Переводческие деформации.

Перевод является неотъемлемой частью нашей многоязычной и глобализированной современности. В процессе межъязыковой коммуникации переводчики играют важную роль, позволяя людям из разных культур и языковых групп обмениваться информацией и идеями. Однако перевод не всегда является простым и безупречным процессом, и переводчики сталкиваются с различными трудностями и вызовами.

---

Поможем сделать диплом онлайн , на сайте Work5

---

Одним из таких вызовов являются переводческие деформации. Актуальность. Изучение переводческих деформаций имеет важное значение для понимания сложностей перевода и развития переводческих навыков. Это позволяет переводчикам осознавать потенциальные ошибки и искать эффективные стратегии, чтобы минимизировать деформации и достичь максимальной точности и эквивалентности в переводе. Объект исследования - ппереводческие деформации. Предмет исследования – релевантная литература по теме и примеры переводческих деформаций. Цель исследования: Целью данной курсовой работы является изучение переводческих деформаций, их типов, причин и последствий. Задачи данной курсовой работы: -Изучить понятие переводческих деформаций; -Определить классификации переводческих деформаций; -Выявить отличия переводческих деформаций от трансформаций; -Анализировать использование переводческих деформаций; -Изучить использование переводческих деформаций при переводе названий иностранных фильмов. Данная курсовая работа состоит из введения, двух глав, выводов к главам и заключения. Первая глава содержит общую информацию о переводческих деформациях, их классификациях различными авторами и их отличия от переводческих трансформаций. Вторая глава анализирует мотивы использования переводческих деформаций в художественных произведениях и изучает причины их использования в переводах названий фильмов.  

В заключении, при переводе текстов возникают сложности, связанные с передачей точного смысла на целевой язык. Переводчик вынужден вносить изменения в исходный текст, чтобы передать основную идею или смысл, учитывая уникальные особенности стиля и выражения каждого языка. В процессе перевода могут использоваться различные стратегии, включая переводческие деформации. Основные мотивы использования переводческих деформаций связаны с сохранением красоты и ценности идеи, и адаптацией текста к литературным нормам. При переводе названий иностранных фильмов переводчики также могут применять переводческие деформации для учета культурных различий и предпочтений аудитории. Анализ примеров переводческих деформаций при переводе названий иностранных фильмов показал, что они могут быть связаны с добавлением, опущением или полной заменой частей названия. Эти деформации могут использоваться для адаптации названия к русскоязычной аудитории, сохранения связи с предыдущими частями фильма, выделения ключевых идей или создания атмосферы загадки. В данной курсовой работе были выполнены следующие задачи: -Изучено понятие переводческих деформаций; -Определены классификации переводческих деформаций; -Выявлены отличия переводческих деформаций от трансформаций; -Анализированы использование переводческих деформаций; -Изучены использование переводческих деформаций при переводе названий иностранных фильмов.

