Принцип номинации ихтионимов и их перевод с английского на русский язык

Актуальность данной темы обусловлена тем, что лексический состав каждого языка представляет собой гетерогенное явление. Их расслоение происходит по разным точкам зрения: по эмоционально-стилистической окраске, происхождению, принадлежности к определенному хронологическому периоду речи и т. д. В то же время в каждом языке имеется лексика, употребление которой ограничено условиями вербального общения. С 1990-х годов большое внимание уделяется формированию и функционированию такой лексики, отдельных терминологических систем. При этом отдельные лексико-семантические группы остаются малоизученными. Это рыболовная лексика в татарском языке. Как известно, рыболовство – одно из древнейших занятий человека. Немалое значение для тюрок имело рыболовство, так как животноводство не всегда обеспечивало полное снабжение населения продуктами питания.

---

Не хотите писать диплом сами? Попробуйте заказать написание дипломной работы по банковскому делу у Work5! Мы выполним работу в соответсвии со всеми требованиями вашего ВУЗа.

---

И сегодня рыбалка не ушла в прошлое. Кроме того, этому популярному увлечению посвящают свое свободное время десятки миллионов людей. И это делает многие проблемы современности еще более актуальными. Это не только проблемы рационального использования природных ресурсов, охраны и воспроизводства рыбных запасов, но и изучение рыболовной лексики. Рыбацкая лексика татарского языка еще не изучена в виде отдельной монографии, хотя некоторые простые термины подвергались этимологическому анализу в связи с решением задач фонетики или вопросов о происхождении лексики татарского языка, и составные термины были идентифицированы как примеры этого исследования словообразования. Следует также отметить, что не все названия рыб собраны и зафиксированы в словарях. Поэтому при изучении рыболовной лексики представляется необходимым выявить и рационализировать как можно больше названий рыб и орудий лова. Выбор предмета исследования не только обусловлен запущенностью темы, но и имеет практическое значение. Целью данной работы является изучение принципа номинации ихтионимов и их перевод с английского на русский язык. При этом можно выделить следующие основные задачи: - рассмотреть лексико-семантическую группу «Наименования рыб»; - изучить лексико-семантическую группу «Названия частей тела и органов рыб»; - рассмотреть морфологическую структуру ихтионимов; - изучить сложные названия ихтионимов; - проанализировать составные названия ихтионимов; - рассмотреть основные понятия номинации; - проанализировать мотивированные названия рыб; - изучить номинацию частей тела и органов рыб. Объектом данного исследования выступают ихтионимы. Предметом - принцип номинации ихтионимов и их перевод с английского на русский язык. В работе использовались общенаучные методы, такие как анализ, синтез. Работа состоит из введения, трех глав, заключения, списка литературы.  

В ходе выполнения данной работы была поставлена следующая основная цель: изучение принципа номинации ихтионимов и их перевод с английского на русский язык. Для достижения данной цели были решены следующие основные задачи: - рассмотрена лексико-семантическая группа «Наименования рыб»; - изучена лексико-семантическая группа «Названия частей тела и органов рыб»; - рассмотрена морфологическая структура ихтионимов; - изучены сложные названия ихтионимов; - проанализированы составные названия ихтионимов; - рассмотрены основные понятия номинации; - проанализированы мотивированные названия рыб; - изучена номинация частей тела и органов рыб. По результатам выполнения данной работы можно сделать следующие основные выводы: Само слово «рыба» на английском будет «fish» и имеет транскрипцию [fɪʃ], причем произношение на британском и американском не отличается. Итак, некоторые названия рыб на английском языке звучат почти так-же, как и по-русски. Таких рыб не очень много: Толстолобика на английском языке называют серебряным карпом Silver carp. Воблу ещё называют каспийской плотвой Caspian roach. В русском и в английском языке названия некоторых рыб похожи. Например, если убрать мягкий знак в русском названии рыбы Пелядь, то получится её английское название – Peled, тоже самое с рыбой Омуль (Omul). Если присмотреться к английскому слову Piranha, то можно разглядеть русское название хищницы Пираньи. То, что Sterlet переводиться как Стерлядь тоже можно догадаться, если знать, что речь идет о рыбе. С рыбой Хек конечно сложнее, она пишется Hake, а читается как Хэйк. В слове Anchovy (анчови) на Анчоус похоже только начальные буквы, но это именно эта рыба. Лосось или Сёмга на английском языке называется Salmon, при чем буква «l» в этом слове не читается и ударение падает на первый слог. Кроме того, есть несколько рыб, в названии которых на английском языке встречается это слово. Я нашла несколько переводов такой рыбы, как Кета - Chum (нарезанная) Salmon, dog (собака)-salmon, Siberian (сибирский) salmon. Почему эту рыбу называют сибирским лососем понятно, потому, что она водится в Тихом океане. А нарезанным лососем она может быть из-за больших размеров. Горбуша по-английски - Pink (розовый) Salmon, humpback (горб) salmon. Тут с названием всё понятно. Есть горб, поэтому Humpback, мясо розовое, поэтому Pink. Один из английских эквивалентов рыбы Кижуч – Silver (серебряный) salmon, хотя многие рыбы имеют чешую серебристого цвета. Таким образом, задачи данной работы можно считать решенными, цель достигнутой.  

