Трудности перевода технических текстов с русского языка на английский

Актуальность исследования. В мире постоянно возрастает потребность в общении в различных сферах человеческой деятельности, таких как наука, культура, торговля. В связи с развитием научно-технического сотрудничества, торговли с зарубежными странами и увеличением объема информационного обмена возможность перевода научно-технической литературы приобретает особое значение. Цель данного исследования - изучить особенности перевода научно-технических текстов и предложить пути улучшения понимания текстов. Задачи исследования:  определить понятие перевода, основные виды перевода, классификацию текстов;  обосновать определение места технического перевода в общей структуре переводоведения;  рассмотреть стилистические особенности научно–технического текста;  провести анализ перевода терминов;  выполнить анализ перевода страдательного залога;  изучить проблему перевода атрибутивных субстантивных словосочетаний. Объект исследования: технический перевод. Предмет исследования: тексты научно-технического характера. Методы исследования: анализ теоретического материала, сравнение, описание. Практическая значимость исследования: материалы исследования могут быть полезны в практическом плане при переводческой деятельности, при разработке эффективных методов перевода.

---

Не задумывайся, где заказывать диплом , ведь есть Work5.

---

. Работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка литературы.

Перевод технической документации - это сфера профессиональной переводческой деятельности. Профессиональный перевод должен выполняться высококвалифицированным персоналом, владеющим иностранным языком, профессиональными знаниями, специальной терминологией, способным адекватно и грамотно выразить свои мысли на целевом языке. Особые требования к научно-техническому переводу - это способность предлагать точные терминологические эквиваленты, что необходимо для адекватного перевода. Достаточно серьезной проблемой при переводе научно-технических текстов является проблема неэквивалентных терминов. Источником неэквивалентной лексики являются различия в реалиях научной среды. В этом случае большинство неэквивалентных терминов может быть переведено путем вычисления, используя лексические и грамматические преобразования. Еще одна проблема перевода - когда один английский термин соответствует нескольким терминам русского языка. В этом случае от переводчика требуется не только достаточно высокий уровень родного языка и речи, но и глубокие знания в той области, на которую переводится документ. В настоящее время существует необходимость выделить научно-технический перевод не только как особый вид переводческой деятельности и особую теорию, исследующую этот вид деятельности, а также присвоить научно-техническому переводу статус самостоятельной прикладной дисциплины. С точки зрения языкознания характерные черты научно-технической литературы распространяются на ее стилистику, грамматику и лексику. Основная задача научно-технического перевода - предельно ясная и точная передача информации читателю. Это достигается за счет логического обоснования фактического материала, без явно выраженной эмоциональности. Стиль научно-технической литературы можно определить как формально-логический. Научно-технические тексты обладают рядом грамматических особенностей. Наиболее характерным лексическим признаком научно-технической литературы является насыщенность текста терминами и терминологическими фразами, а также наличие лексических конструкций и сокращений. В результате изучения научно-технического текста можно сделать вывод, что основной стилистической особенностью этого текста является точное и ясное изложение материала при отсутствии выразительных элементов, придающих речи эмоциональный размах. В научной литературе практически отсутствуют метафоры, метонимические транспозиции и другие стилистические образы, широко используемые в художественной литературе. При всей стилистической удаленности от живого разговорного языка научно-технический текст включает в себя некоторое количество более или менее цветовых фразеологических сочетаний технического характера. Основными требованиями, которым должен соответствовать научно-технический перевод, являются: точность - все положения, интерпретируемые в оригинале, должны быть указаны в переводе; сжатие - все положения оригинала должны быть изложены кратко и лаконично; ясность - лаконичность и лаконичность языка перевода не должны мешать изложению лексики, ее пониманию; литературность - текст перевода должен соответствовать общепринятым нормам литературного языка, без использования синтаксических конструкций языка оригинала. В ходе исследования также можно выделить, что характерными чертами научно-технического текста являются: 1) объем со специальными терминами и терминологическими сочетаниями; 2) наличие грамматических и лексических конструкций; 3) несоответствие использования схожих стилистических особенностей в оригинале и переводе; 4) разная частота использования отдельных частей речи. Все термины объединены в терминологические системы, которые выражают понятия науки и техники. Проблемы научно-технического перевода вызваны различиями в языковых структурах, терминологическими пробелами, стилистическими особенностями исходных и целевых текстов, различиями в тематике и соотношении комментариев на исходном и целевом языках и т. д. Переводческие сдвиги помогают преодолеть эти трудности на три разных уровня - лексический, грамматический и стилистический. Анализ материала позволил сделать следующий вывод: научно-технический перевод требует максимальной точности в передаче содержания исходного языка, соблюдения стилистических норм изучаемого языка, точности и последовательности терминологии.

1. Глушко М. М. Функциональный стиль общественного языка и методы его исследования / М. М. Глушко. — М.: Наука, 2017. — С.45-48. 2. Климзо Б.Н. Ремесло технического переводчика. М.: Р. Валент, 2016.- С.96-100. 3. Комиссаров В. Н. Современное переводоведение: учеб. пособие / В. Н. Комиссаров. — М.: Учебное пособие. ЭТС, 2011. — С.78-80. 4. Левицкая Т. Р. Теория и практика перевода с английского на русский / Т. Р. Левицкая, А. М. Фитерман — М.: Изд-во л-ры на иностранных языках, 2013. — С.56-58. 5. Раджабова Д. А. Difficulties of the translation of scientific and technical texts / Д. А. Раджабова. — Текст : непосредственный // Молодой ученый. — 2017. — № 13 (147). — С. 595-599. — URL: https://moluch.ru/archive/147/41270/ (дата обращения: 09.12.2020). 6. Федотов А. В. Основы общей теории перевода / А. В. Федотов — М.: Философия Три; СПб: Филологический факультет СПбГУ, 2012. — С.89-90. 7. Byrne J. Technical Translation Usability Strategies for Translating Technical Documentation. Dordrecht: Springer, 2006. - P.78-80. 8. Munteanu S.C. English for Science and Technology: Technical texts for academic purposes. Summary of PhD Thesis. – Cluj-Napoca, 2011. – P.56-60.