1. Баранцова И. А. Переводческие деформации стилистики романа Дж. Д. Сэлинджера" the Catcher in the Rye" //Мировая литература на перекрестье культур и цивилизаций. – 2015. – №. 1 (9). – С. 76-83. 2. Белозерцева Н. В., Алексеева О. П., Парфенова Ю. А. К вопросу о классификации переводческих деформаций //Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2017. – №. 10-3 (76). – С. 69-74. 3. Бальбурова Л. К. Влияние языковой личности на реализацию переводческой деятельности (на материале современных СМИ) //Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2019. – Т. 12. – №. 6. – С. 202-207. 4. Белозерцева Н. В., Мишурова И. А. К вопросу о мотивах использования переводческих деформаций //НАУКА, ОБРАЗОВАНИЕ И ИННОВАЦИИ. – 2017. – С. 199-206. 5. Бородулина Е. С. Эволюция применения деформации при переводе художественного текста: диахронический аспект и подходы к интерпретации (на материале романа Ш. Бронте «Джейн Эйр») //Вестник Самарского университета. История, педагогика, филология. – 2023. – Т. 29. – №. 1. – С. 137-144. 6. Войнич И. В. Стратегии лингвокультурной адаптации художественного текста при переводе //Автореф. диссер. на соиск. уч. степ. канд. филолог. Наук. – 2010. 7. Гарбовский Н. Теория перевода 3-е изд., испр. и доп. Учебник и практикум для академического бакалавриата. – Litres, 2022. 8. Гостева Ж. Е. Деформации при переводе романа К. Гамсуна" Голод" на русский и английский язык //Известия Волгоградского государственного педагогического университета. – 2018. – №. 8 (131). – С. 169-172. 9. ЕНЧЕВА Г., ФИРСОВА Е. ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ И ДЕФОРМАЦИИ В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ПЕРЕВОДЕ //Гуманiтарна освiта у технiчних вищих навчальних закладах. – 2016. – Т. 1. – №. 33. – С. 47-58. 10. Игнатьева О. В. Лингвостилистические аспекты художественного перевода (на материале венгерско-удмуртских переводов А. Уварова): автореф. дисс.… д. филол. н. – 2010. 11. Исаева А. Ю. Переводческие трансформации и деформации в процессе перевода газетного заголовка (на материале английского и русского языков) //Известия Тульского государственного университета. Гуманитарные науки. – 2014. – №. 2. – С. 302-312. 12. Комиссаров В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты): Учеб. для ин-тов и фак. ностр. яз. – 1990. 13. Копылов А. В. ДЕФОРМАЦИИ В ПЕРЕВОДЕ В ИХ ОТНОШЕНИИ К ТРАНСФОРМАЦИЯМ //Актуальные проблемы лингвистики и методики преподавания иностранных языков. – 2022. – С. 52-57. 14. Костикова О. И. Переводческая критика:«прозрачность» vs «зеркальность» //Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода. – 2010. – №. 3. – С. 41-54. 15. Кретов А. А. Деформация текста при переводе //Социокультурные проблемы перевода. – 2002. – С. 89-91. 16. Леонтьева Ю. П. и др. Переводческие трансформации и деформации в новостном дискурсе (на материале новостей экономической тематики китайских онлайн-СМИ): дипломная работа (проект) специалиста по направлению подготовки: 45.05. 01-Перевод и переводоведение. – 2019. 17. Медникова Ю. И., Газизулина А. Я. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ ДЕФОРМАЦИЙ В СВЕТЕ КОММУНИКАТИВНОЙ МОДЕЛИ ПЕРЕВОДА //Экология, экономика, право: взгляд в будущее. – 2018. – С. 184-189. 18. Миньцин С. Деформация как стратегия перевода названий фильмов: факты и их интерпретация (на основе англо-русских и англо-китайских примеров) //Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2020. – Т. 13. – №. 11. – С. 309-315. 19. Михайлова И. М. Язык нидерландской поэзии и проблемы поэтического перевода : дис. – ГОУВПО" Санкт-Петербургский государственный университет", 2008. 20. Морозкина Е. А., Габдуллина А. Р. ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ДЕФОРМАЦИИ В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ТЕКСТЕ //ЯЗЫКИ В ДИАЛОГЕ КУЛЬТУР: ПРОБЛЕМЫ МНОГОЯЗЫЧИЯ В ПОЛИЭТНИЧЕСКОМ ПРОСТРАНСТВЕ. – 2020. – С. 64-71. 21. Ребенко М. Ю. Переводческие деформации в интерпретационной модели художественного перевода //Молодий вчений. – 2015. – №. 2-5. – С. 103-107. 22. Сеилканова Ф. Е. ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ДЕФОРМАЦИИ В ПРОЦЕССЕ ПЕРЕВОДА ГАЗЕТНОГО ЗАГОЛОВКА //Актуальные исследования языка и культуры: теоретические и прикладные аспекты. – 2022. – С. 226-229. 23. Федянова А. В., Рассохина Е. И. ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ СТРАТЕГИИ //Дневник науки. – 2018. – №. 4. – С. 20-20. 24. Фисун Е. Р., Некрутенко Е. Б. ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ И ИХ КЛАССИФИКАЦИЯ //Язык и культура. – 2019. – С. 160-162. 25. Чуреева О. А. ДЕФОРМАЦИЯ КАК ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ СТРАТЕГИЯ (НА МАТЕРИАЛЕ ИНТЕРСЕМИОТИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА ПЬЕСЫ АП ЧЕХОВА" ЧАЙКА" НА ЯЗЫК ТЕАТРА) //Языки. Культуры. Перевод. – 2013. – №. 1. – С. 243-248.