Языковые особенности перевода газетных заголовков (на примере англоязычной прессы)

В современном обществе переводоведение является одним из ведущих направлений в лингвистике, которое характеризуется изучением явлений и объектов по их функциям, ролям, экспансионизмом и неофункционализмом. Переводоведение позволяет расширить границы познания, даёт возможность взглянуть на одни и те же явления с различных точек зрения. Жизнь каждого общества очень динамична, и язык постоянно подстраивается под все изменения. Язык, подобно зеркалу, отражает все трансформации, происходящие в обществе. Самым «чувствительным» к изменениям в социально-политической сфере является газетно-публицистический стиль: он быстрее, чем остальные стили, отражает все перемены, которые происходят в мире. Активное развитие международных отношений ведёт за собой возрастающему интересу современного читателя к зарубежным газетным публикациям. Корректная, точная и, главное, быстрая передача информации зарубежной прессы очень важна в наше время.

---

Work5 поможет найти ответы на контрольную работу за короткий срок.

---

Правильный перевод газетных текстов – и заголовков, в частности, – наиболее точно отражает все изменения, которые происходят в иностранном языке и обществе. Благодаря адекватному переводу англоязычных газетных публикаций и их заголовочных комплексов помогает современному читателю следить за жизнью англоязычных стран. Роль средств массовых информаций в современном мире крайне важна. Учитывая нынешние факторы международных связей и политическую стабильность, возрастает такая необходимость в достоверном и качественном переводе материала c русского языка на английский и наоборот. Важнейшим элементом при публицистике статьи является её заголовок. Как предисловие к тексту, введение несёт определённую конкретную информацию о содержании текста произведения, авторскую оценку текста и многие другие описывающие факторы в формате заголовка. Представленный отрезок текста предлагает стилистически – сильную позицию и предлагает читателю такую информацию как первое впечатление о представленной работе или произведении, называя его, задавая тон, характер произведения, а также располагает читателя на будущий тон восприятия информации, содержавшийся в произведении. В таком языке как английский, заголовок представляет особой литературный элемент, и имеет ряд лингвистических признаков и особенностей. Перевод газетных заголовков с языка оригинала на язык перевода по праву является одной из сложных задач современной лингвистики и, несомненно, важной, так как газеты, наряду с телевидением и радио, остаются важным и востребованным источником информации. Именно газетный заголовок несет на себе основную информационную роль любой статьи, так как с помощью правильно подобранного заглавия можно привлечь читателя к прочтению статьи. Заголовки помогают читателю быстро ознакомиться с номером, получить представление о содержании его материалов, выбрать самое главное и интересное. От характера и правильного оформления заголовка, его яркости и информативности зависит, главным образом, будет ли прочитана данная статья. Для выработки правильного понимания и перевода газетных заголовков СМИ не достаточно знать теории перевода. Для правильного и эффективного перевода газетных заголовков необходимо выделить их особенности, а также трудности, которые могут возникнуть в процессе перевода. Актуальность данной работы заключается в том, что нами рассматривается заголовок как особый вид речевой коммуникации. Кроме того, актуальность обусловлена высокой ролью заголовка в современном информационном мире, его неординарностью и разнообразием использования выразительных грамматических, лексических и пунктуационных средств, а также постоянными изменениями языка СМИ и как следствие постоянным развитием языка печати. Объектом исследования являются трансформации, использованные для адекватного перевода англоязычных газетных заголовков на русский язык. Предметом исследования стали газетные заголовки русских и англо- американских газет. Цель работы – выявить закономерности и трудности перевода заголовков англоязычных газет на русский язык. Согласно поставленной цели формируются следующие задачи: 1. Определить понятие заголовка, его основные функции; Выявить его структуру и рассмотреть классификации заголовков; 2. Рассмотреть лексико-грамматические особенности газетных заголовков; 3. Выявить особенности и трудности перевода заголовков на русский язык; 4. Рассмотреть использование переводческих трансформаций при переводе англоязычных газетных заголовков на русский язык. Работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка используемой литературы. В работе рассматриваются и теоретические, и практические вопросы. При выполнении работы были применены следующие методы исследования: 1. Анализ теоретического материала по теме исследования; 2. Описательный метод; 3. Метод сплошной выборки; 4. Сравнительно-описательный метод; 5. Метод математической обработки данных. Материалами исследования послужили новостные заголовки статей таких интернет-изданий, как BBC и BBC - русская служба, Russia Today, The Moscow News. Практическая значимость данной работы состоит в том, что оно может быть использовано в качестве помощника при переводе англоязычных заголовков.

