Лексические средства выражения юмора в романе Марка Твена \"Приключения Тома Сойера\"

Юмор в художественной литературе находит отражение в различных стилях и с помощью различных стилистических приемов. Первоначально слово «юмор» (humor) произошло от латинского жидкость или четыре стихии, четыре характера человека. Только c 16-того века юмор стал обозначать особый вид комического. На протяжении 4-х веков авторы и писатели всего мира пытались создавать в стихотворной и повествовательной форме различные художественные произведения. Несомненный вклад в развитие мировой художественной юмористической прозы внес Марк Твен как мастер лихого, нередко бесшабашного юмора. Его рассказы, повести, романы до сих пор читаемы и любимы многими нашими современниками. Как писала Любовь Калюжная, Марк Твен начинал свой поход в литературу юмористом, а завершил его сатириком, как веселое молодое вино с годами превращается в уксус. И одно из вершин юмористической прозы Марк Твена является роман «Приключение Тома Сойера».

---

Нужна диссертация? Лучшим решением будет купить диссертацию по психологии. Не переживайте о качестве. Мы помогаем студентам уже 15 лет. Средняя оценка наших работ - 4,87.

---

. Роман написан, прежде всего, для детей и подростков, хотя многие взрослые восхищаются мудростью и юмором автора данного произведения. При анализе художественного произведения часто используются лексические приемы, которые способствуют пониманию непривзайденного авторского стиля писателя и «тонкий» язык произведения. В данной работе попытаемся проанализировать роман Марк Твена «Приключения Тома Сойера» при помощи гиперболы, оксюморона, антитезы, каламбура, парадоксов – посмотрим, как влияют данные лексические приемы на язык произведения и удалось ли Чайковскому передавать все языковые и неязыковые приемы при переводе. Структура данной работы состоит из двух глав: теоретические аспекты создания юмора в произведения художественной литературы и лексические средства выражения юмора в романе Марка Твена «Приключение Тома Сойера». В первой главе попытаемся рассмотреть юмор как литературоведческую и лингвистическую категорию, определим понятие юмора и виды юмора; рассмотрим мировую художественную литературу и место юмора и сатиры в ней. Во второй главе рассмотрим биографию Марка Твена, его творчество и лексические приемы в романе «Приключение Тома Сойера». Цель данного исследования определить лексические средства выражения в романе Марка Твена «Приключение Тома Сойера». Для достижения данной цели воспользуемся следующими задачами: определение понятия «юмор» в рамках литературоведческой и лингвистической категории и мировой художественной литературы, творчество автора Марка Твена как юмориста-сатирика и лексические приемы при отражении юмора. Объектом исследования являются лексические средства выражения в романе Марка Твена «Приключение Тома Сойера». Предметом исследования является творчество Марка Твена. Материалом для данного исследования послужил текст романа Марка Твена «Приключения Тома Сойера», а также текст его переводов ( переводчик: К.И.Чуковский). Итак, в путь к выявлению лексических средств выражения в романе Марка Твена «Приключение Тома Сойера»

Марк Твен – один из величайших писателей 19- начала 20 веков в Америке. Марк Твен повлиял на мировую художественную прозу, его произведения до сих пор восхищают наших современников. Мир спасет не только красота, но и добрый теплый юмор Марка Твена… Твен не был первым американским художником, который заставил юмор служить главной задаче - утверждению ценности людей в прелести жизни. Но присущий писателю гигантский талант юмориста-психолога и юмориста-поэта помог ему создать произведение необычайно большого эстетического значения. Парадоксально, что, сочиняя роман «Приключение Тома Сойера», Твен исходил из недовольства современной американской действительностью. И все же его стремление изобразить, опираясь на воспоминания детских лет, мир более счастливый, более радостный, чем тот, который он видел вокруг себя, позволило писателю создать книгу, в которой комическое играет роль утверждающую, В повести ощущается несомненный налет романтизма, но это не лишает ее и реалистической тональности.[10, С. 10] Резюмируя итоги проведенного исследования «Лингвистические сресдвта выражению юмора в романе Марка Твена Приключение Тома Сойера» необходимо начать с основных положений: Юмор является отношением сознания к объекту, к отдельным явлениям и к миру в целом, сочетающим внешне комическую трактовку с внутренней серьёзностью, что настраивает человека на более вдумчивое, серьёзное отношение к предмету смеха. Главные черты юмора - его двусмысленность и критичность. Юмор оказал значительное влияние на развитие мировой художественной литературы и представлял собой одной из форм комического при отражении действительности, часто переходя в сатиру – юмористическую критику окружающей действительности. Творчество Марка Твена прошло от легкого юмора к жесткой, язвительной сатире. Произведения писателя можно относить как к романтизму(часто можно наблюдать либо небольшие «черты» романтизма в творчестве писателя), так и реализму. Важнейшая особенность "Приключений Тома Сойера" состоит в следующем: юмор становится в атом произведении средствам реалистического раскрытия психологии человека (прежде всего детей), а одновременно и средством поэтизации жизни. «Приключение Тома Сойера» - является образцом мировой юмористической прозы. Лексическими средствами выражения юмора в романе Марка Твена «Приключение Тома Сойера» являются оксюморон, гипербола, антитеза, каламбур, пародия, способствуя невероятно выразительному стилю автора. Таким образом, цели и задачи данной работы, состоявшие, прежде всего в выявлении лексических средств выражения юмора в романе Марка Твена «Приключения Тома Сойера», были реализованы.

