Лингвистические признаки лексики ограниченного употребления (диалектизмы, архаизмы, историзмы, сленгизмы) в книге Кэтрин Стокетт «The Help» в рамках предпереводческого анализа

Использование разных типов лингвистических характеристик в романе "The Help" имеет свои отличия и функции. Диалектизмы используются для передачи различий в произношении и грамматике между различными диалектами английского языка, которые были распространены в Южных Штатах США в 1960-х годах. Использование диалектизмов помогает создать уникальный голос персонажа и передать его социальный статус, возраст, образ жизни и т.д. Однако, для читателей, не знакомых с этими диалектами, понимание может быть затруднено. Архаизмы используются для передачи устаревших или не используемых более слов и выражений. Их использование помогает создать аутентичную атмосферу и передать время и место действия романа, а также передать индивидуальные черты персонажей. Однако, для некоторых читателей, особенно для тех, чей родной язык не является английским, понимание архаизмов может быть затруднено. Историзмы используются для передачи исторических событий, периодов и фактов. Их использование помогает создать аутентичную атмосферу и передать время и место действия романа, а также передать социальную и культурную среду персонажей. Однако, для некоторых читателей, не знакомых с историческими событиями и фактами, понимание их использования может быть затруднено. Сленгизмы используются для передачи разговорного языка, который может включать в себя специализированные выражения и сокращения. Их использование помогает создать аутентичную атмосферу и передать индивидуальные черты персонажей, а также передать социальную и культурную среду, в которой они находятся. Однако, для некоторых читателей, особенно для тех, чей родной язык не является английским, понимание сленгизмов может быть затруднено. Использование лингвистических характеристик, таких как диалектизмы, архаизмы, историзмы и сленгизмы, в романе «The Help» играет важную роль в создании аутентичной атмосферы и описании персонажей. Использование лингвистических характеристик в романе «The Help» эффективно для создания аутентичной атмосферы, передачи культурных и социальных контекстов и описания персонажей. Они помогают читателю более глубоко вжиться в историю и повседневную жизнь персонажей, что делает роман более интересным и увлекательным. Общая оценка эффективности использования данных характеристик в романе положительная. Их использование позволило создать аутентичную атмосферу и передать характер персонажей, что сделало роман более живым и интересным для читателей. Однако, необходимо учитывать, что использование слишком многих лингвистических характеристик может затруднить понимание текста и создать барьер для некоторых читателей.

1. Герасименко, Е. В. Идеологическая точка зрения в романе К. Стокетт "the Help" [Текст] / Е. В. Герасименко // Мир науки, культуры, образования. – 2020. – № 1(80). – С. 401-403. 2. Казарин, Ю. В. Лингвистический анализ текста : учебное пособие для вузов [Текст] / Ю. В. Казарин ; под научной редакцией Л. Г. Бабенко. — 2-е изд. — Москва : Издательство Юрайт, 2020. — 132 с. 3. Косиков, Г. К. Французская семиотика: от структурализма к постструктурализму [Текст] / Г. К. Косиков. - М.: 2000. - 457 с. 4. Лушникова, Г. И. Специфика фокализации в романе "The Help" Кэтрин Стокетт [Текст] / Г. И. Лушникова, Е. В. Герасименко // Концепт и культура: диалоговое пространство культуры: языковая личность. – 2016. – С. 364-369. 5. Найденова, Н.С. Лингвостилистический анализ этноспецифического художественного текста: сопоставительное исследование : монография [Текст] / Н.С. Найденова .— 3-е изд., стер. — Москва : ФЛИНТА, 2020 .— 342 с. 6. Несмелова, О.О. История американской литературы [Текст]: учебное пособие / О.О. Несмелова, О.Б. Карасик. - 1-е изд. - Казань: Казан. ун-т, 2017. - 80 с. 7. Овчинникова, Н. Д. Лексикология английского языка : учебник [Текст] / Н. Д. Овчинникова, Е. В. Сачкова. — Москва : РУТ (МИИТ), 2021. — 123 с. 8. Маккартизм // old.bigenc.ru [Электронный ресурс] – Режим доступа: https://old.bigenc.ru/world_history/text/2166198 9. After World War II // britannica.com [Электронный ресурс] – Режим доступа: https://www.britannica.com/art/American-literature/After-World-War-II 10. Jaques, D. // britannica.com [Электронный ресурс] – Режим доступа: https://www.britannica.com/biography/Jacques-Derrida 11. Jessamy, C. The maid's tale: Kathryn Stockett examines slavery and racism in America's Deep South // The Telegraph. - 2009. [Электронный ресурс] – Режим доступа: https://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/northamerica/usa/5844739/The-maids-tale-Kathryn-Stockett-examines-slavery-and-racism-in-Americas-Deep-South.html 12. Kathryn Stockett // studysmarter.us [Электронный ресурс] – Режим доступа: https://www.studysmarter.us/explanations/english-literature/novelists/kathryn-stockett/. 13. Rajili, H. The Help by Kathryn Stockett / H. Rajili // Litinfinite Journal. - 2021. - №1. - P. 87-89. 14. Richard, G. A Brief History of American Literature / G. Richard. - Oxford: Wiley-Blackwell, 2011. - 417 p. 15. Stelamaris, C. The "American Dream" and the literature of the 1960s / C. Stelamaris // CCHN, UFES. - 2010. - №1. - P. 20-40.