Особенности поговорок во французском языке

Своеобразие жизни и быта того или иного народа больше всего находит свое отражение в поговорках, которые конденсируют весь сложный комплекс культуры и психологии данного народа, неповторимый способ его образного мышления. Поговорки любого языка вбирают в себя особенности культуры того или иного народа, что приводит к сложностям при необходимости восприятия и описания данных языковых единиц носителями другого языка. Данный факт и послужил причиной выбора темы исследования. Проблема исследования заключается в том, что, несмотря на множество имеющихся работ в области французской фразеологии, поговорки остаются недостаточно изученным элементом, не имеется четкой классификации поговорок в зависимости от их тематической принадлежности. Актуальность темы исследования обусловлена недостаточной изученностью французских поговорок с точки зрения их тематического разнообразия и структурно-семантических особенностей. Как известно, поговорки существуют в любом национальном языке, они аккумулируют народную мудрость, которая передается с их помощью от поколения к поколению. При наличии универсальных черт эти единицы отличаются национально-культурным своеобразием в каждом языке.

---

Даже если требуется заказать ответы на экзаменационные билеты в Екатеринбурге , наш сервис поможет вам.

---

Лексическое наполнение французских поговорок обусловлено различиями истории, традиций, уклада жизни, быта народа-носителя языка. Во все времена люди прибегали к сравнению, что в итоге породило образы и ассоциации определенных народов с теми или иными явлениями. Степень разработанности темы. Поговорки представляют собой интерес для исследователей, т.к. несут в себе культурную информацию о том народе, в языке которого они появились. Так, в работах различных ученых можно чаще всего увидеть исследование фразеологических единиц. Например, В.П. Жуков исследовал фразеологизмы посредством аппликативного метода, ориентированного на сопоставление фразеологизма со свободным словосочетанием такого же состава [Жуков 2018], H.H. Амосова придерживалась контекстологического метода [Амосова 2017], A.B. Кунин проводил фразеологический анализ современного английского языка [Кунин 2016]. В то же время на современном этапе не имеется работ, в которых были бы исчерпывающие описаны особенности поговорок французского языка. К элементам научно-практической новизны относится тот факт, что в работе проведен подробный анализ французских поговорок с их разделением по тематическому и структурно-семантическому признаку. Объект исследования – поговорки, функционирующие в современном французском языке. Предмет исследования – тематический и структурно-семантический аспект с французских поговорок. Цель исследования – изучить тематическое и структурно-семантическое разнообразие поговорок французского языка на материале, представленном в словаре В.И. Когута «Французские пословицы и поговорки и их русские эквиваленты». Для достижения поставленной цели в работе необходимо решить следующие задачи: 1) рассмотреть подходы к поговоркам в отечественном и зарубежном языкознании; 2) выявить многообразие и функции пословиц и поговорок; 3) проанализировать тематическое разнообразие поговорок; 4) выявить структурно-семантические особенности поговорок. Материалом для исследования послужили поговорки французского языка, отобранные методом сплошной выборки из словаря французских пословиц и поговорок под редакцией В.И. Когута [Когут 2016]. Общий объем материала исследования составил 50 единиц. В работе использованы следующие методы исследования: описательный, аналитический, концептуальный, метод обобщения, метод сплошной выборки, метод количественного и качественного анализа, а также ряд обще- и частнонаучных методов. Теоретическая значимость исследования заключается в описании подходов к поговоркам на основании научных разработок, имеющихся в отечественном и зарубежном языкознании. Практическая значимость работы состоит в возможности использования ее результатов при чтении лекционных курсов по лексикологии, теории и практике перевода, прагмалингвистике, а также при разработке и проведении спецкурсов по лингвистике текста, стилистике французского и русского языков. Результаты данной курсовой работы могут также применяться на занятиях по устной и письменной практике, интерпретации текста, при разработке курсов лекций по таким дисциплинам как «Лингвокультурология», «Лексикология», «Межкультурная коммуникация» с целью лучшего осознания уникальности изучаемой лингвокультуры, специфики языкового сознания и языковых стереотипов носителей языка. Структура работы: работа состоит из введения, двух глав (теоретической и практической), заключения, списка использованных научных источников и приложения. Во введении ставится цель и обозначаются задачи исследования, описывается предмет, объект и методы исследования, указывается теоретическая и практическая значимость. В первой главе рассматриваются теоретические предпосылки исследования поговорок. Вторая глава посвящена практическому исследованию поговорок французского языка. В заключении подводятся итоги работы. Список использованной литературы содержит указания на источники, которые были использованы для написания данной работы. В приложении представлены поговорки, послужившие материалом исследования.

