ПРОБЛЕМЫ АДАПТАЦИИ ТРАКТАТА «ТРИДЦАТЬ ШЕСТЬ СТРАТАГЕМ» В ЯПОНИИ

Актуальность темы. В современной Японии в последние два десятилетия увеличилось количество комментариев, издаваемых к китайскому трактату «Тридцать шесть стратагем». Трактат «Тридцать шесть стратагем» составлен в Китае в эпоху Мин. В трактате представлены 36 формул-стратагем, которые в краткой выразительной форме описывают 36 техник хитрости. Традиционно трактат относят к военному канону. Не смотря на свою историческую важность и современную значимость обширный свод китайской военной классики остается малоизученным. Особенно много книг по стратагемам посвящено экономическим вопросам, что связано со склонностью китайцев уподоблять «рыночную площадь» «полю боя». В связи с этим проблемы адаптации трактата для применения в сфере бизнеса представляют интерес для современного бизнеса в России. Проблема исследования – проблемы адаптации трактата «Тридцать шесть стратагем» в современной Японии.

---

Требуется заказать курсовую работу по административному праву ? Вы можете обратиться к нам! Если курсовая работа нужна срочно, то мы выполним ее за несколько часов!

---

. Объектом исследования являются современные японские комментарии трактата «Тридцать шесть стратагем», предметом – способы адаптации трактата. Гипотеза исследования заключается в том, что стратегическая теория изложена в трактате в усеченном виде, что упрощает его восприятие и является главным фактором, определившим простоту адаптации трактата в современном японском обществе. Цель исследования - выявить проблемы адаптации трактата и доказать теорию исследования. Для достижения цели исследования необходимо выполнение следующих задач (соответствующих двум главам диплома): во-первых, проанализировать жанровые и содержательные особенности трактата «Тридцать шесть стратагем», во-вторых, на основе современных японских комментариев к трактату выявить формы адаптации трактата в современном японским обществе.

На основе современных изданий (2004- 2011 г.г.) трактата «36 стратагем» на китайском и японском языке мы попытались выделить некоторые общие особенности адаптации стратагем в обеих странах, а также сравнить способы адаптации в Японии и в Китае. Мы выделили следующие особенности: - Моральное отношение к использованию стратагем. В литературе на китайском языке практически не встретить оправдания употребления стратагем, что вызвано отношением к хитрости как к проявлению мудрости. В Японии же употребление стратагем расценивается обществом как обман, поэтому в литературе встречаем много критики и дискуссий о моральных сторонах использования стратагем. Присутствуют пометки: «Использовать в крайнем случае», «Использовать как ответ на…». О стратагемах может быть рассказано в контексте: «Если Вы являетесь предпринимателем и ведете свой бизнес с Китаем, то по долгу службы Вам стоит ознакомиться со стратагемами, и лишь затем, чтобы обезопасить себя от их применения на себе». - В литературе на японском языке, в отличие от литературы на китайском, чаще встречаются разъяснения о том, что такое стратагемы, подробное пояснение к каждой стратагеме, т.к. данная необходимость существует. Дело в том, что смысл стратагемы для некитайского читателя обязательно нуждается в пояснении, наглядном примере, иначе тонкие намеки некоторых стратагем-метафор остаются непонятыми.

