Имя собственное - это универсальная функционально-семантическая категория имен существительных, особый тип слов, предназначенный для выделения и идентификации единичных объектов. Существует множество видов имен собственных, в частности: антропонимы, топонимы, зоонимы, топонимы, и т.д. Существуют также и разные способы перевода имен собственных, в частности, транскрипция, транслитерация, калькирование, контекстуальный перевод и т.д. Наконец, существуют факторы, которые необходимо учитывать при переводе, такие, как фактор благозвучия, фактор тождества имени и адаптация к грамматической системе языка перевода.
Перед переводчиком ставится задача передать в именах собственных одновременно характер персонажа, и воссоздать такое имя, которое будет вызывать у читателя определенные впечатления, эмоции, которые бы соответствовали образу, задуманному автором.
При письменном переводе текстов возникает проблема правильной передачи собственных имен на русском языке, это связано с различиями в культурах носителей исходного языка и языка перевода, разном понимании жизни и т.д.
В процессе написания курсовой работы было рассмотрено многообразие методов перевода собственных имен. Также были установлены некоторые исходные рекомендации, которыми мог бы руководствоваться переводчик при письменном переводе авторских собственных имен.
В заключение надо отметить, что не все переводчики были последовательны при выборе приемов перевода, ориентируясь большей частью на собственные взгляды, на свои убеждения, нежели на рекомендации и способы перевода подобных слов. В частности в переводе М. Спивак много выдуманного, русифицированного и искажённого. В результате это мешало правильному восприятию персонажей, названий мест и т. д. В целом, сравнивая различные переводы, заметно разнообразное использование приемов перевода, однако наблюдается их непоследовательное применение, как например при переводе имён, одни слова транскрибировались, другие переводились дословно, однако слова подобные и могли бы переводиться одним способом, и непонятно почему для похожих слов были выбраны разные пути перевода.
Таким образом, можно сделать общий вывод – в процессе перевода «Властелин колец» Джона Рональда Руэла Толкина необходимо внимательно относиться к составляющей слова, не искажать смысл говорящих и не говорящих фамилий, имён, прозвищ, а также не забывать про скрытый смысл слов, не добавлять лишнего и не убирать важные семантические составляющие. Помимо этого, необходимо иногда прислушиваться к рекомендациям автора, если они есть, так как Толкиен давал правильные рекомендации переводчикам, указывая на говорящие имена, значение которых нужно было передать, с чем некоторые переводчики не справились.
30 страниц
89% уникальность
2021 год
30 просмотров
