Таким образом, в ходе проделанной работы, используя индуктивный метод исследования, двигаясь от общего к частному, можно заключить, что научное знание, нашедшее свое выражение в слове, в термине, переходит в качественно новую стадию, включаясь в семантическую систему и структуру конкретного языка науки, становясь компонентом лексико-семантической системы этого языка.
Термин (в том числе научно-технические термины и термины организационно-распорядительной документации) - это единица любого конкретного естественного или искусственного языка (слово, словосочетание, аббревиатура, символ, сочетание слова и букв-символов, сочетание слова и цифры -символы), имеющее в результате стихийно сложившегося или особо сознательного коллективного договора особое терминологическое значение, которое может быть выражено как в словесной форме, так и в той или иной формализованной форме и достаточно точно и полно отражает основные черты соответствующие понятия, существенные на данном уровне развития науки и техники.
В практической части представленной работы, на основе материала американского сериала «Теория большого взрыва», обращая внимание на особенности перевода технической лексики, были обозначены следующие функции единиц языкового уровня:
1. Название эпизодов
2. Характеристика героев
3. Ироническая функция
4. Популяризация науки и научной деятельности.
Все термины, используемые героями сериала в речи, можно классифицировать следующим образом по областям науки:
1. Физико-математическая терминология
2. Астрономическая терминология
3. Термины инженерии
4. Термины нейро- и микробиологии
5. Психологическая терминология
Таким образом, в результате исследования было установлено, что единственной функцией научного стиля в сериале «Теория Большого взрыва» и его адаптации на русский язык является интеллектуально-коммуникативная, остальные функции факультативны.
В итоге, был рассмотрен ряд существующих видов аудиовизуального перевода, а также обозначены трудности, присущие каждому из них. Самые значительные из них: частая необходимость применения компрессии, а также знание строгих норм оформления перевода. Таким образом, основываясь на проанализированной информации, можно убедиться в том, что киноперевод –это многогранный вид перевода, требующий от переводчика детального изучения всех его аспектов.
Естественно, аудиовизуальный перевод, как и любой вид перевода, обладает своими специфическими трудностями. Поэтому, эта область исследования также была детально рассмотрена и изучена. Были определены три главные трудности, с которыми сталкивается переводчик, работая над передачей комического в аудиовизуальном переводе кинопродукции.
Во-первых, передача реалий в этом виде перевода важна ничуть не меньше, чем в других видах перевода. Было установлен тот факт, что переводчик кинопроизведений –это в первую очередь эрудированный человек, обладающий широкими знаниями современных реалий языка как своей, так и чужой культуры. Не имея соответствующих знаний, переводчик рискует передать смысл комического неверно, что может вызвать негативный эффект у реципиента.
Во-вторых, было отмечено, что в процессе передачи комического, вследствие того факта, что в кинопереводе необходимо обращать внимание как на вербальную, так и на невербальную информацию, переводчик может столкнуться с таким явлением, как когнитивный диссонанс. Также была определена задача переводчика в этой ситуации –снизить «разрыв» между знаком ПЯ и объектом ИЯ. Таким образом, основываясь на этой информации, можно сделать вывод, что это явление –это одна из особенностей, которая присуща только аудиовизуальному переводу. Вместе с тем это означает то, что этот вид перевода сильно отличается от других.
В-третьих, была исследована проблема переводческой эквивалентности в аудиовизуальном переводе. Установлено, что качество перевода кинокартины характеризуется достижением динамической эквивалентности, при которой воздействие от просмотра исходного кинопроизведения в полной мере совпадает с воздействием от просмотра картины с переводом. Также следует подчеркнуть, что аудиовизуальный переводчик должен обладать знанием основ построения кинематографических картин, так как, в целях создания хорошего перевода, переводчику необходимо опираться на визуальный ряд произведения. Также в теоретико-практическом материале, были рассмотрены стратегии и приемы передачи комического эффекта. Было установлено, что выбор стратегии напрямую влияет на итоговое качество перевода. В ходе изучения материала был выявлен тот факт, что перевод комического практически всегда обязывает переводчика выбирать между передачей формы, либо передачей содержания. Таким образом, было обнаружено, что любое решение переводчика в процессе аудиовизуального перевода зависит не только от теоретических знаний, но также и от поставленных им целей. Именно исходя из цели, можно выбрать оптимальную стратегию и обозначить дальнейший спектр используемых приемов перевода. Наконец, в практической части работы, был проанализирован комедийный англоязычный сериал «Теория Большого Взрыва». В начале, была рассмотрена предыстория создания этого сериала и его сюжет. Затем, официальный перевод от студии «Кураж-Бамбей» был проанализирован с точки зрения передачи комического в кинотексте. Были рассмотрены следующие способы создания комического эффекта: игра слов, сленг, сарказм, парадокс, перифраз, неологизмы. Было определено, что в большинстве случаев передача комического на язык перевода производилась с помощью подбора соответствующего эквивалента на языке перевода, но в случае с неологизмами переводчик создавал новые слова на языке перевода.
В результате анализа использования стратегий передачи комического, было обнаружено, что обе стратегии передачи комического использовались практически в равной степени.
Межъязыковая коммуникация является эффективной при условии, что перевод будет понят и воспринят аудиторией переводящего языка. При переводе сценария переводчик ориентируется на «усредненного рецептора», то есть типичного представителя культуры языка перевода, который обладает знаниями и представлениями, известными для большинства членов языковой аудитории.
70 страниц
78% уникальность
2023 год
14 просмотров