В результате изучения теоретических предпосылок исследования, а также после проведения анализа французских поговорок можно сделать следующее заключение. Поговорки являются широко распространенным жанром устного народного творчества. С давних времён они существуют вместе с людьми. Средствами выражения, которые приводят к запоминаемости поговорок, являются следующие: точная рифма, простая форма, краткость. Также поговорки являются древним жанром народного творчества. Их возникновение относится к далёкому прошлому. Многие поговорки появились еще во времена, когда письменность отсутствовала. По этой причине вопрос о первоисточниках поговорок всё ещё остаётся открытым. Поговорки достаточно широко исследуются в трудах отечественных ученых, в то время как за рубежом данные языковые единицы часто остаются без внимания, что обусловлено в целом подходом ученых в фразеологии. Отечественные ученые предлагают отличать пословицы и поговорки. Поговорка отличается незавершенностью умозаключения и отсутствием поучительного характера. Во французском языкознании имеется термин le proverbe, который не позволяет разграничить пословицы и поговорки. Поговорки выполняют различные функции в языке. К основным можно отнести следующие: номинативная; оценочная; предписывающая (функция совета); констатирующая; привлечения внимания; акцентуации; компрессии информации; сигнификативная; синтаксическая; кумулятивная; фатическая; обобщающая; экспрессивная. Различные исследователи приводят больший или меньший список данных функций, однако в целом описания функций совпадают. Анализ поговорок французского языка позволяет выявить следующие основные темы: - любовь к развлечениям и удовольствию; - восхищение и преклонение перед образом женщины, равно как и женской красотой в целом; - любовь к кухне, хорошим ресторанам, вкусной еде, сохранение семейных рецептов приготовления некоторых блюд; - любовь, которая может быть как счастливой, так и несчастной, однако всегда является обязательной в жизни. Некоторые поговорки можно объединить по функциональному принципу. Анализ показал, что самыми частотными являются такие функции, как номинация, фация, эмоциональность, обобщенность, кумуляция. Анализ структуры поговорок французского языка показывает, что в большинстве случаев паремии представляют собой предложения, включающие подлежащее и сказуемое либо только один главный член предложения. Кроме этого, к структурным особенностям можно отнести использование определенного и неопределенного артиклей, которые также играют определенную роль в передаче смысла поговорок. Семантика поговорок весьма часто переплетается с метафорой и метонимией, что усиливает значение паремии, а, следовательно, и ее влияние на реципиентов. На основании вышеизложенного, можно утверждать, что цель, поставленная во введении, полностью достигнута, а задачи решены. Проведенный в работе анализ в определенной степени расширяет и дополняет уже существующие теоретические положения о роли поговорок во французском языке. Возможными перспективами дальнейших исследований по проблеме является более подробное изучение рассматриваемого вопроса в рамках дипломных работ и диссертационных исследований. Полученные результаты исследования могут применяться как в теоретическом, так и в практическом аспекте, а также могут послужить материалом обучения французскому языку.

1. Алефиренко Н.Ф., Семененко О.Е. Фразеология и паремиология. Учебное пособие / Н.Ф. Алефиренко, О.Е. Семененко. – М.: Флинта: Наука, 2019. – 342 с. 2. Амосова Н.Н. Основы английской фразеологии. – Л.: Изд-во Петербургского университета, 2017. – 208 c. 3. Артемова А.Ф. Английская фразеология: Спецкурс. Учебное пособие / А.Ф. Артемова – М.: Высшая школа, 2016. – 208 с. 4. Бабкин A.M. русская фразеология, ее развитие и источники. – СПб.: Наука, 2017. – 263 с. 5. Вяльцева С.И. Речевое использование английских пословиц: Автореф. дис. … канд. филол. наук. – М., 2017. – 16 с. 6. Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка: в 2 т. Т. 1 / В.И. Даль. – М.: Олма-Пресс, 2018. – 1280 с. 7. Деркач Н.В. Систематизация жанровых признаков английской пословицы / Н.В. Деркачь // Научные записки. Сер. Филологические науки. – 2016. – № 81 (3). – С. 79 – 91. 8. Жигулев А.М. Работа с пословицами и поговорками на уроке английского языка. – М.: Просвещение, 2017. – 87 с. 9. Жуков А.В. Очерки по фразеологической семантике. – Новгород, 2018. – 138 с. 10. Киселева С.Н. Структурно-грамматические особенности русских пословично-поговорочных выражений в сопоставлении с испанскими: Автореф. дис. … канд. филол. наук. – М., 2016. – 20 с. 11. Когут В.И. Proverbes et dictons de France et leurs équivalents russes: Французские пословицы и поговорки и их русские эквиваленты / В.И. Когут. – М.: Антология, 2016. – 241 с. 12. Кунин А.В. Английская фразеология / А.В. Кунин. – М.: Высшая школа, 2016. – 346 с. 13. Моисеева И.Ю., Чудина Е.В. Прагматические функции пословиц и поговорок / Статья // Вестник ОГУ. – 2016. – С. 170 – 172. 14. Пермяков Г.Л. К вопросу о русском паремиологическом минимуме / Г.Л. Пермяков // Словари и лингвострановедение. Сб. ст. / под ред. Е.М. Верещагина. – М.: Русский язык, 2016. – С. 131 – 137. 15. Семенова Н.А. Языковые и речевые функции фразеологических единиц. – М.: Российский университет дружбы народов, 2016. – 6 с. 16. Солодуб Ю.П. Русская фразеология как объект сопоставительного структурно-типологического исследования. – М.: Наука, 2017. – 85 с. 17. Телия В.Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический, лингвокультурологический аспекты / В.Н. Телия В.Н. – М.: Языки русской культуры, 2016. – 288 с. 18. Тер-Минасова С.Г. Язык и межкультурная коммуникация: учебное пособие / С.Г. Тер-Минасова С.Г. – М.: Слово, 2017. – 348 c. 19. Эмирова А.М. О языковых функциях фразеологических единиц. Сб. статей «Фразеология и контекст». – Самарканд, 2017. – 99 с. 20. Cordial. Dictionnaire français. – Paris: Hachette, 2020. – 1748 p. 21. Larousse. Dictionnaire français. – Paris: Hachette, 2020. – 1748 p. 22. Littré E. Dictionnaire de la langue française (XMLittré v2). – Paris: Librairie Hachette et G, 2018. – 1874 p. 23. Naciscione A. Phraseological units in discourse: Towards Applied Stylistics / A. Naciscione. – Riga: Latvian Academy of Cultura, 2019. – 284 p. 24. Robert. Dictionnaire français. – Paris: Hachette, 2020. – 1748 p.