Проблема перевода технических терминов (по материалам текстов из книг по машиностроению)

Актуальность. Перевод технических и научных текстов - один из самых востребованных, но в то же время один из самых сложных видов перевода. Технический перевод - это перевод технической и специализированной документации. Технический перевод отличается от обычного языкового перевода своей терминологией и стилем изложения. Проблема перевода терминов и составления отраслевых терминологических словарей остается одной из самых актуальных проблем современной лингвистики на протяжении последних десятилетий. Эта проблема напрямую связана с непрерывным процессом формирования и развития отдельных терминологических систем, систематическое описание которых представляет большой интерес для современных ученых. Научно-технический прогресс немыслим в современном мире без широкого обмена актуальной информацией между специалистами из разных стран, говорящими на разных языках. Химики, физики, экономисты, инженеры и другие специалисты из различных отраслей должны ежедневно отслеживать все новое, что появляется за рубежом в области науки и технологий. Хорошо известно, что автомобиль родился не в Германии, но именно немецкие инженеры стали изобретателями двигателя внутреннего сгорания, который сегодня является основным видом самоходного движения.

---

Многих интересует цена дипломной работы по налогам. Мы рассчитаем стоимость бесплатно. Для этого нужно заполнить форму заказа и вы получите цену написания вашего диплома.

---

У каждого немецкого производителя долгая история взлетов и падений, войн и разрухи. Преодолев эти трудности, сегодня они являются лидерами и законодателями мод мирового автомобилестроения, чьи технические и дизайнерские решения являются объектами подражания. Так получилось, что Германия - высокотехнологичная страна. Немецкие фабрики и концерны известны во всем мире. Сегодня даже на отечественных легковых автомобилях есть чуши форсунки, а в специализированных техцентрах их часто «доводят до ума», устанавливая на них немецкое шасси и тормозную систему. Сегодня немецкие автомобили покупают во всем мире за их непревзойденный комфорт, а бытовая техника считается одной из самых надежных в мире. Именно поэтому технический перевод с немецкого на русский язык является наиболее популярным видом перевода. Более того, этот вид перевода - один из самых сложных и интересных (для нас, автомехаников), так как изобилует специализированной терминологией и требует специальных технических знаний. Это определяет актуальность данного исследования. Объект исследования – проблемы перевода с немецкого языка. Предмет исследования – перевод технических терминов. Цель исследования – изучение проблема перевода технических терминов. Задачи исследования 1. Рассмотреть особенности перевода текстов с немецкого языка. 2. Изучить трудности перевода немецкого научно-технического текста. 3. Привести краткую характеристику немецкого автомобилестроения. 2. Изложить особенности перевода профессиональной терминологии при описании устройства немецкого автомобиля. Теоретическая значимость заключается в обобщении научных исследований по данной теме. Практическая значимость обусловлена тем, что материал данной работы может служить базой для дальнейших исследований. Новизна заключается в том, что тема перевода технических терминов является крайне малоразработанной в настоящее время. Методы исследования – анализ, синтез, систематизация.

