глаголы движения в русском и английском языках

Исследователями замечено, что существуют национальные особенности в восприятии картины мира у представителей разных культур. Подтверждено, что люди, говорящие на разных языках, по-разному видят и оценивают действительность. Язык - естественное следствие постоянного влияния духовного своеобразия нации. Из-за постоянного движения мы всегда сталкиваемся с необходимостью выразить в тексте информацию о движении объекта/субъекта, а также необходимостью перевода её на другой язык. Но из-за того, что представители разных языковых культур имеют различающиеся языковые представления об окружающем их мире, способы выражения пространственных категорий будут различными в разных языках. В разных языках наблюдается необычайное многообразие глаголов движения, при этом прослеживается национальная специфика трактовки и восприятия семантики движения разными народами. Этим и определяется актуальность изучения проблемы выражения перемещения в пространстве и исследований в этой области. В последнее время сопоставительно-типологические исследования выделились в особый раздел науки о языке, и обогатили арсенал своих методов за счет привлечения новых идей и приемов других отраслей языкознания. Настоящая работа имеет особую важность в контексте развития сопоставительной лингвистики как самостоятельной научной дисциплины. Целью данной работы является рассмотрение вопроса «Глаголы движения в русском и английском языках».

---

Диссертация по языкознанию на заказ - один из наиболее успешных способов получить качественно написанную работу. Доверьте вашу диссертацию экспертам из Work5.

---

.

Исследование ЛСГ имеет существенное значение для формирования национальной языковой картины мира, представления о мире, «которое стоит за каждым конкретным языком. Исследование языковой семантики становится в рамках такой задачи первым шагом к восстановлению языковой картины мира или, по крайней мере, ее фрагментов. К таким ЛСГ, в частности, относится ЛСГ глаголов «движения в пространстве». Таким образом, все пространственные глаголы, фиксирующие движение, являются универсальной категорией каждого языка как системы и имеют большое значение для формирования языковой картины мира. Описание их способствует выявлению специфической реализации концепта «движение» в разноструктурных языках. Современное направление развития лингвистической науки, ее коммуникативно - прагматическая ориентация на ряд проблем, решение которых порождает новые подходы к традиционной языковой интерпретации закономерностей соотношения единиц языка и форм мышления, в нынешних условиях приобретают новое значение. Проведенное исследование позволяет наметить некоторые перспективы для дальнейшего лингвистического изучения глаголов движения в таких разносистемных языках как английский, и русский языки. Перспективным направлением решения проблем ЛСГ глаголов движения является создание морфологической характеристики глаголов.

