Развитие устойчивых сочетаний в древнеанглийский период

Устойчивое сочетание – это воспроизводимая единица (также как и слово), устойчивая по структуре и составу, но в отличие от слова это раздельнооформленная единица. Устойчивые сочетания в лингвистике называются фразеологическими единицами. Фразеология любого языка должна изучаться в неразрывной связи с общей системой языка.

---

Если вы ищете компанию, которая выполнит бизнес план на заказ , обратитесь в Work5.

---

. Исследование истории развития фразеологических единиц опирается на историю развития языка в целом. В настоящее время английский язык насыщен различными устойчивыми сочетаниями, т.е. фразеологическими единицами. Однако, происхождение многих фразеологических единиц восходит к древнеанглийскому периоду развития английского языка (V век нашей эры – конец XI века). Современная английская фразеология представляет собой постоянно развивающуюся микросистему языка. Количественно корпус устойчивых сочетаний меняется незначительно. Изменения в системе связаны в основном с функционированием фразеологических единиц. Анализ древнеанглийских текстов позволяет сделать вывод о том, что уже к древнему периоду в английском языке сложился определенный и достаточно большой фразеологический фонд, который лег в основу богатой фразеологической системы современного английского языка. Однако, в настоящее время вопрос развития устойчивых сочетаний в древнеанглийский период является очень сложным, запутанным и не до конца изученным вопросом. Поэтому актуальность темы настоящего исследования – очевидна. Цель настоящего исследования – изучение процесса развития устойчивых сочетаний в древнеанглийский период. Для реализации поставленной цели необходимо решение следующих задач: ? рассмотреть основные периоды развития английского языка; ? перечислить основные памятники литературы древнеанглийского языка; ? изучить объем и основные характеристики словарного запаса древнего периода развития английского языка; ? исследовать развитие устойчивых сочетаний древнеанглийского языка. Объектом исследования является поэзия древнеанглийского языка на примере древнеанглийских поэм «Битва при Мэлдоне» и «Битва при Брунанбурге». Предметом исследования являются устойчивые сочетания или фразеологические единицы древнеанглийского языка. Теоретической базой исследования являются научные труды отечественных и зарубежных лингвистов. Особенно хотелось бы отметить работу А.И. Смирницкого «Древнеанглийский язык». Методы, используемые в настоящем исследовании – анализ теоретических исследований и практических разработок различных лингвистов, метод сплошной выборки, а также личные наблюдения.

Устойчивые сочетания любого языка отличаются от отдельных слов и словосочетаний. Устойчивость словосочетания обусловливается тем, что оно состоит из строго определенных слов, причем замена одного из его компонентов другим невозможна без нарушения смысла. Таким образом, устойчивое сочетание отличается закреплённостью формы, закреплённостью определенного значения, большей или меньшей семантической целостностью и традиционностью употребления. Устойчивое словосочетание не создается говорящим в момент речи, оно воспроизводится в речи в установившейся форме и с определенным значением. При такой семантической целостности компоненты устойчивого словосочетания не являются самостоятельными членами предложения, однако всё устойчивое сочетание в целом образует один член предложения. Устойчивые сочетания английского языка представляют собой постоянно развивающуюся микросистему языка. Количественно корпус устойчивых сочетаний меняется незначительно. Изменения в системе связаны в основном с функционированием фразеологических единиц. В настоящей работе методом сплошной выборки из древнеанглийских поэм «Битва при Мэлдоне» и «Битва при Брунанбурге» было отобрано 17 устойчивых сочетаний. На основании отобранных примеров устойчивых сочетаний были сделаны определенные выводы: • большинство устойчивых сочетаний современного английского языка были образованы в древнеанглийский период; • устойчивые сочетания древнеанглийского языка носят, в основном, описательный характер; • часть устойчивых сочетаний древнеанглийского языка содержит общие корни с устойчивыми сочетаниями современного английского языка, т.е. эти словосочетания являются легкоузнаваемыми. Однако часть устойчивых сочетаний древнеанглийского языка можно перевести на современный английский язык только при помощи словаря.

1. Амосова Н.Н. Основы английской фразеологии. – Л.,1963. – 110с. 2. Аракин В.Д. История английского языка: Учеб. Пособие. – 2-е изд.: М.: ФИЗМАТЛИТ, 2003. 3. Введение в германскую филологию: Учебник для филологических факультетов / Арсеньева М. Г., Балашова С. П., Берков В. П., Соловьева Л.Н. – 5-е изд., испр. и доп. – М.: ГИС, 2006. – 320 с. 4. Гак В.Г. Сопоставительная лексикология. – М., 1977. – 205с. 5. Гельберт С. Я. Курс истории английского языка / С. Я. Гельберт. – Ижевск: Издат. дом «Удмуртский университет», 2003. 6. Древнеанглийская поэзия / О. А. Смирницкая, В. Г. Тихомиров – М.: Наука, 1982. – 320с. 7. Иванова И. П. Практикум по истории английского языка / И. П. Иванова, Л. П. Чахоян, Т. М. Беляева. – СПб.: Авалон, 2005. 8. Иванова И. П. История английского языка / И. П. Иванова, Л. П. Чахоян. – М.: Высш. шк., 1976. 9. Ильиш Б. А. История английского языка / Б. А. Ильиш. – М.: Высш. шк., 1968. 10. Мартине А. О книге «Основы лингвистической теории Луи Ельмслева». В кн.: Новое в лингвистике, вып.1. – М., 1960. – 461с. 11. Расторгуева Т.А. История английского языка. М., 1983. 12. Смирницкий А.И. Древнеанглийский язык. М.: Редакционно-издательский совет филологического факультета МГУ им. М.В. Ломоносова, 1998. – 319с. 13. Соссюр Ф. Труды по языкознанию. – М., 1977. – 217с. 14. Интернет-ресурс: http://battleofmaldon.org.uk/ 15. Интернет-ресурс: http://tihomir-vg.narod.ru/index.htm 16. Интернет-ресурс: http://ulfdalir.narod.ru/sources/Britain/Poetry.htm