Лексико-стилистические особенности научно-популярных текстов по танцевальной терапии

Актуальность проблемы исследования полностью обусловлена особенностями развития научной специализации и, как следствие, оказания влияния на перевод научно-популярных литературы. В настоящее время тема является хорошо разработанной, отмечается что научная специализация представляет собой яркий признак современной эпохи развития информационного общества. С.Н. Гореликов, исследуя специфику научно-технического перевода, говорит о том, что в научной теории исследуются не столько языки, сколько функциональные стили, входящие в них и выполняющие конкретные функция общения между людьми, например, разговорный, общественно-политический, научно-технический, художественный и другие. Практическая значимость данной работы обусловлена тем, что сейчас возникала серьезная необходимость в рассмотрении научно-технического перевода не только в качестве особого вида переводческой деятельности, а также специальной теории, направленной на исследование переводческой деятельности, но и также и предоставление научно-техническому переводу характер прикладной самостоятельной дисциплины. Лингвисты утверждают, что действия научно-технического перевода оказывают влияния на грамматику, стилистику и лексику научно-популярных литературы.

---

Требуется заказать курсовую работу по информационным технологиям ? Вы можете обратиться к нам! Если курсовая работа нужна срочно, то мы выполним ее за несколько часов!

---

. Характерным лексическим признаком научно-популярных литературы является большая наполненность текстов терминологическими понятиями и словосочетаниями, сокращениями и лексическими конструкциями. Несмотря на то, что научно-техническая литература обладает большим количеством незнакомых концептов, обладающих различным коннотациями, задачей перевода является точное и понятное представление информации для читателя, что достигается с помощью логического изложения без использования эксплицитно выраженной эмоциональности. Современная наука имеет несколько актуальных проблем в развитии научно-технического перевода, что связано с ускорением научно-технического прогресса и в современном обществе и, как следствие, возрастанием необходимости переводческой деятельности. Однако приемы и методы перевода научно-популярных литературы исследованы мало, что приводит к затруднениям переводчиков при работе с устойчивыми научно-техническими словосочетаниями, выражениями и профессиональными клише. Объектом данного исследования выступают тексты по танцевальной терапии. Предметом - лексико-стилистические особенности научно-популярных текстов по танцевальной терапии. Целью данной работы является изучение лексико-стилистических особенностей научно-популярных текстов по танцевальной терапии. При этом можно выделить следующие основные задачи: - рассмотреть понятие и виды лексических средств; - изучить языковое оформление текстов научно-популярной направленности; - изучить особенности терминологической лексики текстов по танцевальной терапии; - провести лексико-стилистический анализ особенностей научно-популярных текстов по танцевальной терапии на конкретных примерах. Теоретическую (методологическую) базу исследования составила научная и учебная литература по теме исследования. В работе использовались общенаучные методы, такие как анализ, синтез. Материал для практического исследования послужили научно-популярные тексты по танцевальной терапии. Работа состоит из введения, двух разделов, заключения, списка литературы.

Исследование направлено на изучение особенностей перевода залоговых форм научно-технических текстов. В ходе исследования были достигнуты все ранее поставленные задачи, а именно: Теоретически обоснованы особенности языкового оформления текстов научно-популярных направленности. Научно-популярная литература является одной из самых сложных для перевода, так как включает в себя большое количество специальных терминов и профессионализмов из разных областей деятельности. В научно-технических текстах отсутствуют жаргонизмы, сленг, языковые единицы общеразговорного языка, так как все это не относится к научной терминологии. Проведен анализ смысловой и грамматической структуры текста. В частности, в работе рассматриваются особенности грамматической и смысловой структуры научно-технического текста. Замечено, что написание часто ведется от безличного имени или представляется от третьего лица. В предложениях либо используется пассивный залог, герундий и инфинитивная форма глагола, либо подлежащее и сказуемое. В последнем случае в роли подлежащего выступает само изобретение или предмет исследования статьи. Определены виды научно-технического перевода. Перевод научно-популярных литературы требует больших знаний от переводчика. В особенности, существует три основных способа перевода, к которым относятся аннотативный, реферативный и прямой. Во всех этих случаях необходимо рассматривать и переводить структурные элементы статьи в отдельности. Так, при переводе статей научно-популярных литературы внимание должно быть уделено цели и задачам, новизне и отдельно введению – это отличает научные тексты от художественных. Описаны особенности реализации функций залоговых форм и их особенности. Залоговые формы в научно-популярных литературы применяются не столько с целью выражения экспрессии и эмоциональности, сколько для информирования читателя. В залоговых форм всегда описывается ключевая идея статьи и задачи, а также ее новизна, что делает залоговые формы либо слишком длинным, либо очень не понятным и трудным для перевода. Выделены принципы перевода залоговых форм. Для доказательства суждения в работе рассмотрены примеры перевода инженерной статьи, патента, соглашения, а также названия популярных научно-популярных статей по танцевальной терапии. На основе всего выше сказанного, можно сделать вывод о том, что цель работы достигнута.