Самая большая трудность при переводе - это правильный выбор значения слова. Например, в немецком языке основа слова может иметь самые разные значения в зависимости от тематики, в которой употребляется. Все значения объединены довольно обширной общей схемой, которую необходимо понимать скорее интуитивно, чем на уровне заученных словарных значений. Стоит отметить, что немецкий язык необычайно гибкий и податливый, он относится к разновидности языков, в которых легко приживаются новые слова, поэтому в нем много англицизмов, что требует использования англоязычных словарей. Сложность вызывает и рамочная конструкция построения немецкого предложения, когда неизменяемая часть сказуемого, которая несет смысловую нагрузку, стоит в конце предложения. Кроме того, для немецкого языка характерны сложные слова, состоящие из несколько слов. Газетные статьи содержат термины, состоящие из 4 или 5 элементов соединенных в одно слово, некоторые занимают по два газетных столбца. Также можно сказать о тех, которые по объёму равны целым предложениям и даже параграфам. Неудивительно, что изобретательный немецкий язык вызвал к жизни новые слова, вмещающие в одно несколько понятий одновременно, - явление, не имеющее аналогов в других языках. Чтобы избежать ошибок при переводе, необходимо учитывать следующие моменты: не использовать в процессе перевода сложные конструкции (варианты сложносочинённых и сложноподчинённых предложений), как можно чаще прибегать к формам пассивного залога, который наиболее характерен для научной литературы, а также грамотное использование справочной литературы и словарей. Такой подход позволяет избежать многочисленных ошибок и максимально точно передать смысл оригинала, создавая не только точный, но и грамотный перевод. Таким образом, дело не в том, что переводится, а в том, как переводится и для чего. Технический перевод - это, прежде всего перевод, используемый для специальных целей, а именно для обмена специальной информацией, поступающей и воспринимающейся на разных языках. Причины типичных ошибок: стремление «переводить» отдельные слова или фразы; нарушение логической связи между частями; неумение отвлечься от конкретных форм слов и неумение пользоваться контекстом для уяснения их смысла - одна из типичных ошибок при переводе. Необходимо отвлекаться от конкретных форм слов и научиться пользоваться контекстом для уяснения их смысла. Ни одно слово оригинала не должно переходить в перевод, за исключением слов (и выражений) другого иностранного языка, вкрапленных в оригинал. Следует учитывать, что старые слова иногда получают качественно новые значения. Отдельные слова вне контекста не имеют определенного смысла и потому переводиться не могут. Переводятся не слова, а то, что они выражают. Дословный перевод, или перевод «слово в слово», обозначает переход от исходного языка к языку перевода, который приводит к созданию правильного и идиоматического текста, а переводчик при этом следит только за соблюдением обязательных норм языка. Существует два вида перевода: прямой и косвенный. Чаще всего сообщение на иностранном языке прекрасно переводится, так как оно основывается либо на параллельных категориях, либо на параллельных понятиях.  

1. Алимов В.В. Технический перевод: практический курс. Английский язык / Алимов В.В. - М.: Ком Книга, 2017. – 314 с. 2. Базылев В. Н. Основные понятия переводоведения (отечественный опыт): терминологический словарь-справочник / Отд. языкознания; отв. ред. к. филол. н. М. Б. Раренко. М.: ИНИОН РАН, 2019. - 260 с. 3. Барабаш О.В., Мещерякова О.В. Юридический текст: проблема интерпретации и перевода / Барабаш О.В., Мещерякова О.В. - Известия ВУЗов. Поволжский регион. Гуманитарные науки. Пенза, 2018. – 257 с. 4. Башкирова О. А. Обучение переводу научно-технической литературы - одна из главных задач подготовки высококвалифицированных специалистов / Язык науки и техники в современном мире: II Всероссийская молодёжная науч.-практ. конф. Омск: Изд-во ОмГТУ, 2019. – 295 с. 5. Богачева Н.А. Лексические особенности перевода юридической документации / Богачева Н.А. - Уральский государственный педагогический университет, 2019. – 416 с. 6. Варшамова Н.Л. Перевод юридического текста / Н.Л. Варшамова, Е. В. Яшина - Научные дискуссии, 2016. - 253 с. 7. Галушка К. Правовая система Германии как элемент романо-германской правовой семьи / Галушка К. - Право, общество, государство: проблемы теории и истории, 2018. – 347 с. 8. Добрынина Н.Г. Как правильно составить документ на немецком языке. Учеб. пособие. / Добрынина Н.Г. - М.: Проспект, 2019. – 112 с. 9. Кожемякин Е.А. Перевод с немецкого языка / Кожемякин Е.А. - Кемерово: Издательство Кемеровского государственного университета, 2011. – 444 с. 10. Комиссаров В. Н. Современное переводоведение: учебное пособие / Комиссаров В. Н. - М.: ЭТС, 2018. - 424 с. 11. Лайкауф Г. От словаря слов к словарю понятий: о проблемах перевода и двуязычного описания юридических терминов / Лайкауф Г. - Вестник ВолГУ. Серия 2, Языкознание. Волгоград, 2016. – 351 с. 12. Латышев Л. К. Технология перевода: уч. пос. по подготовке переводчиков (с нем. яз.) / Латышев Л. К. - М.: НВИ-ТЕЗАУРУС, 2019. - 280 с. 13. Левитан К.М. Немецкий язык для студентов технических вузов / Левитан К.М. - М.: Юрайт, 2021. – 239 с. 14. Zwilling M. Ya. Heuristic process of translation and the development of translation skills // On translation and translators: collection of articles. scientific articles. M .: Vostochnaya kniga, 2019. - 196 p. 15. Moving O. Specificity of translation of terminology in scientific and technical texts / Moving O. - M., 2019. - 118 p.