1. Абрамов В.П. Лингвистическая семантика и логика. - М, 1983. 2. Абрамов Б.А. Теоретическая грамматика немецкого языка. Сопоставительная типология немецкого и русского языков, М., 1999. 3. Авилова Н.С. Вид глагола и семантика глагольного слова. - М., 1976. 4. Анисимов Г.А. О способах глагольного действия в русском языке//Русский язык в школе. - 1974. - №2. 5. Багдасарова Г.А., Телегин Л.А. Глаголы движения как база словообразования в современном русском языке // Актуальные проблемы русского словообразования : Сб. науч.ст.Ташкент, 1982. 6. Блажев И. Употребление конструкций направления и места в современном русском языке, София, 1975. 7. Вараксин Л.А. Семантический аспект русской глагольной префиксации. - Екатеринбург, - 1996. 8. Вараксин Л.А. Семантическая организация префиксального глагольного словообразовательного ряда. // Проблемы функционирования языковых единиц: Сб.науч.тр. - Тюмень, 1993. 9. Васильев Л.М. Семантика русского глагола. - М., 1981. 10. Вепрева И.Т., Кусова М.Л., Матвеева Т.В. Парадигматическая структура глагольных ЛСГ//Лексико-семантические группы русских глаголов. - Иркутск, 1989. 11. Гордеев Ю.М. Поле направительности (глаголы движения и их распространители) в современном русском языке: Автореферат дис. д-ра филологических наук. - Свердловск, 1971. 12. Грамматика современного русского языка/Отв.ред. Н.Ю.Шведова/. - М., 1970. 13. Жданова О.П. Типы внутренней организации глагольных ЛСГ. - М., 1984. 14. Земская Е.А. О развитии приставочного словообразования глаголов в русском языке//Русский язык в школе. - 1960. - №2. 15. Зиборова Т.Г. О взаимодействии лекико-грамматических значений//Русское языкознание. Вып.2. - Алма-ата, - 1973. 16. Ибрагимова В.Л. К синтагматической характеристике глаголов движения в современном русском языке//Семантика и структура предложения. - Уфа, - 1978. 17. Ибрагимова В.Л. Семантическое поле глаголов движения в современном русском языке: Автореферат дис. канд. филологических наук. - Уфа, - 1975. 18. Игнатьева М.В. Система пространственных значений глагольных приставок и их функции в современном русском языке: Автореферат дис. канд. филологических наук. - Новосибирск, - 1968. 19. К вопросу о компонентном анализе глаголов перемещения в современном английском языке// Мат-лы научн конф ,посвящ юбилею акад Юнусалиева Б М , БГУ им К Карасаева - Б , 2003. 20. Кузнецов А.М. Структурно-семантические параметры в лексике. - М., 1980. 21. Кузнецов С.А. Способы глагольного действия как объект лексикографического описания//Советская лексикография. - М., - 1988. 22. Кузнецова З.В. Части речи и ЛСГ слов // Вопросы языкознания. - М., - 1975, - N5. 23. Лексико-семантические группы русских глаголов// Под ред. З.В. Кузнецовой. - Иркутск, 1989. 24. Лексико-семантический анализ русских и английских глаголов движения, обозначающих перемещение // Международный Конгресс «Русский язык в сообществе народов СНГ» Выступления, доклады, сообщения на Международном Конгрессе в Бишкеке Изд-во КРСУ - Б, 2005. 25. Лексико-семантический анализ группы «целенаправленных» глаголов перемещения (на материалах английского и русского языков) // Современные технологии обучения иностранным языкам в высшей школе Вестник КРСУ, Мат-лы научно - методической конференции КРСУ - Б , N 7, 2007. 26. Лексико-семантический анализ подгруппы глаголов со значением «Перемещение объекта» (Carry Verbs)// Вестник БГУ им X Карасаева - Б 2006, N 2[6]. 27. Лопатин В.В. и др. Современный русский язык: Теоретический курс: (Словообразование. Морфология). - М., - 1989. 28. Мещанинов И.И. Глагол. - Л., - 1982. 29. Милованова М.В., Семантика направленности::ненаправленности перемещения в русском и немецком языках // Вестник ВолГУ, серия 2: Филология, 1997. 30. Муравьёва Л.С. Глаголы движения в русском языке (для говорящих на английском языке), М., 2001. 31. Мухаммадиев Э.М. Видовая парность глаголов движения в русском языке.//Актуальные проблемы русского словообразования. Тезисы 5 республиканской научно-теоретической конференции .Ч.1. - Самарканд, - 1987. 32. Попова Т.В. Способы глагольного действия и лексико-семантические группы глаголов//Русская глагольная лексика: пересекаемость парадигм. - Екатеринбург, - 1997. 33. Семантические вопросы русского словообразования: Значение производящего слова. - Томск , - 1991. 34. Сергеева Н.Н. Об определении приставочных глаголов движения в толковых словарях.// Русское языкознание. Вып.2. - Алма-ата, - 1973. 34. Специфика семантики глаголов движения в английском языке // Теоретические и практические вопросы о государственном языке Мат-лы научно - методической конференции, посвященной 10- летию института интеграции при КГНУ им Баласагына - Б , 2005. 35. Теленкова М.А. К вопросу о лексических и грамматических значениях глагольных приставок в современном русском языке. // Современный русский язык (Морфология и синтаксис). - М., - 1964. 36. Фомина М.И. Современный русский язык. - М., 1990. 37. Хамидулина А.М. К истории изучения глаголов движения. //Исследования по семантике. - Уфа, 1976. 38. Чешко Е.В. Глаголы движения в современном русском языке. - М., 1947. 39.Шамне Н.Л. Семантика немецких глаголов движения и их русских эквивалентов в лингвокультурологическом освещении. Волгоград, 2000. 40. Яковлева Е.С. О некоторых моделях пространства в русской языковой картине мира. // Вопросы языкознания, 1996, №4. 41. Helbig G., Buscha J. Deutsche Grammatik. Ein Handbuch fьr den Auslдnderunterricht, Leipzig, 1974. 42. Jung W. Grammatik der deutschen Sprache, Leipzig, 1996.