1. Айзенкоп С.М. Лингвистика [Текст] : / С.М. Айзенков. – Ростов: Библиограф, 2012. – 616 с. 2. Алимов В.В. Лингвистика. Перевод в сфере профессиональной коммуникации [Текст] : / В.В. Алимов. – М.: УРСС, 2014. – 298 с. 3. Бархударов Л.С. Лингвистика [Текст] : Л.С. Бархударов. – М., Флинта, 1975. – 415 с. 4. Бархударов Л. С., Штелинг Д.А. Лингвистика [Текст] : / Л.С.Бархударов. – М.: «Высшая школа», 1993. – 448 с. 5. Блох М.Я. Лингвистика [Текст] : / под ред. Н.А. Добролюбовой. – М.: Просвещение, 2004. – 383 с. 6. Богданов О.Ю. Лингвостилистический анализ заголовка как элемента англоязычного текста [Текст] : / О.Ю. Богданов // Лингвистика. – 2005. – №2. – С.104-110. 7. Борисова А.И., Загородная В.А. Трудности и особенности перевода глаголов широкой семантики с английского языка на русский в научно-технических текстах [Текст] : / А.И. Борисова. – М.: НВИ – ТЕЗАУРУС, 2010. – 428 с. 8. Борисова Л.И. Лексические трудности перевода нвучно-популярных литературы на русский [Текст] : / Л.И. Борисова. – М.: ВЦП, 2005. – 194 с. 9. Брандес М.П., Провоторов В.И. Лингвистика [Текст] : / М.П. Брандерс. – М.: НВИ – ТЕЗАУРУС, 2001. – 224 с. 10. Вейзе А.А., Киреев И.К. Лингвистика [Текст] : / А.А. Вейзе. – Минск, 2016. – 298 с. 11. Верба Л.Г., Верба Г.В. Лингвистика русского языка [Текст] : / Л.Г. Верба, Г.В. Верба. – Киев: Логос, 2001. – 368 с. 12. Волкова З.Н. Научно-технический перевод [Текст] : Английский и русский языки / З.Н. Волкова. – Вып. 1. 2-ое издание. – М.: РАО, 2012. – 413 с. 13. Воротникова Ю.С. Особенности выражения экспрессии в рамках новостных заголовков в разных коммуникативных средах [Текст] : / Ю.С. Воротникова // Лингвистика / Тобольский государственный педагогический институт им. Д.И. Менделеева. – 2009. – №3. – С.10-39. 14. Гальперин И. Р. Текст как объект лингвистического исследования [Текст] : / И.Р. Гальперин. – М.: Просвещение, 1981. – 324 с. 15. Гуревич В.В. Лексика русского языка [Текст] :. – М.: Флинта, 2003. – 168 с. 16. Гуревич В.В. Стилистика английского языка [Текст] : / В.В. Гуревич. – М.: Флинта, 2005. – 72 с. 17. Добросклонская, Т.Г. Тексты массовой информации в лингвокультурологическом аспекте [Текст] : / Т.Г. Добросклонская // Публицистика и информация в современном обществе. – 2000. – №5. – С.75-79. 18. .Екимова, О.А. Лексика русского языка [Текст] : / О.А. Екимова // Вестник НГЛУ, Язык и культура. – 2009. – №4. – С. 32-36. 19. Иванова И. П. История английского языка [Текст] : / И.П. Иванова. – С-Пб.: Айрис-пресс, 2002. – 246 с. 20. Иванова Т.П., Брандес О.П. Стилистическая интерпретация текста [Текст] : / Т.П. Иванова. – М.: «Высшая школа», 1991. – 144 с. 21. Казак, М.Ю. О функционально-стилистическом статусе языка массовых коммуникаций [Текст] : / М.Ю. Казак // Вестник ВГУ, Филология, Журналистика. – 2006. – №2. – С. 176-181. 22. Ким В.С. Читать научно-техническую литературу просто [Текст] : / В.С. Ким. – Томск.: Изд-во ТПУ, 2006. – 177 с 23. .Климзо Б.Н. Перевод патентов [Текст] : / Б.