Литературный язык характеризуется гетерогенностью, что проявляется в неоднородности состава его носителей и в разнообразии языковых средств, используемых говорящим, а также в зависимости от коммуникативных и стилистических факторов. Функциональные стили представляют собой варианты литературного языка, обусловленные различными сферами общения. Обычно принято выделять несколько функциональных стилей. К ним относятся официально-деловой, научный, публицистический стили, а также язык художественной литературы. На сегодняшний день СМИ оказывает большое влияние на жизнь людей, всего общества, на наше сознание, даже на нашу культуру и язык. Поэтому проблема оперативности и адекватности передачи информации выходит на первый план. Что же означает понятие «публицистический стиль»? В широком понимании к нему можно отнести не только творчество «пишущей сферы», газетно-журнальные тексты, но и материалы теле- и радиорепортажей, ток-шоу, интервью и многое другое [28]. Важнейшей частью газетной публикации является заголовок. Удачно подобранный и грамотно оформленный заголовок усиливает конкурентоспособность газеты или журнала. Заголовок является сильной позицией всего текста, так как читатель обращает внимание именно на заголовок и по нему судит, стоит ли читать всю публикацию или нет. Характер заголовка во многом определяет стиль и имидж всей газеты, а также степень воздействия на читателя. Например, информационно насыщенная и содержательная статья с неброским заголовком не привлечёт внимание читателя, а самая посредственная публикация под ярким заголовком может быстро завоевать популярность. Таким образом, заголовок – это первый структурный элемент текстовой газетной публикации. В современном мире, роль коммуникаций и скорости распространения информации приобрели огромную роль, поэтому важно правильно и ёмко передавать суть мысли, суть заголовка. Газетный заголовок – лицо печатного издания, первый сигнал для читателя и первое знакомство с содержимым статьи. Это полноправный компонент текста (статьи), самостоятельная речевая единица, имеющая свою структуру, функции и роль. Основополагающими функциями заголовка являются номинативная, информативная и рекламная функции. Именно выполняемая заголовком функция влияет на его структуру. Таким образом, информативные заголовки будут представлены полными двусоставными предложениями, номинативные будут называть в себе тему в виде односоставного предложения или словосочетания, а рекламные и экспрессивные заголовки будут поражать читателя наличием эмоционально-окрашенной и разговорной лексики, устойчивых словосочетаний, фразеологизмов и опущений. Также, существует несколько классификаций заголовков. Основополагающим критерием является: зависимость заголовка от смысла текста, соотнесённость с несколькими компонентами текста, полнота выражения смыслового компонента в заголовке. Перевод газетных заголовков остается одной из сложных задач современной лингвистики. Сложность перевода заключается не только в правильном понимании смысла и коммуникационной задачи заголовка, но и в умении, верно передать заголовок на язык перевода, соблюдая все формы и грамматические нормы, применяя необходимые переводческие трансформации и лексические средства. Самым частотными трансформациями при переводе англоязычных заголовков являются лексико-семантические трансформации, а именно модуляция. Большой популярностью пользуются и различного рода замены: частей речи, временных форм глагола, членов предложения. Дословный перевод используется крайне редко. Кроме того, чтобы достичь адекватности перевода и образности формы и ёмкости содержания начинающему переводчику необходимо много тренироваться и переводить газетные заголовки различного рода печатных изданий. К успешной работе переводчика необходимо добавить пункт – понимание. Очень часто причина лексических (и иных) ошибок в переводе лежит именно в непонимании (или неверном/неполном понимании) исходного материала. Чтобы избежать таких ошибок, переводчик должен: 1. Вникать в смысловое содержание, структуру и коммуникативную задачу заголовка (статьи); 2. Определять главные мысли и отношения; 3. Выявлять связи текста с внетекстовыми явлениями, с реальностью; 4. Учитывать широкий контекст, в том числе и экстралингвистический; 5. Определять и учитывать стиль речи, целевую аудиторию (читателей/ слушателей); 6. Учитывать коннотации и возможность отхода от словарных значений слов в исходном тексте; 7. Привлекать и углублять свои фоновые знания; 8. Использовать словари, справочники, консультации экспертов; 9. Проверять все неизвестные имена собственные, топонимы и т.п., упоминающиеся в исходном тексте; 10. Исходить из логики высказывания и всего текста статьи в целом.

1. Арнольд И. В. Стилистика. Современный английский язык: учебник для вузов. - М.: Флинта: Наука, 2020. 384 с. 2. Бархударов Л.С. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода).- М.: Просвещение, 2018. – 240 с 3. Володина М.Л. Язык средств массовой информации. - М.: Академический Проект; Альма Матер, 2018. 760 с. 4. Гуревич С. М. Газета: вчера, сегодня, завтра. М.: Аспект-Пресс, 2019. 288 с. 5. Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка, - М.: АСТ, 2018, т. 1. 567 с. 6. Евтеев С. В. Языковые особенности заголовков немецких газет и их учет при переводе //Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. – 2021. – №. 4. – С. 112-118. 7. Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты): Учеб. для ин-тов и фак. иностр. яз. М.: Высшая школа, 2021. 253 с. 8. Лазарева Э.А. Заголовок в газете. Свердловск: Изд-во Урал. ун-та, 2019. 94 с.