1. Англо-русский словарь Мюллера / Мюллер, Владимир. - М.: Русский язык; Выпуск 17-й, 2017. - 888 с. 2. Васильева Е., А. Грамматика английского языка для ленивых / Елена Анатольевна Васильева. – М.: Брошюра, 2017. – 330 с. 3. Голицинский, Ю. Грамматика английского языка / Ю. Голицинский. – М.: СПб: Каро, 2017. – 188 с. 4. Державина, В.А. Все правила английского языка с иллюстрированным словарем / В.А. Державин. – М.: АСТ, 2016. – 288 с. 5. Долгина Е. А. Краткая грамматика английского языка. Учебник / Краткая английская грамматика / Е.А. Долгин. – М.: Скоропись, Московский лицей, 2015. – 204 с. 6. Дубровин, М.И. Немецко-русский словарь / М.И. Дубровник. – М.: Просвещение, 2018. – 317 с. 7. Дугин, СП англ. Преодолеть языковой барьер / С.П. Дугин. – М.: Феникс, Университетская книга, 2018. – 240 с. 8. Загорская, А.П. Большой англо-русский русско-английский деловой словарь / А.П. Загорская, Н.П. Петроченко. – М.: Джон Вили, 2016. – 624 с. 9. Ильиш, Б.А. История английского языка / Б.А. Ильян. – М.: Просвещение, 2018. – 351 с. 10. Ионина, А.А. Грамматика английского языка в схемах и таблицах / А.А. Ионина, А.С. Саакян. - М.: Брошюра, 2015. - 160 с. 11. Кацман, Н.Л. Методика обучения латинскому языку / Н.Л. Кацман. - М.: Владос, 2015. - 253 с. 12. Кодзасов, С. В. Общая фонетика / С.В. Кодзасов, О.Ф. Кривнова. – М.: РГТУ, 2018. – 592 с. 13. Корелова, Н.Г. Вся английская грамматика схематически с наглядными примерами и упражнениями / Н.Г. Корелова. – М.: Феникс, 2015. – 128 с. 14. Лейчик, В.М. Люди и слова / В.М. труп. – М.: Наука, 2019. – 175 с. 15. Митрошкина Т. В. Модальные глаголы английского языка. Справочник / Т.В. Митрошкин. – М.: ТетраСистемы, 2018. – 364 с. 16. Погожих Г. Н. Грамматика английского языка в таблицах и схемах. Все об английском глаголе (набор из 2 книг) / Г.Н. Погожих, В. В. Ильченко. - М.: Эксмо, 2015. - 416 с. 17. Пятиязычный словарь названий животных. Рыбы. Латинский-русский-английский-немецкий-французский.—М.: Рус. яз., 1989.- 725 с. 18. Речь о речи: Сб.Статья / Под ред. Н.Д. Арутюнов. - М.: Языки русской культуры, 2020. - 624 с. 19. Стеблин-Каменский, М.И. Работы по филологии / М.И. Стеблин-Каменский. – М.: СПб: Филологический факультет СПбГУ, 2020. – 928 с. 20. Топорова, Т.В. Семантическая структура древнегерманской модели мира / Т.В. Топорова. – М.: Радикс, 2018. – 192 с. 21. Фридрих, И. Расшифровка забытых письмен и языков / И. Фридрих. – М.: Едиториал УРСС, 2018. – 208 с. 22. Цветкова, Т.К. Путеводитель по грамматике английского языка / Т.К. Цветкова. – М.: Брошюра, 2018. – 168 с. 23. Черненко, Д.В. Практическая грамматика английского языка. Интенсивный курс / Д.В. Черненко. - М.: Феникс, 2020. - 295 с. 24. Экерсли, К.Э. Английский язык. Русская версия. Полный курс в одном томе / К.Э. Эккерли. – М.: Каравелла, 2017. – 688 с. 25. Яковлева С.Л. Ппринципы номинации орнитонимов в английском русском языках // Modern Humanities Success. 2021. – С. 127-132 26. Hornby, A.S. Oxford Advanced Learners Dictionary of Current English. Толковый словарь современного английского языка для продвинутого этапа / Hornby A.S.. - М.: Oxford University Press, 2019. - 397 c. 27. Practical course of English (second year)/ Практический курс английского языка (для II курса факультетов английского языка педагогических вузов) / ред. В.Д. Аракин. - М.: Высшая школа, 2019. - 479 c.