В нынешний период становления лингвистики и на фоне многосторонней тенденции, стремящейся к тесному сотрудничеству в различных направлениях и сферах деятельности, необходимы сравнительные и типологические исследования, направленные на всестороннее изучение различных языковых групп. В основном это связано с тем, что эти категории отражают аспекты менталитета, древней истории и культуры носителей того или иного языка.
Следует отметить, что эти факты усложняют и в некоторой степени замедляют развитие сравнительной теории идиом с точки зрения новых подходов к лингвистическому определению языка, которые предполагают обращение к индивидууму как к национальному языковому индивидууму.
Французский и франко-казахский языки; в то же время полученные данные являются сравнительными, но становятся необходимым и важным составлением двуязычных словарей, в том числе содержащихся в них компонентов, в виде основ и ценностей в целом; улучшают современные принципы языкового образования; для разработки теоретического и практического ктл-французского и франко-казахского переводов. Практика подготовки двуязычных словарей, в том числе тематических, к фразеологическим материалам требует принципиально нового подхода как к развитию структуры, так и к содержанию фразеологических словарей.
Современная лингвистика включает в себя достижения других наук, в частности науки о идиомах, психологии, культурологии, социологии, этнографии, философии и лингвистических интересов. Интеграция научных аспектов различных областей привела к тому, что любое современное лингвистическое исследование немыслимо без комплексного подхода к изучению фактов языка в отношении человека. Как фокус лингвистических определений была предложено личность и когнитивная область носителя языка.
С сервисом Work5 написание докторской диссертации в Ростове станет проще.
.
Актуальность исследования обусловлена тем, что в процессе перевода мы часто сталкиваемся с фразеологизмами. На первый взгляд фразеология изучена достаточно хорошо и глубоко.
Но при всем разнообразии и многогранности теоретических направлений этой науки ученые пытаются освоить новые методы анализа фразеологических единиц, позволяющие рассматривать их под разными углами зрения, для того, чтобы объяснить некоторые их свойства, определить роль и функции языка, как соответствующих языках. Особенно это касается фразеологических единиц с семантическим полем "животные".
Цель курсовой работы - описать и сравнить особенности употребления названий животных во фразеологических единицах на двух языках - русском и французском.
Основными задачами, рассматриваемыми в данной статье, являются:
1) изучить теоретические проблемы, связанные с возникновением и употреблением фразеологических единиц во французском языке;
2) изучить теоретические проблемы, связанные с возникновением и употреблением фразеологических единиц в русском языке;
3) рассмотреть фразеологические единицы с семантическим полем «животные» во французском языке;
4) рассмотреть фразеологические единицы с семантическим полем «животные» в русском языке;
Объектом исследования является фразеологическая единица, семантическое поле «животное», фразеологические единицы во французском и русском языках.
Предметом исследования являются семантические аспекты, реализуемые на различных уровнях с использованием широкого спектра методов и подходов в изучении иностранного языка.
В работе были использованы следующие методы исследования: анализ художественной литературы по заявленной теме исследования и сравнение переводов фразеологических единиц с семантическим полем «животные» на французском и английском языках.
Теоретической и методологической основой исследования послужили труды отечественных и зарубежных ученых, а также художественные тексты на французском языке.
Структура курсовой работы состоит из введения, двух глав, заключения, списка литературы.
28 страниц
71% уникальность
2021 год
45 просмотров
