РЕПРЕЗЕНТАЦИЯ ТЕМЫ И РЕМЫ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Данное исследование посвящено изучению актуального членения предложения в современном английском языке. Актуальность темы исследования объясняется её важностью как для реализации в речи коммуникативной функции, так и для её адекватного переноса с одного языка на другой, несимметричный первому. Объектом исследования служит актуальное членение предложения в английском языке. Предмет исследования – способы репрезентации темы и ремы в современном английском языке. Цель работы – изучение основных способов репрезентации темы и ремы в современном английском языке. Задачи исследования: 1. Изучить понятие актуального членения предложения. 2. Рассмотреть этапы становления теории актуального членения.

---

Многие студенты откладывают написание курсовой по государственному и муниципальному управлению. Чтобы сэкономить время лучше заказать курсовую работу в Work5.

---

. 3. Проанализировать способы репрезентации темы и ремы в современном английском языке. При написании работы использовались методики выборки данных, а также лингвистического анализа предложения. В структурном отношении данная исследовательская работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка использованной литературы. Во введении обосновывается актуальность работы, перечисляются объект, предмет, цели и задачи исследования. В первой главе рассматриваются элементы актуального членения предложения, изучаются этапы становления концепций темы и ремы, в том числе современный этап. Вторая глава на примерах иллюстрирует средства реализации тема-рематических отношений в современном английском языке. В заключении подводятся итоги исследования.

В ходе исследования были изучены теоретические аспекты актуального членения предложений. В качестве теоретической опоры использовались исследования таких учёных как В. Матезиус, О. А. Крылова, И. И. Ковтунова, З. Р. Юсупова, Г. Пауль, П. Адамец, И. П. Распопов, У. Чейф, Г. В. Стойкович, Ю. М. Кривошеева. Изучалось понятие актуального членения предложения и этапы его исторического развития. Было выявлено, что актуальное членение предложения базируется на выделении в предложении темы и ремы. Тема-рематические отношения определены как отношения данной и дополняющей данную информации. На примерах доказано, что тема-рематические отношения не привязаны к конкретным членам предложения, а следовательно, не определяются грамматическим членением и не отождествляются с ним. Для практического исследования были использованы материалы научных работ М. Я. Блоха, Н. Н. Раевской, И. И. Ковтуновой, И. П. Ивановой, Н. Курносовой, Ф. Р. Палмера. Для отбора примеров использовались три литературных материала: пьеса А. Н. Островского «Гроза» в переводе на английский язык Констанс Гарнетт, пьеса «Пигмалион», а также роман Д. А. Глуховского «Метро 2033» в переводе на английский язык Наташи Рандалл. Доказательно выявлено, что английский язык использует для репрезентации актуального членения предложения лексические, лексико-грамматические и синтаксические средства. Эти способы являются в языке устоявшимися, что подтверждается наличие примеров в произвольно выбранной англоязычной литературе. Тенденции к тема- и ремарепрезентации могут быть использованы для идентификации сути высказывания в английском языке, с поправкой на исключения из общего правила. Поставленные задачи в ходе исследования были выполнены. Тема репрезентации актуального членения предложения в английском языке представляет перспективу для дальнейших теоретических и практических исследований.

