Язык – это социальное явление, и каждый язык имеет свою собственную грамматику. На протяжении многих веков многие ученые исследовали проблему частей речи, что вызывает большие споры как в общей лингвистической теории, так и в анализе отдельных языков. Язык, является одним из крупнейших направлений исследований в современной научной системе, потому что язык – это социально универсальное существо, которое немедленно реагирует на внешние раздражители.
Понимание языка носителей языка – это международная проблема для русских людей. Школы обучают учеников только основам английского языка. Университеты не готовят студентов к британским улицам, ночлежкам, пабам, где люди говорят на своем языке, на языке, отличном от языка их родителей. Они используют другие слова - они используют сленг. Ни один из самых передовых и гибких способов преподавания английского языка ни в одной стране не может догнать современный быстро развивающийся английский.
Актуальность выбранной темы обусловлена тем, что некоторые ученые делят английский язык на два разных языка: стандартный английский язык и сленг.
Даже если требуется заказать ответы на экзаменационные билеты в Кемерово , наш сервис поможет вам.
Этот факт доказывает, что сленг становится очень многочисленной частью английского языка. Незнание сленга вызывает большое недопонимание между студентами и носителями языка в условиях реальной коммуникации. Язык прошлых веков отличается от современного. Жизнь не застывает в одном и том же положении. Она всегда развивается. И это также влияет на развитие самого языка. Именно поэтому настоящая работа посвящена этому социальному явлению.
Степень разработанности темы. Исследованию англоязычного сленга посвящены работы ряда авторов, в частности, исторического развития сленга Дж. Грин, в области теории и практики перевода Корунец И.В., социальных сетей и сленга внутри них Lunden, I. Изучением англоязычного молодежного сленга занимаются Береговская Е. М., Захарова Л. А., Шуваева А. В., Косякова Я. С., Мазовка А. и др. Тем не менее в силу особенной гибкости и изменчивости исследуемой социокультурной среды, молодежный сленг как социолингвистическое явление является чрезвычайно динамичным пластом любого языка, что вызывает необходимость его постоянного анализа, отслеживания его изменений, его влияния на грамматическую. лексическую структуру и стилистику языка. Этот факт также подтверждает актуальность темы данного курсового проекта.
Предметом данной работы является английский молодежный сленг.
Объектом исследования является социолингвистические особенности английского молодежного сленга и способы его перевода на русский язык.
Цель исследования заключается в изучении социолингвистических особенностей английского молодежного сленга и способы его перевода на русский язык на примере англоязычных блогов в социальных сетях
Для достижения цели были выдвинуты следующие задачи:
рассмотреть понятийный аппарат и проблемы социолингвистики;
исследовать молодежный сленг как социолингвистическое явление: этимология и особенности развития;
выявить особенности молодежного сленга англоязычных блогов в социальных сетях (TIK-TOK, Инстаграм и др.);
проанализировать способы и трудности перевода молодежного сленга англоязычных блогов в социальных сетях.
Теоретическая значимость настоящей курсовой работы выражается в возможности внесения ее как вклада в дальнейшее развитие изучения взаимодействия языка, культуры и мышления, важностью исследуемых особенностей молодежного сленга и способов его перевода на русский язык и необходимостью комплексного описания базовых сленговых выражений английской лингвокультуры.
Специфика исследуемого материала и поставленные задачи обусловили использование комплексной методики исследования, включающей сплошной лингвостилистический анализ текста, методы структурного, лексикографического и контекстологического анализа.
Ее практическая значимость заключается в возможности использования результатов исследования в процессе изучения и преподавания и изучения иностранных языков.
Структура работы. Курсовая работа состоит из введения, двух глав (теоретической и практической), выводов по главам, заключения, списка использованной литературы.
35 страниц
97% уникальность
2021 год
79 просмотров
