В результате исторического взаимодействия культур и народов мира происходит социальная, политико-экономическая, техническая и культурная ассимиляция. На современном этапе такие международные языки как: английский, французский, испанский, русский и некоторые другие, относящиеся к европейской культуре, - являются официальными языками ООН и имеют статус языков мира . При этом испанский язык признан сегодня одним из ведущих языков в мире.
На испанском языке говорит полмира: большая часть Западной Европы, Латинской Америки, США: на испанском языке широко употребляется в государстве Андорра и Белиз, на Арубе, в Кюрасао, на Бонайре, в Бразилии, в республике Тринидад и Тобаго, на территории Западной Сахары и Филиппин, а также употребляется в Марокканской, Сербской, Черногорской, Турецкой и Израильской культуре. Влияние испанской языковой культуры на другие языки постоянно усиливается, что отмечается многими исследователями , , .
Можно сказать, что испанский язык – важнейший представитель нашей эпохи, поскольку его воздействие на разнообразные языковые культуры очень существенно. Оснований для этого много, и одним из них является повсеместное расширение виртуального общения, в том числе, через сеть Интернет. Коммуникации предусматривают использование новых технологий: мобильные средства и цифровые технологии, масс-медиа и СМИ объединяют людей по всему миру и дают им возможность преодолевать время и пространство при общении.
Если вам задали написать сочинение цена на него будет известна сразу, если вы заполните форму заказа на Work5.
. Таким образом, язык на современном этапе имеет огромное значение, консолидируя и объединяя социум и общность людей, воспитывая общество и определяя его жизненный цикл.
Учитывая вышесказанное, можно сделать вывод о том, что определенного рода заимствования могут помогать развитию языка, и, как следствие, общества, - а могут, наоборот, привести к деградации языковой культуры и, как следствие, к постепенной регрессии культурной и этической жизни основного этноса.
Ярким примером воздействия заимствований является ситуация, сложившаяся в Лондоне в результате ассимиляции в английскую культуру поп-культуры и разлагающего влияния чуждых английской культуре преимущественно афро-карибских, кавказских и азиатских культур. В результате к современному лондонскому сленгу относятся уже не только чистые британские слова и выражения, но и те, которые были привнесены в языковые конструкции извне.
Экстралингвистические причины заимствования иноязычной лексики многие относят к культурному влиянию одной общности на другую, а также воспринимается как новое влияние на культуру нации в определенной сфере деятельности. При этом авторитетные конструкции языка-источника часто приводят к заимствованиям вновь сформированных лексем многими языками, что ведет к появлению интернационализмов.
Эти обстоятельства привели к тому, что были смешаны стандарты английского и Cockney (сленга), а на их основе появился чуждый английской культуре новый диалект, распространившийся по всему Лондону и повлиявший на молодое подрастающее поколение, как этнических британцев, так и приезжих, - самым отрицательным образом. И, хотя влияние сленга было мощным именно среди иммигрантских общин, большее число подростков, которые являлись представителями цивилизованных этнических групп в Лондоне, к сожалению, приняли его.
Популярными «грязными» словами черного лондонского сленга стали слова и выражения: sick, bare, alie, skeen, long, wallad, peak, sket, wagwan, wavey, заимствованные из других языковых культур. Их не всегда даже хочется переводить, поскольку они не несут в себе никакого культурно-исторического значения и направлены только на унижение и оскорбление личности.
Таким образом, исследования в сфере заимствований на современном этапе являются очень актуальными, поскольку могут предотвратить внедрение чужеродных моделей, которые нередко оказывают негативное влияние на образование речевых конструкций, не имеющих ничего общего с этнической самобытной культурой.
30 страниц
76% уникальность
2014 год
120 просмотров
