Данное исследование посвящено инвективам в дипломатическом дискурсе и проблемам их перевода с английского на русский язык.
Актуальность темы исследования определяется проблемами перевода и лежащей на переводчиках ответственностью за их решения.
Любому нашему современнику, даже и неспециалисту, очевидна насущная необходимость поиска глубинных факторов, влияющих на возможность диалога в нашей многонациональной, характеризующейся наличием многих культур стране, современная история которой изобилует конфликтами и многочисленными примерами взаимного непонимания. Растущие же международные контакты России делают еще более своевременной необходимость правильного восприятия иноязычной речи.
Особое внимание исследователи уделяют лингвистическому анализу дипломатического дискурса. Это обусловлено несколькими причинами.
Не знаете сколько стоит диссертация на заказ ? Проверьте на Work5.
Во-первых, необходимостью изучения дипломатического дискурса как одной их сфер функционирования современной языковой системы. Во-вторых, собственно изучением мышления, его связи с общественным поведением, необходимостью построения прогнозирующих моделей.
В-третьих, потребностью разработки методов и подходов к анализу дипломатических текстов с учетом их лингвостилистических особенностей для определения различных тенденций в области общественного сознания. Особый интерес исследователей представляет изучение национальных особенностей дипломатических дискурсов.
Одним из них является англоязычный дипломатический дискурс современности. В данный период особенную роль выполняла агитация как средство политического воздействия в англоязычном дипломатическом дискурсе.
С лингвистической точки зрения, дипломатический дискурс обладает специфическими лингвостилистическими особенностями, который характеризуется особыми методами воздействия на его участников. Это особенно актуально в настоящее время с учетом нестабильного политического положения разных стран и событий, связанных с межгосударственными геополитическими конфликтами
До сих пор инвективная лексика мало подвергалась серьезному, достаточно основательному анализу за рубежом и практически не изучалась в России. Между тем она представляет большой интерес как важное средство реализации связи между словесным выражением эмоций и необходимостью эмоциональной разрядки. Вместо традиционного описательного подхода автор попытался при изучении этой лексики перейти к системному описанию инвективы как особого лексического типа, интерпретация которого неотъемлема от культурно-исторического и национально-специфического контекста.
Общеизвестно, что в ряде западных стран бурно идет процесс снятия многих общественных запретов-табу на произнесение определенных слов и совершение ряда поступков. Ныне столь же бурный процесс развивается и среди славянских культур. Отсюда возникает необходимость как-то определиться, выработать правильное отношение к связанным с этим языковым и этическим вопросам. Прежде всего, это выработка стратегии и тактики борьбы с насыщением речи бранной лексикой, в первую очередь — с лексикой, еще недавно полностью запрещавшейся. Все вышесказанное подтверждает несомненную актуальность данной работы.
Дипломатия - как средство осуществления внешней политики государств является важной деятельностью глав государств, правительств и специальных органов внешних сношений. Несмотря на то, что современной сложной политической ситуации на мировой арене особенно большое внимание уделяется политкорректности, временами появляются инвективы и сопутствующие им трудности перевода с одного языка на другой.
В английской коммуникативной культуре, так же, как и в русской, сквернословие сегодня стало широко распространенным явлением. Снижение уровня культуры речи и повышение частоты использования инвективной лексики являются следствием общественно-политических событий, обусловивших утрату общеустановленных духовно-нравственных ценностей, нивелирование норм поведения и морали. По-видимому, в ближайшее время изучение инвективной лексики станет еще более актуальной проблемой.
Объектом исследования является дипломатический дискурс.
Предмет исследования: особенности использования инвективы в дипломатическом дискурсе.
Цель исследования - изучить особенности использования инвективы в дипломатическом дискурсе, а также проблемы их перевода с английского на русский язык.
Задачи исследования:
1. Изучить понятие инвективы в современной лингвистике;
2. Определить понятие дипломатический дискурс;
3. Выявить особенности инвектива в английском языке;
4. Представить специфику перевода инвективов с английского на русский язык.
Методы исследования: описательный, критический, когнитивный.
Теоретико-методологической базой исследования являются основные положения теории дискурса (Н.Д. Арутюнова, А.Н. Баранов, В.З. Демьянков и др.), труды по корпусной лингвистике (А.Н. Баранов, Р.К. Потапова, В.В. Рыков, У.Н. Фрэнсис, H.H. Леонтьева и др.), работы по контент-анализу (К. Krippendorf, С. Тичер, М. Мейер, А.Н. Баранов и др.), работы отечественных и зарубежных ученых в области семантики и прагматики текста (Т.А. ван Дейк, В.И. Карасик, М.Л. Макаров, Г.Г. Почепцов, И.П. Сусов, Н. Фейклаф, Е.И. Шейгал и др.), когнитивной лингвистики и психолингвистики (А.Н. Баранов, А.А. Залевская, Дж. Лакофф).
Практическая значимость проведенного исследования состоит в том, что материалы, положения и выводы могут быть использованы на теоретических и практических курсах по курсам риторики и стилистике английского языка, лингвистической теории СМИ, Интернет-журналистики и др., а также в области корпусной лингвистики, сравнительного языкознании
Материалом для исследования послужили дипломатические материалы, опубликованные в англоязычных СМИ.
Новизна исследования определяется тем, что рассматриваемый в работе пласт лексики мало изучался в России, а также недостатком комплексных исследований такого популярного сейчас явления, как интернет- коммуникация в целом.
Структура курсовой работы включается в себя введение, 2 главы, заключение, список использованных источников.
35 страниц
83% уникальность
2021 год
55 просмотров
