Проблемы и способы перевода газетных заголовков современных юж-нокорейских СМИ

Актуальность. Заголовок является первым сигналом, побуждающим нас читать газету или отложить ее в сторону. Поэтому для журналиста очень важно правильно выбрать заголовок для своей публикации, а пере-водчику - передать его в своем переводе так, чтобы как можно точно отоб-разить его смысл и стилистику. В идеале читатель, который берет в руки переведенную статью и знакомится с заголовком, должен получить такой же объем сведений и подвергнуться такому же эмоциональному воздей-ствию, что и читатель оригинала.

---

На Work5 ответы на билеты заказать в Ростове легко.

---

. Газетный заголовок обладает рядом характерных лексико-стилистических черт. Написанный так называемым «телеграфным язы-ком», он зачастую преступает все законы грамматики. Это является серь-езной преградой на пути переводчика. Очевидно, что заголовки англий-ских газет требуют специального подхода при их переводе. Неотъемлемой частью газетных публикаций является заголовок. Хо-роший заголовок во многом повышает конкурентоспособность периодиче-ского издания. В прессе заголовок занимает самую сильную позицию. Именно на него читатель обращает внимание в первую очередь. Поэтому от характера и оформления заголовков во многом зависит имидж газеты или журнала, а также и воздействие той или иной публикации на читателя: содержательную статью с неправильно выбранным заголовком не замеча-ют, в то время как даже самая посредственная статья может завоевать по-пулярность благодаря своему яркому, выразительному заголовку. Объектом изучения являются заголовки турецкой газеты «Cumhuriyet». Предметом исследования в данной курсовой работе являются лекси-ко-стилистические особенности заголовков. Цель данной работы заключается в изучении особенностей заголов-ков в южно-корейском газетно-публицистическом тексте. Написание работы предполагает решение следующих задач: 1. Рассмотреть газетно-публицистический стиль текста; 2. Представить классификацию газетных заголовков; 3. Определить роль и функционирование заголовков в печатных СМИ; 4. Выявить особенности лексики газетно-публицистического сти-ля; 5. Исследовать языковую игру в заголовках газет. Методы исследования: в работе применен метод анализа и синтеза научной литературы по проблеме исследования. Практическая значимость: результаты исследования могут быть полезны преподавателям иностранных языков, а также студентам, лингви-стам. Структура: работа состоит из введения, двух глав и заключения. В первой главе представлены теоретические основы заголовков в га-зетно-публицистическом тексте, раскрыты понятие речевого стиля; особен-ности публицистического стиля в целом; а также специфические черты га-зетного публицистического стиля. Было определено место публицистиче-ского стиля в системе речевых стилей, рассмотрены особенности собствен-но публицистического жанра и выделены характерные лексико-стилистические черты публицистических текстов. Вторая глава посвящена лексико-стилистической специфике заголов-ков в южнокорейском газетно-публицистическом тексте, в ней выявлены особенности лексики газетно-публицистического стиля в данном языке, ис-следована языковая игра в заголовках южнокорейских газет, представле-ны стилистические средства. В заключение обобщена полученная информация и подведены итоги. Содержание и список использованной литературы прилагаются.

