ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА АНГЛИЙСКИХ ПОСЛОВИЦ И ПОГОВОРОК С ИСТОРИЧЕСКОЙ ТЕМАТИКОЙ

Пословицы и поговорки являются неотъемлемой частью языка. Они являются отражением мудрости предков, духа народа. Понимая пословицы и поговорки определенного народа, можно не только улучшить свое знание языка, но и стать ближе к культуре и жизни этого народа в целом, лучше понимать его характер и образ мышления. Кроме того, стоит отметить персональную для переводчика необходимость понимания различных аспектов в области темы, над которой он работает, для улучшения качества и лучшей передачи смысла сказанного. Для устных переводчиков пословицы и поговорки могут представлять некоторую сложность только потому, что у них нет столько времени на обдумывание сказанного носителем языка, как у письменных переводчиков. Пословицы и поговорки любого языка являются нечто абстрактным, отстраненным от реальности, но при этом указывающим на нее. Они находятся вне времени. Широкое распространение пословиц и поговорок в том или ином языке не дает повода усомниться в важности проведения исследования на данную тему. Пословицы и поговорки очень часто можно встретить в фильмах, книгах, услышать на радио подкастах и даже в повседневной жизни: они не являются редкостью.

---

Теперь не нужно думать, где заказать контрольную работу в Казани . Просто заходите на Work5.

---

Именно по этой причине, пословицы и поговорки являются одним из культурных аспектов в котором необходимо хорошо разбираться переводчику. Это обуславливает актуальность настоящего исследования. Объектом исследования являются английские пословицы и поговорки. Предметом исследования являются особенности и трудности перевода пословиц и поговорок с исторической тематикой с английского на русский язык. Цель работы – выявить трудности перевода английских пословиц и поговорок с исторической тематикой. Для достижения данной цели, требуется решить следующие задачи: 1. Изучить содержание понятий «поговорка» и «пословица»; 2. Описать проблему классификации пословиц и поговорок; 3. Провести анализ сходств и различий между английскими и русскими поговорками и пословицами с исторической тематикой; 4. Выявить особенности перевода английских пословиц и поговорок с исторической тематикой на русский язык. В работе использовались следующие методы исследования: методы системного анализа и обобщения, синтеза информации, описательный метод, классификационный метод. Теоретическую базу исследования составляют работы В. В. Виноградова, А. В. Кунина, В. Н. Комиссарова, Н. М. Шанского и других. Структура исследования: работа состоит из введения, двух глав, теоретической и практической, заключения, списка использованных источников и приложения. Во введении обосновывается актуальность работы, ставятся цели и задачи, указываются объект и предмет исследования, описываются методы исследования, теоретическая база и структура работы. В первой главе представлены теоретические основы, касающиеся пословиц и поговорок как объекта исследования. Вторая глава посвящена анализу пословиц и поговорок с исторической тематикой в русском и английском языке, описанию возможных трудностей при переводе таких элементов. В заключении подводятся итоги и делаются выводы о результатах проделанной работы. В списке литературы указываются труды лингвистов, послужившие теоретической базой исследования, а также источники, использованные в качестве материала для практической части работы. Практическое значение настоящей курсовой работы состоит в возможности использования результатов исследования при дальнейшем исследовании вопроса пословиц и поговорок и особенностей их перевода.

Несмотря на широкое распространение пословиц и поговорок практически в любом языке, в лингвистике не существует однозначного понятия данным терминам. Существуют также споры, относительно того, к какой категории отнести пословицы и поговорки, являются ли они фразеологическими единицами или афоризмами. В рамках настоящей курсовой работы пословицы и поговорки были определены как элементы фольклора, различающиеся между собой тем, что пословица является законченным высказыванием, обладающим при этом элементом поучительности. Поговорка же, в свою очередь, представляет собой более краткое изречение, лишенное какой-либо поучительности. В английском и в русском языке есть пословицы и поговорки с исторической тематикой, то есть их происхождение обусловлено той или иной историей. Анализ показал, что среди таких элементов языка в русском и в английском языке встречаются некоторые сходства, однако различий все же намного больше. Так, к общим элементам относятся выражения, заимствованные обоими языками из латинского или греческого языка, а также выражения, восходящие к Библии. Все прочие пословицы и поговорки с исторической тематикой в русском и в английском языке сильно отличались, часто не могли быть переведены дословно, поскольку то или иное выражение отражало особенности опыта одного народа, неизвестного для другого. Это обусловлено различиями в истории народов, опыта, географическим положением, особенностями мировосприятия и так далее. Пословицы и поговорки, представляют трудности для перевода с одного языка на другой. Такие единицы не всегда могут быть переведены дословно, в таком случае переводчику необходимо выполнить описательный перевод, сохраняя смысл оригинального высказывания. Иногда же при переводе английских пословиц и поговорок с исторической тематикой на русский язык можно подобрать им эквивалент или аналог. При переводе следует также сохранить эмоциональную окраску оригинального выражения.

1. Виноградов, В. В. Об основных типах фразеологических единиц в русском языке / Виноградов В. В. Лексикология и лексикография: Избр. Труды. – М., 1986. – 243 с. 2. Добролюбов, Н. А. Заметки и дополнения к сборнику русских пословиц Г. Буслаева / Н. А. Добролюбов. – М.: Strelbytskyy Multimedia Publishing, 2018. – 165 с. 3. Комиссаров, В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты): Учеб. для ин-тов и фак. иностр. яз. - М.: Высш. шк., 1990. - 253 с. 4. Кунин, А. В. Курс фразеологии современного английского языка: Уч. пос. для ин-тов и фак. иностр. яз. – 3-е изд., стереотип. /А. В. Кунин. – Дубна: Феникс+, 2005. – 488 с. 5. Пермяков, Г. Л. Основы структурной паремиологии / Г. Л. Пермяков. – М.: Наука, 1988. – 235 с. 6. Смирницкий, А. И. Лексикология английского языка / А. И. Смирницкий. – М., 1956. – 82 с. 7. Толковый словарь великорусского языке В. И. Даля [Электронный ресурс] / В. И. Даль. – Режим доступа: http://slovardalja.net/ (дата обращения: 01.04.2021). 8. Фундаментальная электронная библиотека [Электронный ресурс]. – 2020. – Режим доступа: http:// feb- web.ru/ (дата обращения: 01.04.2021). 9. Царева, Л. В. Английские пословицы и афоризмы как средство обучения переводу в художественном вузе [Текст] / Л. В. Царева // Вопросы методики преподавания в вузе. – 2015. – №3. – С. 147 – 161. 10. Шанский, Н. М. Фразеология современного русского языка / Н. М. Шанский. – 8-е изд., стереотип. – М., 2019. – 272 с. 11. The Oxford Dictionary of English Idioms [Электронный ресурс]. – 2020. – Режим доступа: https://www.oxfordreference.com (дата обращения: 01.04.2021).