Язык представляет собой сложную знаковую систему. Одной из особенностей которой является то, что она непрерывно изменяется и совершенствуется. Любой язык устроен таким образом, что часть его элементов со временем устаревает, но, с другой стороны, появляются новые слова и выражения, не существовавшие в данном языке ранее.
Первым ученым, указавшим на то, что язык представляет собой изменяющуюся систему стал Ф. де Соссюр, швейцарский лингвист прошлого века. В своем труде «Язык, речь, речевая деятельность» автор первым разграничил понятия языка и речи, и, в том числе, написал о том, что язык постоянно изменяется. Вспоследствии данную точку зрения поддержали многие другие лингвисты.
Выделяют две основные причины, по которым язык изменяется. К первой причине лингвисты относят его природу и внутреннее устройство, которое предполагает некоторые изменения его системы на всех уровнях. К другой важной причине относят тот факт, что любой язык существует и развивается в том или ином социуме, который, несомненно, оказывает на него влияние. Так, например, с развитием науки, появлением научно-технического прогресса и новых реалий жизни, изменился лексический состав языка – новым предметам нужны были названия. Язык также формируют и изменяют люди, которые на нем говорят. Однако следует также отметить, что язык никогда не меняется глобально, и даже с появлением в нем каких-либо новых структур, он не теряет своих особенностей.
Сленг является во многом является продуктом изменения языка, его развития. К сленгу относят особые экспрессивные, оценочные, эмоциональные и часто вульгарные единицы языка, которые используются определенной социальной группой, как правило, молодыми людьми, в возрасте от 12 до 35 лет. Многие исследователи под понятием «сленг» также подразумевают различные жаргоны, например, профессиональные. Такую лексику используют представители определенной профессии. К сленгу в широком понимании можно также отнести различные диалекты, отличные от нормы и воровское арго.
Сленговые единицы являются единицами сниженной лексики, они часто встречаются в разговорной речи, придавая ей большую эмоциональность и образность. Сленг также противопоставляется литературному языку, нормы которого закреплены в словарях. Стоить отметить, что сленговые единицы также можно встретить в словарях, но особых, как, например, словаре Urban Dictionary, специализирующимся исключительно на современной сленговой лексике.
Будучи частью языка, сленг также может меняться. Так, некоторые его единицы устаревают и уходят из языка, другие же – появляются. Существуют также случаи, когда изначально сленговые выражения становились литературной нормой.
Сленг, являясь экспрессивной лексикой, несомненно, представляет сложность для перевода. Выполняя перевод таких единиц, переводчику следует сохранять их стилистические особенности. Среди способов передачи сленга с английского на русский язык можно выделить следующие: подбор эквивалента в языке перевода, подбор аналога в языке перевода, метод описательного перевода, метод калькирования, представленный приемами транскрипции и транслитерации, а также описательный перевод, добавление или опущения части выражений.
Одним из наиболее точных способов перевода является подбор эквивалента. Такой перевод точно передает смысл оригинального высказывания, сохраняет его стилистические особенности, однако он не всегда возможен. Тогда переводчику следует воспользоваться методом подбора аналога.
Анализ англоязычных сериалов Killing Eve («Убивая Еву»), Misfits («Отбросы») и Friends («Друзья») показал, что сленг очень распространен в современных американских и британских сериалах. Такие единицы используются в диалогах между героями историй, помогая авторам воссоздать ситуации настоящего общения между людьми. Кроме того, сленг, используемый героями, помогает раскрыть их характеры и социальный статус.
Чаще всего в процессе передачи сленговых единиц с английского на русский язык встречался такой прием как подбор эквивалента, он использовался одинаково часто как в переводе британского сериала «Misfits», так и в переводе американского сериала «Friends». Еще одним распространенным приемом было добавление в русском переводе недостающих лексических единиц, для того чтобы оригинальное высказывание было понятным для русскоязычной аудитории. Также встретился такой прием как переводческая замена оригинального понятия на более стилистически нейтральное или, наоборот, замена достаточно экспрессивного высказывания в переводе на менее эмоциональное. Иногда в процессе такой трансформации утрачивалась образность, присущая сленговым единицам. В целом стоит отметить, что основной особенностью передачи английского сленга на русский язык является сохранение его стилистических характеристик, также в процессе перевода переводчику нужно учитывать контекст ситуации и особенности русскоязычной культуры и реалий.
35 страниц
87% уникальность
2021 год
58 просмотров