1. Арнольд И. В. Стилистика современного английского языка [Text]: учеб.пособие / И. В. Арнольд. - М.: Просвещение, 1990. – 500 с. 2. Борев Ю. Б. Комическое [Text]: / Ю. Б. Бореев. - М.: Искусство,1970. – 286 с. 3. Гальперин И.Р. Очерки по стилистике английского языка [Text] / И. Р. Гальперин. – М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1958 - 460 с. 4. Девкин В. Д. Занимательная лексикология [Text] / В. Д. Девкин. - М.: Гуманитарный издательский центр ВЛАДОС, 1998 – 312 с. 5. Зарубежные писатели. Биобиблиографический словарь. В двух частях. Часть вторая [Text]/ Автор-составитель Михальская Н. – М.: Просвещения, 1997 – 448 с. 6. Каган М. С. Эстетика как философская наука [Text]: учеб.пособие / М. С. Каган. - СПб.: ТОО ТК «Петрополис», 1997. – 544 с. 7. Ланин М. В. Послесловие к книге из серии “Библиотека приключений” (Том 12) [Text] / Марк Твен “Приключения Тома Сойера и Приключения Гекльберри Финна” – Л.: Печатный двор, 1984 – 570 с. . 8. Панина О.В. Комическое и языковые средства его выражения [Text]: Автореф. дис. канд. филос. наук: 10.02.19. / О. В. Панина. - М, 1996. – 20 с. 9. Русская советская сатирико-юмористическая проза. Рассказы и фельетоны 20-30-х годов [Text] / Составитель Ершов Л.Ф. - Л.: Издательство Ленинградского университета, 1989 – 471 с. 10. Твен М. Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна : Повести [Text] / Марк Твен ; Пер. с англ. К. Чуковского, Н. Дарузес; [Вступ. ст. А. Зверева; Иллюстрации Г. Мазурина] - М.: Росмэн, 1999 - 541 с. 11. Большая советская энциклопедия [Электронный ресурс]. - http: www.encycl.yandex.ru/search.xml?text=enc_abc=*&how=enc_abc_rev&encpage=bse 12. Золотые Врата Урала. Российский культурный портал [Электронный ресурс]. - http://www.zovu.ru/yaz/umor01.htm 13. Википедия. Свободная энциклопедия [Электронный ресурс]. - http://ru.wikipedia.org 14. Рубрикон. Крупнейший энциклопедический ресурс интернета [Электронный ресурс]. - http://www.rubricon.com 15. Русская литература и фольклор. Фундаментальная электронная библиотека [Электронный ресурс]. - http://feb-web.ru/feb/slt/abc/lt2/lt2-b591.htm 16. Литературная энциклопедия в 11 томах [Электронный ресурс] // http: www.encycl.yandex.ru/search.xml?text=enc_abc&enc_abc=*&how=enc_abc_rev&encpage=litenc 17. Мегаэнциклопедия Кирилла и Мефодия [Электронный ресурс]. -http://www.megabook.ru/Article.asp?AID=677038 18. Онлайн Энциклопедия Круглосвет [Электронный ресурс]. - http://www.krugosvet.ru 19. Твен М. Приключения Тома Сойера [Text] / The Adventures of Tom Sawyer Серия: Школьная библиотека – М.: Амфора, 2010 - 256 с. 20. Twain M. (Author), Seelye J. (Introduction). The Adventures of Tom Sawyer (Penguin Classics) [Text] / Publisher: Penguin Classics (October 7, 1986). Language: English. Paperback: 256 pages.