Актуальность. Традиционно комплимент трактуют как приятные, любезные слова, похвалу, лесть. Он является своеобразным «мостиком» для сближения коммуникантов, а комплементарная речь считается эталоном образованности и вежливого поведения.
Известно, что комплимент – как продукт ораторского искусства, является одним из инструментов конструктивного решения конфликтов. Нередко комплимент квалифицируют как бытовой жанр, однако это не совсем так. Он является обязательной составляющей частью дипломатического этикета, в частности дипломатического письма; компонентом делового и корпоративного этикета, а также важным элементом межкультурной коммуникации, поскольку,
по меткому определению Ю.
Большинство студентов не знают где заказать написание дипломной работы по управлению персоналом. А мы вам подскажем! Заказывайте диплом в Work5!
. Лотмана, культура – это «символическая Вселенная» [5].
Как форма похвалы, комплимент является действенным и безотказным средством влияния на адресата, потому что личность всегда нуждается положительных эмоциях и оптимально благоприятных условиях для коммуникации. Однако комплимент является сложным специфическим явлением. Он аккумулирует несколько векторов коммуникации,
а именно: личностный – отношение адресанта и адресата к понятию «красота»;
межкультурный – является непосредственным продуктом этноэтикета и тому подобное.
Известно, что представители различных культур и религий воспринимают комплементарный стиль общения неоднозначно. Так, реакция большинства европейцев на него будет положительной, но у финнов он вызовет удивление. Для японцев, представителей другой культуры, комплимент вообще является неприемлемым [3]. Итак, комплимент как составляющая этикета является феноменом и выразителем национальной культуры, поэтому тексты комплиментов нуждаются в лингвистической адаптации для носителей других языков и ментальности.
Однако, комплементарные высказывания с целью похвалить кого-то или сделать кому-то приятность, являются достаточно важным элементом в общении представителей испанской культуры. Поэтому актуальность изучения таких составляющих речевых актов, как комплимент, обусловлена тем что положительная оценка говорящего, его положительная реакция на определенный предмет или лицо, а также стремление говорящего доставить удовольствие адресату и тем самым обнаружить свое благосклонное отношение к нему являются теми факторами, которые влияют на отношения между коммуникантами, а, следовательно, влияют и на результат общения в целом [1].
Новизной данной работы является детальное рассмотрение функций комплимента и его трактовка в межкультурной коммуникации, анализ особенностостей комплементарных высказываний в испанской культуре, а также использование метафор как комплиментов в повседневном общении испанцев.
Целью реферата является изучение характерных особенностей испанского комплимента.
Задачи:
1. Рассмотреть комплимент как коммуникативный акт комплементарных высказываний.
2. Проанализировать семантические особенности употребления комплимента в испанской лингвокультуре.
Структура работы. Работа выполнена на 24 страницах и состоит из введения, основной части, заключения и списка литературы (8 наименований).
24 страниц
91% уникальность
2017 год
140 просмотров