В данной работе была предпринята попытка комплексного изучения современного медиарынка Республики Корея и выявления уникальных ин-новационных механизмов его развития. Для реализации этой цели мы проанализировали этапы развития и современное состояние южнокорей-ской прессы, определили основные принципы государственного регулиро-вания СМИ в Республике Корея, выделили специфику современного юж-нокорейского телевещания в условиях посттрадиционной культурной сре-ды, рассмотрели феномен кей-драмы и кейпопа в системе южнокорейской медиаиндустрии и определить особенности новых медиа и журналистики В ходе исследования, основной целью которого было: изучение осо-бенностей заголовков в южнокорейском газетно-публицистическом тексте, были решены следующие задачи: 1. Рассмотрен газетно-публицистический стиль текста; 2. Представлена классификация газетных заголовков; 3. Определена роль и функционирование заголовков в печатных СМИ; 4. Выявлены особенности лексики газетно-публицистического стиля в турецком языке; 5. Исследована языковая игра в заголовках корейских газет; В данной курсовой работе мы исследовали характерные лексические и стилистические черты публицистического стиля, как теоретические, так и практические аспекты особенностей его использования. В связи с широтой сферы употребления публицистического стиля (а именно: ТВ, радио, жур-налы, буклеты, газеты, афиши и др. СМИ), проблема нашего исследования является особенно актуальной в наше время. Итак, функциональный язы-ковой жанр - это исторически сложившаяся система речевых средств, ис-пользуемых в той или иной сфере человеческого общения; разновидность литературного языка, выполняющая определенную функцию в общении. Данный стиль речи выполняет информационную и воздействующую функции, он направлен на донесение до читателей какой-либо информа-ции, а так же на побуждение потребителя, его воодушевление. Этим обу-словлено лексическое и стилистическое многообразие данного функцио-нального жанра. Ввиду множества рассматриваемых тем, данный стиль наполняется разнообразным по видам словарным запасом; приобретает стилистические черты различных стилей. Но именно это и выделяет его из множества других функциональных видов речи, делает его сложным и вместе с тем уникальным объектом исследования. Так, словарный состав данного функционального стиля можно раз-делить на 3 больших пласта: общественно-политическая лексика, оценоч-ная лексика, безоценочная лексика, распределяющаяся на следующие под-группы: слова, означающие время и место («информационные» слова); строевые слова. Стилистически публицистика отличается следующими чертами: Ма-териал данного жанра носит разговорно-фамильярный характер, который характерен употреблением жаргонизмов, перифраз и т.п. Отмечается офи-циальный характер титулов и обращений. Так же примечателен особый способ выделения абзацев. С точки зрения этимологии исследователи от-мечают обилие интернациональных слов, заимствований, а также стремле-ние к инновациям. Публицистические тексты нередко используют лексику, характерную для других жанров речи.

1. Аникина М.Е. Типология периодической печати: Учеб. пособие для студентов вузов / М.Е. Аникина, В.В. Баранов, О.А. Воронова и др.; под ред. М.В. Шкондина, Л.Л. Реснянской. – М.: Аспект Пресс, 2017.- 144 с. 2. Банник Л.С. Заголовки-цитаты в современной газетной публи-цистике: Тезисы / Л.С. Банник, Н.П. Харченко. – Дальневосточный универ-ситет, 2016. – 422 с. 3. Васильева А. Н. Газетно-публицистический стиль речи / А. Н. Васильева. – М.: Русский язык, 2018. - 200 с. 4. Заманова Э.Э. Националистическая интерпретация культурно-го наследия и отношение к духовным ценностям Запада в современной Турции / Э.Э. Заманова. - М.: Инфра-М, 2018. – 240 с. 5. Ибрагимов А.Х. Печать Кореи / А.Х. Ибрагимов. - М.: Владос, 2017. – 246 с. 6. Кубанова А.З. Газетный заголовок современной газетной прес-сы / А.З. Кубанова. – М.: Наука, 2016. – 144 с. 7. Лазарева Э.А. Заголовок в газете. - М.: Урал, 2017.- 211 с. 8. Мельник Г.С., Тепляшина А.Н. Основы творческой деятельно-сти журналиста. – СПб.: Нева, 2016. 241с. 9. Тертычный А. А. Заголовок – слово главное. – М.: Владос, 2017. - – 165 с. 10. Шишкин Н. Э. Газетный заголовок: сборник материалов. - Тю-мень: ТюмГУ, 2017. - 151 с. 11. 김민수. 국어 문법론 연구 / 역대한국문법대계. 제 1 부 37 책 (Ким Минсу. Теоретическая грамматика корейского языка. Ч. 1 Т. 37.). Сеул, 2017. 12. 김민수. 국어 구문론 연구 / 역대한국문법대계. 제 1 부 37 책 (Ким Минсу. Синтаксис корейского языка. Ч. 1 Т. 37.), Сеул, 2018. 13. 남기심. 고영근. 표준국어문법론. (Нам Гисим, Ко Ёнгын. Тео-ретическая грамматика литературного корейского языка). Сеул, 2017. 14. Deniz Zeyrek. Gazete haber başlıklarının yönlendiriciliği üstüne // Gazi Üniversitesi Gazi Eğitim Fakültesi Dergisi. – Cilt 8. – Sayı 3. – 2017. – 244 s. 15. Parsh. S. Theory and practice of translation / A. S. Parsh. - Lon-don: R.Valent, 2018. - 196 p. 16. Razin N. M. Functional stylistics of the English language / N. M. Razin. - London: Higher School, 2016 - 182 p. 17. Sol N. A. Functional and pragmatic specificity of truncations in the texts of print media / N. A. Sol // Izvestiya Rossiyskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta im. A. I. Herzen, 2017. Vol. 18. No. 44. pp. 247-255 18. Türkçe Sözlük. – Ankara: Türk Dil Kurumu Yayınları. – Sayı: 293. – 2019. – 832 s.