Цель данного исследования заключалась в том, чтобы выяснить пути перевода терминологии лесной промышленности, которые позволяют создать адекватный и эквивалентный перевод. Даже если единица исходного языка имеет обычный эквивалент в целевом языке, этот эквивалент не может быть использован в целевом тексте всякий раз, когда эта единица выполняется в исходном тексте.
Таким образом, эквивалент является лишь потенциальной заменой, поскольку выбор переводчика в значительной степени зависит от контекста, в котором единица исходного языка выполняется в исходном тексте.
Оценив лингвистический и ситуационный контексты и использовав все базовые знания и имеющуюся информацию о лесной промышленности, переводчик может сделать адекватный выбор одного из заменителей, который может быть регулярными эквивалентами, контекстуальными заменителями или аналогами.
В ходе исследования было установлено, что терминология английского языка отличается большим количеством заимствований, и сфера биологии не является исключением.
В ходе компонентного анализа сложных терминов было отмечено, что некоторые компоненты употребляются в словах, состоящих в родовидовых отношениях, и их перевод системно повторяется и в русском языке. Такие компоненты являются продуктивными морфемами, участвующими в создании терминов сферы биологии.
Анализ продуктивных морфем показал закономерности в переводе: одна и та же морфема в своей терминологической группе определяет прием перевода всей группы. Следовательно, вычленение продуктивных морфем любой сферы науки и техники способствует упрощению перевода терминологии исследуемой сферы.
Поскольку терминология и специальная лексика создают много трудностей в переводе, часто применяется метод экспликации или описательного перевода; он часто сопровождается появлением нового термина, созданного на основе транскрипции, транслитерации или перевода кредита. Это обусловлено тем, что механизмы категоризации мира и создания новых терминов не одинаковы в разных странах, прогресс идет вперед, поэтому вновь созданные термины, аббревиатуры и специальные слова должны быть должным образом объяснены, прежде чем применять их на практике. Изучение и анализ механизмов признания, понимания и перевода терминов лесной промышленности, обусловленных различными типами контекстов и их семантическим характером, сделает работу переводчиков отрасли более эффективной и компетентной.
На основании общих особенностей перевода с английского на русский были выделены особенности перевода терминологии сферы биологии: нестабильная частеречная принадлежность, отсутствие формальных признаков числа, склонения, рода термина; многозначность терминов их неустойчивость; отсутствие четких границ слов в тексте и проблемы с выделением термина из контекста; иноязычные заимствования, а именно фонетические кальки.
Преодоление данных трудностей на уровне перевода слова помогает решить поморфемный разбор термина, который используется в качестве предварительного этапа перевода. Значение всей терминологической единицы репрезентируется при помощи терминов-компонентов.
Теоретическая и практическая значимость данного исследования обоснована тем, что все терминологические единицы сферы биологии были разделены по структуре на простые термины, сложные термины и терминологические сочетания. На наш взгляд, такое деление в зависимости от структуры и количества иероглифов или слов-компонентов способствует более полному пониманию особенностей терминосистемы науки биологии и ее перевода.
Выделение продуктивных морфем в терминах, находящихся в родовидовых отношениях, и компонентный анализ являются предварительным этапом перевода англоязычной терминологии и решают проблемы отсутствия словарных значений для терминологических сочетаний, облегчают выбор контекстуального значения и вычленение термина из текста.
Рекомендуется перед непосредственным переводом, необходимо определить тип заимствования, чтобы в дальнейшем избежать проблем с членением термина на компоненты.
В дальнейшем следующим этапом возможна разработка стандартов на базовые термины лесной промышленности с разработкой переводческого комментария, учитывающего современный объем значения терминов разноязычных терминосистем и предлагающего контрастивный анализ относительных эквивалентов и искусственные эквиваленты в случае безэквивалентной терминологии.
Анализ текстов лесной промышленности показал, что эти качества терминов могут быть утрачены, когда они связаны с переводом. Он обусловлен различными значениями термина в разных сферах знания, его принадлежностью как к терминологии, так и к разговорному языку, различными областями понятия на разных языках, влиянием лингвистического и ситуационного контекстов, отсутствием эквивалентов и использованием укороченных форм. Создание любого переводного лексикографического продукта предполагает проведение сопоставительных и контрастивных исследований. Они основываются на таких общих принципах анализа терминологии, как принципы сравнимости, системности, последовательности анализа языкового материала. Главное их отличие заключается в уровне описания объекта изучения и последовательности сравнения: на уровне подсистем, полей, групп автономно с последующим сравнением проводится сопоставительный анализ, а на уровне отдельных единиц в направлении от единицы одного языка к ее возможным соответствиям в другом языке осуществляется контрастивный анализ.
25 страниц
78% уникальность
2020 год
50 просмотров
