Актуальность данной темы обусловлена тем, что в центре внимания данного исследования - анализ перевода англоязычных фильмонимов на русский и испанский языки. Кино - очень популярный вид досуга, как социального, так и художественного, который занимает большое место в жизни людей и уже более века является неотъемлемой частью современного общества. Фильмы, снятые как на английском, так и на немецком языках, сейчас демонстрируются по всему миру, в том числе и в России. В этом контексте возникают проблемы и трудности в восприятии и понимании информации через разные культуры, что требует качественного перевода не только содержания самих фильмов (диалоги, монологи, повествование), но и их названий с другой стороны, существует также проблема передачи идей, захваченных создателями фильма.
Характеристики и функции киномононимов требуют особого подхода к их переводу с точки зрения эквивалентности, уместности, адаптации, краткости и многих других аспектов. Первое знакомство зрителя с фильмом начинается с его имени, исходя из этого зритель создает свою идею и первое впечатление о фильме, отсюда и дальнейший успех фильма в стране проката, любовь зрителей и кассовые сборы.
Особое внимание будет уделено методам, техникам и стратегиям перевода, официальным названиям, под которыми фильмы были выпущены в России, также мы уделим особое внимание анализу перевода частично или полностью преобразованных фильмонимов, а также проанализируем причины таких изменений.
Вышеперечисленные факторы определяют актуальность поиска различных лингвистических средств для решения переводческих задач при переводе названия фильма, которые полностью отражают смыслы и идеи, изначально заложенные в оригинальном названии фильма, и одновременно выполняют обе основные функции фильмонимов и их основных характеристик фильмонимов в соответствии с Переводом с одного языка на другой, чтобы передать идеи и значения потенциальным зрителям, возможно существующие подтексты, которые изначально были включены в исходное название фильма.
Доверьте специалистам написание рефератов на заказ в Краснодаре и посвятите время себе.
.
Целью данной работы является изучение перевода англоязычных фильмонимов на русский и испанский языки: сохранение лингвокультурной составляющей и прагматического потенциала. При этом можно выделить следующие основные задачи:
- рассмотреть понятие «фильмоним» в лингвокультуроведческих исследованиях;
- изучить название фильма как составляющую его образа-смысла;
- дать структурно-семантическую характеристику фильмонимов;
- рассмотреть переводческие стратегии, используемые в процессе перевода фильмонимов;
- провести анализ отобранного материала.
Объектом данного исследования выступают названия англоязычных и немецкоязычных кинофильмов, вышедших в прокат в период с 2008 по 2018 гг. и их официальный перевод в российском прокате на русский язык, использующийся как во время проката, так и во время показа на российском телевидении и выходе на электронных ресурсах и носителях.
Предметом - сохранение лингвокультурной составляющей и прагматического потенциала при переводе англоязычных фильмонимов на русский и испанский языки.
Теоретический смысл работы заключается в рассмотрении и исследовании методов и стратегий адекватного перевода англоязычных и немецкоязычных киномононимов на русский язык на материале проанализированных примеров. Исследование особенностей перевода киномононимов с английского и немецкого языков на русский язык и распознавание определенных схем перевода.
Практическая значимость работы заключается в том, что результаты исследования могут быть использованы в переводческой практике для перевода англоязычных и немецкоязычных фильмонимов на русский язык и их дальнейшего использования, а также в теории и в практическом курсе перевода.
Методы исследования. В работе нашли применение общие методы - сравнительный, дедуктивный, индуктивный, сравнительный, эмпирический метод, метод классификации, а также частно-лингвистические методы и приемы: метод контекстного анализа, метод интерпретации текста, метод компонентного анализа, сравнительный метод, метод непрерывного сканирования, метод синтаксической ассимиляции.
Материалом исследования послужили названия англоязычных и немецкоязычных кинофильмов различных жанров, вышедших в прокат в период с 2008 по 2018 год. Отбор материала осуществлялся на основе сплошной выборки из электронных ресурсов, общий объем материала исследования в сумме составляет 10 фильмонимов и их официальный перевод на русский язык, использующийся как во время проката, так и во время показа на российском телевидении.
Структура работы в соответствии с целями и задачами исследования состоит из введения, двух глав, заключения, библиографического списка и приложения.
40 страниц
95% уникальность
2021 год
52 просмотров
