модели процесса перевода

Одной из основных задач современной лингвистической теории перевода является описание самого процесса перевода, то есть тех действий, которые переводчик осуществляет в процессе анализа текста оригинала и создания текста перевода. Результатом подобных исследований являются так называемые модели перевода. Модель перевода можно определить как «условное изображение процедуры осуществления процесса перевода», некое гипотетическое построение, отображающее основные этапы переводческого процесса и действия, осуществляемые переводчиком на каждом этапе. Проблема описания подобных действий осложняется тем, что все они осуществляются в сознании переводчика, то есть непосредственно не наблюдаемы. Именно это и придает модели гипотетический характер. В данной работе наибольшее внимание будет уделено следующим моделям: ситуативно-денотативная, трансформационная и семантическая..

---

Студентам интересна цена курсовой работы по международному праву. Для того чтобы рассчитать стоимость курсовой работы, заполняйте форму заказа.

---

Мы знаем, что основной задачей современной лингвистической теории перевода является описание самого процесса перевода, то есть тех действий, которые переводчик осуществляет в процессе анализа текста оригинала и создания текста перевода. Все эти действия являются невидимыми для наших глаз и, соответственно, их принято считать чисто гипотетическими. Результатом исследований в области теории перевода являются так называемые модели перевода, то есть модели поведения переводчика при процессе анализа текста исходного языка и выбора средств выражения этих значений в языке перевода. В данной работе рассмотрены и проанализированы следующие моделям перевода: ситуативно-денотативная, трансформационная и семантическая. Проблема описания подобных моделей осложняется тем, что все они осуществляются в сознании переводчика, то есть непосредственно не наблюдаемы.

1. Сдобников В.В., Петрова О.В. Теория перевода. Учебник.- Изд. АСТ, Восток-Запад, 2007. – 448 с. 2. Бреус Е.В. Основы теории и практики перевода с русского языка на английский, 2-е изд., испр. и доп. - М.: Изд. УРАО, 2000. - 208 с. 3. Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. Учебник.- Изд. Р.Вадент, 2010. – 240 с.