Фонетические особенности международного английского языка в странах Европы (Франция)

Актуальность исследования обоснована тем, что английский язык монополизировал многие официальные и бытовые сферы жизни: научные публикации, технические патенты, высшее образование, компьютеризация, Интернет, коммерция, спорт, реклама, кинематограф, музыка и пр. Он распространяется и на сферу бизнеса и работы даже во франкоязычных странах. Французский и английский языки являются родственными, контакт между которыми происходит по принципу взаимодействия с «себе подобным». Франглее, фреенглиш, франгли́йский (фр. franglais, англ. frenglish) — французско-английский макаронизм, пример слияния языков с одновременным использованием английских и французских слов.

---

Поторопитесь заказать решение задач в Перми , пока нет дедлайнов.

---

Сегодня так иронически называют французский язык, который изобилует англицизмами. Цель исследования: проанализировать фонетические особенности международного английского языка во Франции. Задачи исследования:  рассмотреть развитие языкового образования и мотивы изучения английского языка в европейских странах;  описать влияние английского языка как глобального на развитие образования в Европе;  выявить особенности эффективной коммуникации на английском лингва франка во франции;  проанализировать сущность явления «франгле»;  охарактеризовать изменения качества гласных, приводящие к нестандартному произношению на английском языке;  представить проблему сдвига в слове ударения. Объект исследования: фонетическая система английского языка. Предмет исследования: фонетические различия. Методы исследования: научный анализ, описание, сравнение. Теоретико-методологическим основанием, на котором строится диссертационное исследование, является, прежде всего, разработанная У. Лабовым, Б. Бернстайном, Д. Хаймсом, Дж. Гамперцом, Ч. Фергюсоном и Дж. Фишманом теория языковой вариативности, изучающая язык в связи с социальными условиями его существования, под которыми понимается комплекс внешних обстоятельств, включающий сообщество людей, использующих данный язык, социальную структуру данного общества, этнические особенности, различия в социальном статусе, уровне культуры и образования, возрасте, месте проживания, а также параметры речевого поведения, определяемые ситуацией общения. При этом формируется сам механизм отбора социально значимых вариантов, устанавливаются критерии, лежащие в основе выбора. Конечной целью анализа является выявление социальных норм, детерминирующих речевое поведение индивида. Как четко продемонстрировали исследования У. Лабова, онтология ситуативной вариативности отражает закономерности в распределении конкурирующих языковых форм, которые являются едиными для конкретного языкового коллектива и отбираются в зависимости от социальной ситуации общения Практическая значимость исследования. Результаты предлагаемого исследования необходимы специалистам, занимающимся планированием языковой политики, интернационализацией системы образования, развитием межкультурных и межъязыковых связей, способствующих интеграции национальных сообществ в глобализационные процессы. Работа состоит из введения, трех глав, заключения, списка литературы.

Английский уже давно стал основным языком в международном общении, престижным языком в культуре общения молодежи. Невозможно отрицать тот факт, что экономический, политический и культурный вес Соединенных Штатов и англофонных стран растет с каждым годом. Огромное международное значение английский язык приобрел после Второй мировой войны, когда Соединенные Штаты стали играть важную роль в послевоенном переустройстве мира, а достижения в области политики, экономики и современных технологий позволили США оказывать значительное влияние на весь мир. Сравнивая два варианта английского языка – британского и американского, мы сегодня констатируем тот факт, что именно американский английский оказывает доминирующее влияние на «мировой английский». Это объясняется численностью населения США по сравнению с населением Великобритании, более мощной, по сравнению с британской, экономикой, большим количеством высших учебных заведений в США, масштабами книгопечатной промышленности, значительным влиянием американских средств массовой информации и информационных технологий в мировом масштабе, привлекательностью американской попкультуры и ее влиянием на язык и образ жизни людей на всем земном шаре. В целом частота использования англицизмов значительно выше в устных СМИ (реклама, песни на радио, телевидении) по сравнению с печатными изданиями (особенно региональной прессой). Особенно быстрыми темпами и практически безболезненно и незаметно франгле внедряется в область спорта, сферу высоких технологий и бизнеса. Недостаточное изучение феномена франгле представляет широкие перспективы для его более детального дальнейшего исследования. В частности, следует проследить это явление и частоту использования английских слов во французской экономической и финансовой прессе.

1. Гусева Ю.П. Процесс фонетической адаптации заимствований и его отражение в словарях // Гуманитарные научные исследования. 2012. № 6. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://human.snauka.ru/ 2012/06/1500 (дата обращения: 27.04.2021). 2. Домашнев, А. И. Европейский союз и проблемы языка общения [Текст] / А. И. Домашнев // Решение национально-языковых вопросов в современном мире. – М., 2003. – 115 с. 3. Домашнев, А. И. К проблеме языка общения в объединенной Европе [Текст] / А. И. Домашнев // Домашнев А. И. Труды по германскому языкознанию и социолингвистике. – СПб., 2005. – 378 с. 4. Европейская система уровней владения иностранным языком [Электронный ресурс]. – М.: МФТИ, 2014. – Режим доступа: http://mipt.ru/education/chair/foreign_languages/articles/european_levels.php/ (дата обращения: 24.04.2021) 5. Лазарев А. В. Причины распространения английских заимствований в современном французском языке // Казанский лингвистический журнал. 2018. №2 (1). -С. 20-24. - Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/n/prichiny-rasprostraneniya-angliyskih-zaimstvovaniy-v-sovremennom-frantsuzskom-yazyke (дата обращения: 26.04.2021). 6. Петренко, А. Д. Актуальные проблемы языковой вариативности в аспекте мировой интеграции и глобализации. Коллективная монография [Текст] / А. Д. Петренко, Д. М. Храбскова, Д. А. Петренко, Э. Ш. Исаев. – Симферополь: Таврический национальный университет им. В. И. Вернадского, 2011. – 247 с. 7. Скоробогатова Т. И., Суралева О. Ю. Франгле: вчера и сегодня // Научная мысль Кавказа. 2016. №3 (87). - С.93-96. - Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/n/frangle-vchera-i-segodnya (дата обращения: 26.04.2021). 8. Тайави Я.М. Англицизмы, относящиеся к сфере туризма, во французских толковых словарях // Вестник ВГУ. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2016. №1. – С. 113–116. - Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/n/anglitsizmy-otnosyaschiesya-k-sfere-turizma-vo-frantsuzskih-tolkovyh-slovaryah (дата обращения: 26.04.2021). 9. Alexander, R. J. Caught in a global English trap, or liberated by a lingua franca? Unravelling some aims, claims and dilemmas of the English language teaching profession [Текст] / R. J. Alexander // Gnutzmann, C. (ed). Teaching and 469 Learning English as a Global Language: Native and Non-Native Perspectives. – Tuebingen: Stauffenburg Verlag, 1999. – 341 р. 10. Ammon, U. Language conflicts in the European Union [Текст] / Ulrich Ammon // International Journal of Applied Linguistics. – 2006. – Vol. 16, № 3. – Р.319. 11. Modiano, M. A new variety of English [Текст] / Marko Modiano // English Today. – 2001. – № 68. – Р.14. 12. Sylvia Hadjetian (Author), 2002, The English and French vowels, Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/43124/ (дата обращения: 25.04.2021) 13. Sosoni, V. Training translators to work for the EU institutions: luxury or necessity? / Vilelmini Sosoni // JoSTrans – The Journal of specialised translation. – Issue №16 (July 2011). – Р. 80.