В современной языковедческой науке и в переводоведении наблюдается
повышенный интерес к категории модальности в ее многофункциональных
проявлениях. Модальные отношения и средства их реализации все чаще
привлекают внимание лингвистов и становятся объектом изучения на формально-
синтаксическом, семантико-синтаксическом, коммуникативно-функциональном и
текстовом уровнях.
Модальность как функционально-семантическая категория. Любое
лингвистическое явление в переводе приобретает особые черты, на которые
обязательно необходимо обращать внимание, чтобы максимально правильно
передать то, что хотел сказать автор текста оригинала.
Модальность рассматривается как функционально-семантическая категория,
языковая универсалия, которая проявляется в основных категориях языка.
На носу подготовка дипломной работы ? Обратитесь за помощью к специалистам Work5.
. Эта
языковая категория выступает важным элементом коммуникации, выражая
отношение говорящего к высказыванию, и является неотъемлемым свойством
текста содержит отношение автора к действительности, является основной
составляющей прагматического компонента текста, одно из основных свойств
психики и способность противопоставить "Я" - "не Я" в рамках высказывания.
С помощью модальности мы можем выражать свои мысли свободно,
экспрессивно, ведь не возможно передать необходимую информацию без
демонстрации нашего отношения к тому, что мы сообщаем. Поэтому модальность
играет важную роль в текстах любого стиля, любого жанра.
Фундаментальные исследования категории модальности представлена
работами В. Виноградова (1972), Н.Ю. Шведовой (1980), Г.А. Золотовой
(1973), В.Г. Крюка (1972), Н.А. Золототрубов (1975), Н.Д. Зайченко
(1989).Инновационные подходы в исследовании этой категории наблюдаем в
работах И.Р. Питомца (1993), А.П. Грищенко (1997), Н.В. Гуйванюк (1997),
Г.П. Немца (1999), Б.Е. Арама (1995), Е.А. Попова (2000) и др. Однако
явление модальности остается объектом исследования многих лингвистов и оно
всегда актуально. Ведь трудно передать любые языковые средства без
выражения модальности в них.
В данной работе исследуются средства выражения модальности, которые
имеют очень важное значение при их применении, ведь невозможно создать
текст перевода, не зная как правильно его оформить. Более того, исследуются
средства выражения модальности в произведениях разных жанров, что
значительно расширяет диапазон их использования, а значит и предопределяет
особенности их применения.
Что касается актуальности данного исследования, то она связана с
распространенным употреблением модальных глаголов и других средств
выражения модальности как явлений в современном английском языке, с
изменениями, которые имеют место в американской грамматике английского
языка, которые в конечном итоге могут стать причиной к побуждение
нежелательных изменений в классической британской грамматике, важности
знаний средств выражения модальности, их значений и порядок применения, а
также с необходимостью научного подхода к изучению модальности.
Объектом исследования является модальность как функционально-
семантическая категория.
Предметом исследования являются особенности лексико-грамматических
характеристик модальных глаголов.
Цель работы - исследовать лексико-грамматические характеристики
модальных глаголов.
Для достижения поставленной цели были поставлены следующие задачи:
уточнить понятие модальности, установить роль модальности в переводе
текстов разных жанров; привести классификации средств выражения
модальности, выявить особенности использования средств выражения
модальности в английском языке в текстах разных:
Методы исследования:
1) теоретические,
2) эмпирические: синхронное и сравнительное исследование средств
выражения модальных значений в английском и русском языках; количественный
и качественный анализ, применение процедур дистрибутивного,
трансформационного, контекстуального и компонентного анализа.
Материалом исследования послужили тексты разных жанров (художественная
литература, тексты официально-делового стиля, общественно-информативные
тексты и технические тексты).
Теоретическое значение полученных результатов обусловлено тем, что в
данной работе систематизированы понятия модальности и ее значение в
переводческом процессе.
Практическое значимость исследования заключается в возможности их
использования при дальнейших исследованиях в области сравнительной
лингвистики, в сопоставимой грамматике и лексикологии.
РАЗДЕЛ I. МОДАЛЬНОСТЬ КАК ФУНКЦИОНАЛЬНО-СЕМАНТИЧЕСКАЯ КАТЕГОРИЯ
25 страниц
100% уникальность
2012 год
175 просмотров