Н. Климзо. – М., МГПИИЯ им. М. Тореза, 2000. – 196 с. 24. Коваленко А.Я. Общий курс научно-технического перевода [Текст] : Пособие по преводу с английского на русский / А.Я. Коваленко. – Киев. ИНКОС, 2004. – 287 с. 25. Комиссаров В.Н. Лексика русского языка [Текст] : / В.Н. Комиссаров. – М.: Кафедра ТПП, 2010. – 121 с. 26. Комисаров В.Н., Рецкер Я.И., Тархов В.И. Пособие по переводу с английского языка на русский [Текст] : / В.Н. Комисаров. – М.: Высшая школа, 1965. – 268 с. 27. Костомаров В.Г. Русский язык на газетной полосе [Текст] : / В.Г. Костомаров. – М., МГУ, 1971. – 127 с. 28. Крупнов В.Н. В творческой лаборатории переводчика [Текст] : / В.Н. Крупнов. – СПб.: Международные отношения, 2015. – 321 с. 29. Крупнов В.Н. Лексика русского языка [Текст] : / В.Н. Крупнов. – М., Высшая школа, 2016. – 414 с. 30. Курасова Н.В., Маковкин, Д.Ю. Языковые особенности английских газет / Н.В. Курасова, Д.Ю. Маковкин // В мире научных открытий [Текст] : / Сибирский федеральный университет. – 2010. – №2. – С. 14-15. 31. Курылева Л.А. Стилистика языка [Текст] : / Л.А. Курылева. – Владивосток.: ДВГТУ, 2005. – 188 с. 32. Латышев Л.К. , Проворотов В.И. Лексика русского языка [Текст] : Учебно-методическое пособие / Л.К. Латышев. – М., НВИ – ТЕЗАУРУС, 2011. – 187 с. 33. Латышев Л.К. Перевод: проблемы теории, практики и методики преподавания [Текст] : / Л.К. Латышев. – М.: Просвещение, 2008. – 279 с. 34. Молчкова Л.В. Профессиональная лексика англоязычных средств массовой информации: прагматика, семантика, структура: автореф. …кандидата филологических наук [Текст] : / Л.В. Молчкова. – Самара, 2003. – 24с. 35. Москалева, Е.В. Словообразовательный анализ неологизмов, функционирующих в английских и русских публицистических текстах [Текст] : / Е.В. Москалева // Гуманитарные науки. Филология. – 2009. – №10. – С.220-224. 36. Сдобников В.В., Селяев А.В., Чекунова С.Н. Лексика русского языка [Текст] : / В.В. Сдобников. – М.: Восток – Запад, 2016. – 288 с. 37. Семко В.В., Сдобников В.В., Чекунова С.Н. Учебник коммерческого перевода. Английский язык [Текст] : / В.В. Семко. – М.: Восток – Запад. 2015. – 617 с. 38. Смирницкий А.И. Морфология английского языка [Текст] : / Под ред. В.В. Пассек. – М.: Изд-во «Лит-ра на ин.яз.», 2002. – 443 с. 39. Солганик Г.Я. Лексика газеты: функциональный аспект [Текст] : / Г.Я. Солганюк. – М., Высшая школа, 1981. – 212 с. 40. Скребнев Ю. М. Лексика русского языка [Текст] : / Ю. М. Скребнев. – Изд.: АСТ, 2003. – 224 с. 41. Узумова Л.М. Учись писать газету [Текст] : / Л.М. Узумова. – М: Просвещение, 1985. – 184 с. 42. Фёдоров В.В. История возникновения англо-американской публицистики и основные этапы её развития [Текст] : / В.В. Фёдоров // Вестник НГЛУ, Язык и культура. – 2013. – №10. – С.105-115. 43. Хаймович Б.С. Лексика русского языка [Текст] : / Б.С. Хаймович. – М.: Высшая школа, 2005. – 300 с. 44. Хомугова Т.Н. Лексика русского языка [Текст] : / Т.Н. Хомугова. – М.: Веста, 2000. – 64 с.