Особенности перевода ономастической лексики

Актуальность исследования темы обоснована тем, что на сегодняшний момент почти каждый использует язык как средство для общения и понимания между людьми. Язык формировался в течение долгого времени, постоянно появлялись и до сих пор появляются новые слова, означающие все, что происходит вокруг нас. И при всем этом некоторые из них несут в себе весомый характер при речи. Сейчас пойдет речь об именах. Если использовать знания о лексике, мы можем разделить слова на имена, собственные и нарицательные. Целью работы является изучение темы особенности перевода ономастической лексики Для достижения цели необходимо реализовать следующие задачи: Изучить ономастику как науку.

---

Если вам требуется курсовая работа на заказ срочно в Краснодаре , обратитесь к Work5.

---

. Рассмотреть исследуемые направления. Изучить проблемы ономастики. Рассмотреть особенности ономастики. Структура работы: работа состоит из введения, основной части, в которую входит четыре пункта и пять под темы. Также в конце работы приведены выводы в заключении, и список использованной литературы.

Исходя из сделанной работы можно сделать вывод о том, что ономастика выделилась в особый раздел языкознания только в 50-60-е годы 20 века. Объектом ономасиологического исследования является ИС-вторичные названия предметов, дополняющие и уточняющие первичные, нарицательные. Мы проработали и изучили теоретический материал об ономастике, а особенно именах собственных, рассмотрели их виды, функции, особенности, основные способы их перевода, Все имена собственные можно разделить на антропонимы, зоонимы, мифонимы, топонимы и этнонимы. Таким образом, характер имени собственного определяется многими факторами: географической средой (влияет на топонимы, этнонимы, астронимы и др.), культурой народа и религией (влияет на теонимы и антропонимы), историей народа (влияет на все категории онимов), социальной средой и ее изменениями (мода на имена, изменение их состава, появление новых имен и моделей). Все собственные имена в языке данного народа, называющие любые реальные, гипотетические и фантастические объекты, есть «ономастическое пространство, представляющее собой непрерывный ряд сменяющихся типов». Ономастика дает самое полное представление об именах собственных как таковых, а так же таком немаловажном явлении как ономастическое пространство, которое тесно связаны с предметом нашего исследования.

1. Агеева, Р.А. Происхождение имен рек и озер. М.: Наука, 2018. - 143 с. 2. Арутюнова, Н.Д. Язык и мир человека.М.: Языки рус. культуры, 2019. 896 с. 3. Бабаков, В.Г. Кризисные этносы .М.: ИФРАН, 2019.-230 с. 4. Бондалетов, В.Д. Русская ономастика: учеб. пособ. -М.: Просвещение, 2019. 224 с. 5. Будагов, Р.А. Человек и его язык / Р.А. Будагов. М.: Моск. ун-та, 2018. -- 429 с. 6. Булатова, Н.Я. Говоры эвенков Амурской области -Л.: Наука, 2018.- 167с. 7. Василевич, Г.М. Исторический фольклор эвенков. Л.: Наука, 2018. - 399 с. 8. Васильева Н.В. Собственное имя в мире текста. – М.: Академия гуманитарных исследований, 2019. – 224 с. 9. Виноградов В.В. Стилистика. Теория поэтической речи. Поэтика. – М.: Наука, 2019. – 386 с. 10. Белецкий, А.А. Лексикология и теория языкознания (ономастика). - М.: Издательство Киевского государственного университета им.2018. - 210 c. 11. Историческая ономастика / ред. А.В. Суперанская. - М.: Наука, 2018. - 308 c. 12. Леонович, О. А. Введение в англоязычную ономастику / О.А. Леонович. - М.: КДУ, 2019. - 250 c. 13. Леонович, О.А. Введение в англоязычную ономастику. Учебное пособие - М.: Книжный дом "Университет" (КДУ), 2019. - 537 c. 14. Рут, М.Э. Образная номинация в русской ономастике - М: РГГУ, 2018. - 413 c. 15. Никонов В.А. Имя и общество. – М.: Наука, 2018. – 234 с.