Особенности перевода новостных текстов англоязычных газет

Жизнь общества постоянно меняется. Язык, обслуживающий общество, быстро реагирует на эти изменения. Общественные трансформации как в зеркале отражаются в языке. Публицистический стиль в большей степени, чем все остальные стили языка, воспринимает эти изменения. Так как понятие публицистического стиля является весьма объемным, в рамках нашей работы мы будем рассматривать главным образом один пласт публицистики – газетный стиль. Актуальность темы исследования. В эпоху глобализации и интенсивного развития международных отношений все более и более актуальными, и интересными для современных читателей становятся зарубежные газетные публикации.

---

Если нужно срочно заказать контрольную работу в москве во Владивостоке , воспользуйтесь сервисом Work5.

---

Точная передача информации из зарубежной прессы очень важна в настоящее время. Кроме того, язык новостных изданий чутко реагирует на изменения, происходящие в обществе, а адекватный перевод газетных текстов поможет наиболее детально проследить эти изменения. Объектом исследования являются англоязычные новостные газетно-публицистические тексты. Предмет исследования – тексты британских качественных газет и способы их перевода на русский язык. Цель исследования – выявить особенности газетно-публицистических новостных текстов и способы их перевода с английского языка на русский. Для достижения поставленной цели необходимо решение следующих задач: –дать общую характеристику газетно-публицистическому стилю речи; –описать характерные особенности британской качественной прессы; –проанализировать лексическо-грамматические особенности газетно-публицистического текста; –рассмотреть специфику перевода газетных текстов и проблемы, возникающие при переводе новостных газетных текстов с английского языка на русский; Теоретико-методологические основы исследования. В работе применяются описательный метод, метод систематизации и классификации материала, сопоставительный метод. Материалом исследования послужили тексты британских газет «The Guardian» и «The Times». Теоретическая значимость заключается в том, что ее результаты способствуют выявлению особенностей англоязычных газетно- публицистических текстов и их способов перевода на русский язык. Практическая ценность исследования заключается в возможности использования его материалов в курсах лексикологии, грамматики, стилистики, в курсе практики преподавания письменной речи, в курсах по теории и практике перевода, а также при написании курсовых и выпускных квалификационных работ.

Публицистический стиль – это один из функциональных стилей, целью которого является передача информации. Еще одна его функция – воздействующая: автор своей статьей должен воздействовать на чувства и разум читателя. Газетный стиль характеризуется наличием эмоциональной окраски лексики, общественно-политической лексики, логичности, оценочности и призывности. Заголовки газет являются основополагающими факторами того, будут ли читать статью дальше или отложат в сторону. Заголовки должны привлечь читателя, «зацепить» его. Существует ряд характерных черт газетных заголовков. Из-за взаимодействия воздействующей и информативной функций, появляется необходимость поиска новых выразительных средств, которые нередко переходят в штамп. Еще одной особенностью газет является оценочность. Она определяет главные языковые процессы, которые происходят в газетно- публицистическом стиле. Оценочность может быть и позитивной и негативной. Все эти характерные черты газет должны передаваться и в переводе. Предметом нашего исследования стали британские качественные газеты, которые популярны в Соединенном Королевстве и оказывают значительное влияние на жизнь общества. Качественные газеты имеют специфические особенности, сохранение которых является залогом правильного и адекватного перевода. Конечно, во время перевода встречаются трудности. Неправильный перевод случается тогда, когда переводчик не замечает «ложных друзей переводчика», не учитывает разницу в сочетаемости слов и в смысловых структурах между исходным языком и языком перевода. При переводе газетных текстов переводчик должен найти золотую середину между буквализмом и слишком вольным переводом. Основным условием адекватного перевода является правильное понимание переводчиком исходного текста. Хороший переводчик должен иметь достаточные фоновые знания, иметь представление о тех реалиях, которым посвящен текст, передать суть, содержание, функции и стилистические особенности переводимого текста.

