Тема данной работы - «Стилевая трансформация метафор из новелл О. Генри в
русских переводах».
Переводоведение как наука о переводе уже с самого момента своего зарождения
было неразрывно связано с проблемами стилистики, ибо переводчика всегда
интересовала не только логическая суть текста на иностранном языке, но и ее
конкретное воплощение, оформление, способ концептуально-экспрессивного
выражения сообщения того или иного характера на родном языке.
Изучение переводов языковых средств и их критический анализ, несомненно,
способствует более глубокому, всестороннему познанию оригинала,
художественных ценностей данного народа и, в конечном счете, пониманию его
менталитета через художественную культуру.
Как известно, вопросы адекватного отражения в переводе языковых
стилистических средств, а также сохранения стиля в переводе, всегда были
самыми трудными и дискуссионными.
Требуется срочная помощь с дипломной работой ? Специалисты Work5 помогут.
. Поскольку стиль как система охватывает
все аспекты языка, поэтому передача в переводе всех его особенностей
требует больших усилий и сопряжена с целым рядом трудностей. Очевидна
необходимость как можно полнее и глубже постигать то общее, что связывает
разные народы, то, что является общечеловеческими культурными ценностями,
бережно сохранять и правильно передавать их при переводе с одного языка на
другой, а также с уважением относиться к неизбежно существующим в каждом
народе и языке индивидуальным особенностям.
Актуальность исследования обусловлена необходимостью разработки эффективных
переводческих методик, обеспечивающих глубинное проникновение в национально
обусловленные смыслы оригинальных литературных произведений и, таким
образом, способствующих постижению приоритетов народа сквозь призму его
художественной культуры. Явная недостаточность исследований в области
межъязыковых соответствий влияет на качество перевода и адекватность
отражения этноязыковой картины мира в сознании читателя-инофона. Это
обстоятельство определяет целесообразность обращения изысканиям,
посвященным проблемам соотношения языка и культуры.
Объектом исследования являются тексты новелл О. Генри (Let me feel your
pulse, The making of a New Yorker, The Brief Dйbut of Tildy) и их
русскоязычные переводы.
Предметом – особенности перевода метафор в этих новеллах.
Цель исследования – анализ особенностей перевода метафор и их
трансформаций.
Задачи исследования:
1. Описать сущность перевода художественных произведений;
2. Раскрыть особенности перевода метафор;
3. Описать основные черты прозы О. Генри
4. Проанализировать рассказы О. Генри с точки зрения перевода в них
метафор.
Научно-практическая значимость результатов работы заключается в возможности
использования выводов, полученных в процессе исследования, при подготовке
профессиональных специалистов по лингвистике, теории и практике перевода, а
также на занятиях по сопоставительному языкознанию, лингвистическому
анализу текста.
25 страниц
100% уникальность
2012 год
72 просмотров