1. Большой китайско-русский словарь / Под ред. проф. И. М. Ошанина. М., 1984. Т. 4. С. 500. № 12972; 2. Воеводин А. И. Стратагемы. Стратегии войны, манипуляции, обмана. Изд. 2-е. доп. М, Белые альвы, 2002. 3. Грин Р. 48 законов власти. М., 2003. 4. Ди Гоу (XI в.) Искусство властвовать. План обогащения государства. План усиления армии. План успокоения народа. Перев. 3. Г. Лапиной. 5. Завьялова Т.Г. «Канон о сокровенном» Чжао Жуя. // Вестник Новосибирского государственного университета. Серия: история, филология. Т. 1. Вып. 2. Востоковедение. Новосибирск, 2002. С.31. 6. Зенгер X. фон. Швейцарец на Тайване. Мин Тао Литерче энд Арт. Тайбэй, 1989 7. Зенгер Х. фон. «36 стратагем для менеджеров» Москва, Издательство «Олимп-Бизнес», 2003 8. Кекавмен. Советы и рассказы. Поучение византийского полководца XI века. Изд. 2-е, перераб. и доп. Подготовка текста, введение, перевод с греческого и комментарий Г. Г. Литаврина. СПб., Алетейя, 2003. 9. Китайская наука стратегии. Составитель В. В. Малявин. М., 1999. 10. Китайско-русский словарь / Под. ред. проф. И. М. Ошанина. М., 1955. С. 739, № 7712 11. Клири Т. Японское искусство войны. Постижение стратегии. СПб.: - Евразия, 2001. Пер. с англ. Котенко Р. В. — 2-е изд. 12. Книга правителя области Шан (Шан цзюнь шу) / Пер. с кит. Вступ. ст. и комм. Л. С. Переломова. М., 1968. С. 150-151, 156 13. Конрад Н. И. Сунь-цзы. Трактат о военном искусстве. М. — Л., 1950. С. 37. 14. Конфуций. Лунь юй. Изречения. М.: Эксмо, 2003, с. 283 15. Ло Гуаньчжун. Троецарствие. М., 1954. Т. 2. С. 439—449. 16. Лю Шао (III в.). О человеческом существе. Перев. Г. В. Зиновьева. М., 2001. 17. Малявин В.В. Тридцать шесть стратагем. Китайские секреты успеха. М.: Белые альвы, 2000. 18. Мао Цзэдун. Избр. произв. Пекин, 1967.Т. I. С. 242 19. Моулюэ цзя (Стратагемщики). Сост. Мао Чжэньфа и др. Изд. Ланьтянь чубаньшэ. ТТ. 1—2. Пекин, 1993. 20. Саньшилю цзеду. // Расшифровка 36 стратагем. Сост. Мао Юаньгу, Сюй Чуцяо. Изд. Цзефанцзюнь вэньи чубаньшэ. Пекин, 2002. 21. Саньшилю цзи (Ча ту бань). Цзюань 1 — 12. // 36 стратагем. Иллюстрированное издание. ТТ. 1 — 12. Сост. Ци Хунчжи, Лун Фэн. Изд. Шидай вэньи чубаньшэ. Чанчунь, 2001. 22. Синология : [Сборник] / Н. И. Конрад ; Сост. Н. И. Фельдман-Конрад; Отв. ред. И. М. Ошанин, О. Л. Фишман М.: Наука, 1977. - 624 с. 23. Синь Цзычжи тунцзянь (Новое Всепроницающее зерцало, управлению помогающее). Главн. сост. Ван Вэйго. Изд.Гуанмин жибао чубаньшэ. ТТ. 1—4. Пекин, 1997. (Т. 1—978 с., т. 2—934 с., т. 3—951 с., т. 4—961 с.) 24. Скачков П. Е. Очерки истории русского китаеведения. М., 1977. С. 94, 312,410 25. Стратагемы. О китайском искусстве жить и выживать. ТТ. 1, 2. Москва, Эксмо. - 2004. 26. Сыма Цянь. Исторические записки, т. 7. М.: Наука, 1996, с. 143, 345 27. Сыма Цянь. Исторические записки. Т. 1. М., 1972 28. У Чэнъэнь. Путешествие на Запад. Тт. I-IV. М, 1959 29. У-Цзин. 7 военных канонов древнего Китая. СПб.: Евразия, 2001. — 448 с. 30. Цао Сюэцинь. Сон в Красном тереме / Пер. В. Панасюка. М., 1958 31. Чуев Н. И. Военная мысль в древнем Китае. М., 1999. 32. Ши Найань. Речные заводи. М., 1955. Т. 1. С. 289-290. 33. Щуцкий Ю. К. Китайская классическая «Книга перемен», 2-е изд., исправленное и дополненное. Под ред. А. И. Кобзева. М., 1993 34. Chan-kuo Ts'e. Translated by J. I. Crump, Jr. Clarendon Press, Oxford, 1970 35. Douglas S. Tung And Teresa K. Tung, 36 Stratagems Plus:Illustrated by International Cases, — Victoria, B.C., Canada: Trafford, 2010, ISBN 978-1426928062 36. Greene, Robert, The 33 Strategies Of War, — Viking Penguin (USA), 2006. 37. Kaihan Krippendorff, Hide a Dagger Behind a Smile: Use the 36 Ancient Chinese Strategies to Seize the Competitive Edge, — Avon, USA, Adams Media, 2008, ISBN 978-1598693805 38. Senger H. von. The Book of Stratagems (Tactics for Triumph and Survival). New York , Viking Penguin, 1991 39. Senger, Harro von, The 36 Stratagems For Business, — Singapore: Marshall Cavendish Business, 2006. 40. The Wiles Of War, 36 Military Strategies From Ancient China, — Beijing: Foreign Languages Press, 1993. 41. WhaIeу, В. Stratagem — Deception and Surprise in War. Cambridge, Massachusetts, Center for International Studies, 1969 42. Вai1еу F. G. Stratagems and Spoils: A Social Antropology of Politics, Oxford, 1985