1. Арнольд, И.В. Стилистика. Современный английский язык / И.В. Арнольд. – М.: Флинта; Наука, 2002. – 384 с. 2. Бархударов, Л.С. Язык и перевод / Л.С. Бархударов. - М.: «Междунар. отношения», 1975. – 237 с. 3. Васильева, А.Н. Газетно-публицистический стиль речи / А.Н. Васильева. – М.: Русский язык, 1982. – 200 с. 4. Влахов, С.И. Непереводимое в переводе / С. Влахов, С. Флорин. – М.: Высшая школа, 1986. – 343 с. 5. Гак, В.Г. Теория и практика перевода. Французский язык / В.Г. Гак, Б.Б. Григорьев. – М.: Интердиалект, 2003. – 456 с. 6. Гальперин, И.Р. Текст как объект лингвистического исследования / И.Р. Гальперин. – М.: Международные отношения, 1981. – 137 с. 7. Добросклонская, Т.Г. Медиалингвистика: системный подход к изучению языка СМИ / Т.Г. Добросклонская. – М.: Флинта: Наука, 2008. – 264. 8. Долгушина, Е.К. Особенности языка современной массовой и качественной прессы России (Лексический аспект): дис. канд. филол. наук / Е.К. Долгушина. – М., 2004. – 175 c. 9. Комисаров, В.Н., Теория и практика перевода / В.Н. Комиссаров. – М.: Просвещение 1990. – 253 с. 10. Латышев, Л.К. Проблема эквивалентности в переводе: автореф. дис. докт. филол. наук / Л.К. Латышев. – М, 1983. – 43 с. 11. Лютая, А.А. Современный газетный заголовок : структура, семантика, прагматика : автореф. дис. . канд. филол. Наук / А.А. Лютая. – Волгоград: ВГУ, 2008. – 19 с. 12. Миньяр-Белоручев, Р.К. Последовательный перевод: теория и методы обучения / Р.К. Миньяр-Белоручев. – М.: Воениздат, 1969. – 288 с. 13. Мисонжников, Б.Я. Феноменология текста / Б.Я. Мисонжников. – СПб: СПбГУ, 2001. – 490 с. 14. Некрасова, М.С. О стилистической принадлежности газетного текста / М.С. Некрасова // Гуманитарный вектор. – 2010. – № 2 (22). – С.136- 140. 15. Никулина, Н.Ю. Специфические особенности перевода англоязычных газетно-публицистических текстов / Н.Ю. Никулина, Т. А. Зиновьева // Молодой ученый. – 2013. – №1. – С. 232-234. 16. Рецкер, И.Я. Теория перевода и переводческая практика. Очерки лингвистической теории перевода / И.Я. Рецкер. – М.: Политиздат, 1974. – 244 с. 17. Солганик, Г.Я. Язык политики, язык СМИ (газеты) и литературный язык / Г.Я. Солганик // Язык СМИ и политика// Под ред. проф. Г.Я. Солганика. – М.: МГУ, 2012. – 262 с. 18. Bassnett-McGuire, S. Translation Studies / S. Bassnett-McGuire. – Lnd- N.Y., 1980. – 159 p. 19. Jucker, A.H. Social stylistics: syntactic variation in British newspapers /A.H. Jucker. – Berlin; New York: Mouton de Gruyter, 1992. – 364 p. 20. Shveitser, A. D. Linguistics and Translation (A Changing Relationship). – in: Folia Anglistica: Теория и практика перевода /Ред. О. Александрова, М. Конурбаев. - М., 2000. - 7-21 p. 21. Ожегов, С.И., Шведова, Н.Ю. Толковый словарь русского языка / С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. – М.: ООО «А ТЕМП», 1992. – 960 с. 22. Longman Dictionary of Language and Culture / Longman Group. – UK, 1992. – 1528 p. 23. ИноСМИ.ru [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.inosmi.ru 24. The Guardian [Electronic resource].–Режим доступа: http://www.theguardian.com/uk 25. The Times [Electronic resource]. – Режим доступа: http://www.thetimes.co.uk