Восточные заимствования в русском языке на материале большого толкового словаря под редакцией Кузнецова С. А

Актуальность. Одной из актуальных проблем современной лингвистики является всестороннее изучение лексики иностранного происхождения. Среди русских, восточные заимствования занимают заметное положение. Вопрос изучения восточно-русских языковых контактов, в частности, исследования восточных элементов в русской лексике, представляет большой интерес для лингвистов.

---

Доверьте написание магистерской диссертации в Екатеринбурге профессианалам Work5.

---

Новизна выбранной темы. Новизна темы обусловлена семантическими особенностями тюркских заимствований в системе русского языка также не раз становились объектом исследования. Однако, несмотря на обширную русскую литературу посвященных изучению восточных заимствований в русском языке, по-прежнему не хватает обобщающих исследований, а также исследований современного периода. Комплексный анализ единиц восточного языка, зарегистрированных в лексикографических источниках, проводится в университете в рамках составления компьютеризированной коллекции «Тюркские (восточные) лексические элементы в русском языке» . Одной из его ключевых задач является описание и анализ о семантико-функциональных изменениях тюркского пласта русской лексики за исследуемый период. Взаимосвязь между культурой и языком играет важную роль в образовании лексической системы абсолютно любого национального языка. На протяжении мировой истории язык разных народов в любой точке мире пребывал в постоянном развитии, видоизменялся. Русский язык не является исключением: значимую часть языка составляют заимствования. На современном этапе развития русского языка можно наблюдать коммуникативно-когнитивную потребность в увеличении и гибкости номинативных средств, что обусловливает усиление контактов России с другими культурами и языками, а также интенсивное проникновение иноязычных лексем в русский язык. Это объясняется, во-первых, действием общеязыковой тенденции к интернационализации русского словарного состава, во-вторых, – усилившимися потребностями в номинации новых предметов и понятий, входящих в российскую жизнь. Это связано сразвитием науки и техники. Современные исследования требуют новых названий, а, следовательно, и перевода их на другие языки. Заимствование новых слов является необходимым и естественным процессом, один из важнейших механизмов процесса неологизации языка наряду с ресурсами языковой системы и структуры. В связи со сказанным изучение заимствованной лексики явилось «одним из важнейших процессов для современного русского языка. Это мотивируется тем, что заимствование влечет за собой изменения, которые затрагивают все уровни языковой системы: фонетический, словообразовательный, морфологический и др.; кроме того, оно влияет на коммуникативное сознание носителей языка, изменяет основы национальной ментальности». Иностранные слова появлялись в русском языке на протяжении многих столетий, язык постоянно менялся из-за постоянных столкновений с носителями другого языка. Заимствования всегда обуславливались внешней политикой страны. Цель данной работы выявить особенности восточных заимствований в русском языке на материале большого толкового словаря под редакцией Кузнецова С. А. Для достижения цели исследования ставятся следующие задачи: 1) Рассмотреть причины проникновения заимствований в русский язык. 2) Изучить пути проникновения и способы заимствования. 3) Разобрать историю заимствований в зависимости от групп языков, из которых заимствуются слова, и периода заимствования. 4) Проанализировать точки зрения на проникновение иностранных слов в русский язык. Объектом данного исследования является лексика русского языка. Предметом исследования является восточные заимствования. Методы исследования: в данной работе использованы описательный метод, сопоставительный метод, сравнительно-исторический, этимологический. Практическое значение исследования заключается в том, что его результаты могут использоваться в работах, посвященных вопросам заимствований в русском языке, а также в практике обучения лексикологии студентов. Теоретической базой исследования послужили работы отечественных и зарубежных авторов, посвященные восточным заимствованиям в русском языке. Материалом исследования в представленной курсовой работе являются научные статьи, монографии, учебная литература. Методологической основой исследования являются сравнительный метод анализа, принципы диалектики, системный подход. Структура исследования. Работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка литературы.

В настоящие дни наблюдается смещение интересов России и ее ориентация на восточные страны, и, следовательно, активизация восточного языкового влияния на русскую лексическую систему. Можно говорить о том, что намечается новая, конкурентная, линия современного процесса глобализации. Новые восточные заимствования номинируют реалии в области политики, философии, религии, кулинарии, а также культуры и искусства. Основными языками-донорами, являющимися главными трансляторами восточных заимствований в современный русский язык, в настоящее время выступают японский, арабский и китайский. С точки зрения процесса номинации восточные заимствования репрезентируют в основном безэквивалентную лексику. Восточная лексика, наряду с англицизмами, имеет тенденцию к расширению своего состава в современном русском языке не только за счет заимствования, но и актуализации тем или иным способом слов, заимствованных ранее. Бесспорно, изучение новых лексических единиц имеет большое значение в общественно-историческом, культурно-познавательном и лингвистическом отношениях. В связи с этим можно предположить направления исследований в области неологизации применительно к процессу заимствования. Очевидно, что в ближайшее время процесс заимствования из восточных языков не станет менее интенсивным. Поэтому наблюдение над влиянием восточных заимствований на русскую ментальность представляется перспективным направлением в развитии данной темы. Кроме этого, можно указать следующие возможные перспективные направления: восточные заимствования в современном русском языке (грамматический аспект), восточные заимствования и мировоззрение, восточные заимствования и лексикография: традиции и перспективы.

1. Азарова (Мухина), Н.Н. Семантическая актуализация восточной лексики в современном русском языке / Н.Н. Азарова (Мухина) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2017. – № 3. – Ч. 1. – С. 51-53 (0,3 п.л.) 2. Гилазетдинова Г.Х. Семантическое развитие ориенгализмов в языке Московского государства (на материале памятников письменности ХѴІ-ХѴІІ вв.) / Г.Х. Гилазетдинова // Ученые записки Казанского госуниверситета. Гуманитарные науки. - Казань, 2008. - Т. 150, кн. 2. - С. 19-26. 3. Гилазетдинова Г.Х. К вопросу о метафоризации восточных лексических элементов в истории русского языка / Г.Х. Гилазетдинова // Вестник Вятского государственного гуманитарного университета. - Киров, 2008. - № 3 (2). - С . 135-139. 4. Крысин Л.П. Русское слово, свое и чужое: исследования по современному русскому языку и социолингвистике. -Москва. 2004 г. 5. Маринова Е.В. Иноязычная лексика современного русского языка. Наука. Москва. - 2012 г . 6. Мухина, Н.Н. Ориентализмы в системе языковой картины мира современной России [Электронный ресурс] / Н.Н. Мухина // Современные проблемы науки и образования. – 2014. – № 6. – URL: 7. Мухина, Н.Н. Восточные заимствования: детерминация процесса / Н.Н. Мухина // Научная мысль Кавказа. – 2015. – № 2. – С. 138-145 (0,52 п.л.) 8. Розен Е.В. Как появляются слова? История и современность. «МАРТ». Москва. – 2000 г. 9. Семёнова М.Ю. Словарь англицизмов. Ростов-на-Дону. – 2003 г. . 10. Чистякова О.Н. Заимствования в современном русском языке. Изд-во КГУ. Казань. – 2001 г.