1. Адамец, П. Порядок слов в современном русском языке. / П. Адамец. – Прага : Академия, 1966. – 96 с. 2. Бабий, Л. Синтаксис аргументной структуры / Л. Бабий, перев. А. В. Зеленщикова. – СПб. : Изд-во фил. фак-та СПбГУ, 2014. – 344 с. 3. Блох, М. Я. Теоретические основы грамматики : учебник для вузов / М. Я. Блох. – М. : Высшая школа, 2000. – 160 с. 4. Будылова, А. А. Актуальное членение предложения : переводческий аспект / А. А. Будылова, М. С. Гринева // Вестник Калужского университета. – 2019. – № 1. – С. 35-38. 5. Гузеева, К. А. Справочник по грамматике английского языка / К. А. Гузеева. – Спб. : Союз, 1998. – 288 с. 6. Есперсен, О. Философия грамматики/ О. Есперсен, Пер. с англ. В. В. Пассека и С. П. Сафроновой; Под ред. и с предисл. Б. А. Ильиша. – М. : Изд-во иностранной литературы, 1958. – 155 с. 7. Ief-usfeu.ru: [Электронный ресурс]. URL: https://ief-usfeu.ru (дата обращения: 10.06.2023 ) 8. Иванова, И. П. Теоретическая грамматика современного английского языка / И. П. Иванова, В. В. Бурлакова, Г. Г. Почепцов. – М. : Изд-во Московского Университета, 1981. – 301 с. 9. Infourok.ru [Электронный ресурс]. URL: https://infourok.ru (дата обращения: 10.06.2023 ) 10. Кобрина, Н. А. Грамматика английского языка. Морфология. Синтаксис : учебное пособие / Н. А. Кобрина, Е. А. Корнеева, М. И. Оссовская. – СПб. : Союз, 2003. – 496 с. 11. Ostrovsky, A. N. The Storm / A. N. Ostrovsky, transl. Constance Garnett [EBook]. – The Project Gutenberg, 2013. – Режим доступа: https://ilibrary.ru/text/994/p.1/index.html/ (дата обращения: 25.05.2023) 12. Смирницкий, А. И. Синтаксис английского языка. / А. И. Смирницкий. - М.: Наука, 1954. - 284 с. 13. Shaw, B. Pygmalion. / B. Shaw. – Санкт-Петербург : Антология, КАРО, 2006. – 285 с. 14. Ковтунова, И. И. О порядке слов в русском языке (стилистические варианты словорасположения в языке художественной прозы) / И. И. Ковтунова // Русский язык в нац. школе. – 1969. – № 2. – С. 6—12. 15. Ковтунова, И. И. Порядок слов и лексико-семантическая структура предложения / И. И. Ковтунова // Грамматическое описание славянских языков. – М., 1974 – С. 45-52. 16. Ковтунова, И. И. Принципы словорасположения в современном русском языке / И. И. Ковтунова // Русский язык. Грамматические исследования. – М, 1967. – С. 96—146. 17. Крылова, О. А. Коммуникативный синтаксис русского языка Изд. 4, стереотип. : монография / О. А. Крылова. – М. : URSS, 2018. – 176 с. 18. Курносова, Н. Учет особенностей тема-рематического членения при переводе научно-технических текстов с русского языка на английский [Электронный ресурс] : материалы научн. конф. / Н. Курносова. – Режим доступа: http://oldconf.neasmo.org.ua/node/2693 (дата обращения: 27.05.23). 19. Матезиус, В. О так называемом актуальном членении предложения / В. Матезиус // Пражский лингвистический кружок: Cборник статей. – М. : Прогресс, 1967. – С. 239-245. 20. Пауль, Г. Принципы истории языка / Г. Пауль. – М . : изд-во иностранной литературы, 1960. – 500 с. 21. Распопов, И. П. Актуальное членение предложения. / И. П. Распопов – М. : URSS, 2009. 168 с. 22. Самоделкин, А. А. Тема-рематический анализ в функциональной лингвистике : от актуального членения предложения к тексту / А. А. Самоделкин // Ежегодная богословская конференция Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета. – 2015. – № 25. – С. 278-280. 23. Сафина З. М. Проблема актуального членения предложения в переводе / З. М. Сафина, И. А. Авхадиева // Доклады Башкирского университета. – 2018. – Т. 3, № 1. – С. 121-127. 24. Стойкович, Г. В. Особенности перевода английского сложного предложения в аспекте актуального членения / Г. В. Стойкович, Ю. М. Кривошеева // XXI век : итоги прошлого и проблемы настоящего плюс. – 2015. – Т. 1, № 1(23). – С. 199-205. 25. Туркина, Т. А. К вопросу о трансформациях актуального членения при переводе научно-популярного текста с английского языка на русский / Т. А. Туркина, Н. А. Каширина // Символ науки : международный научный журнал. – 2015. – № 3. – С. 147-150. 26. Чейф, У. Л. Память и вербализация прошлого опыта / У. Л. Чейф // Новое в зарубежной лингвистике. – М. : Прогресс, 1983 – Вып. XII. – С. 42-80. 27. Шевякова, В. Е. Особенности языка научной литературы. / В. Е. Шевякова. – М. : Наука, 1965. – 316 с. 28. Юсупова, З. Р. Этапы разработки учения об актуальном членении предложения и порядка слов. / З. Р. Юсупова // Вестник Педагогического университета. – 2015. – №4 (65). – С. 94-97. 29. Cronin, A. The Citadel. / A. Cronin. – СПб. : Антология: КАРО, 2005. – 478 с. 30. Glukhovsky, D. Metro 2033. / D. Glukhovsky, transl. Natasha Randall. – London : Gollancz, 2010. – 458 p. 31. Ostrovsky, A. N. The Storm / A. N. Ostrovsky, transl. Constance Garnett [EBook]. – The Project Gutenberg, 2013. – Режим доступа: https://ilibrary.ru/text/994/p.1/index.html/ (дата обращения: 25.05.2023) 32. Palmer, F. R. Semantics. A New Outline. / F. R. Palmer, пред. и комм. М. В. Никитина. – М. : Высшая школа, 1982. – 111 с. 33. Raevska, N. N. Modern English Grammar : учебник / N. N. Raevska. – К. : Высшая школа, 1976. – 304 с. 34. Shaw, B. Pygmalion. / B. Shaw. – Санкт-Петербург : Антология, КАРО, 2006. – 285 с.