ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ДОКУМЕНТОВ МЕЖДУНАРОДНЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ (НА ОСНОВЕ ОТЧЁТОВ КРАСНОГО КРЕСТА)

Актуальность. Необходимость в урегулировании международного сотрудничества возрастает вместе со стиранием границ между странами и тесным культурным и экономическим взаимодействием народов. Российская Федерация на сегодняшний день состоит в крупнейших международных организациях, среди которых ООН, АТЭС, Совет Европы, БРИКС и другие. Для успешного апеллирования к международным документам требуется качественная интерпретация и перевод этих правовых текстов. Известно, что специальный перевод может выполняться переводчиком без специального образования, поскольку зачастую для восприятия и передачи информации достаточно внимательного лингвистического анализа и владения техникой текстопорождения. Тем не менее, переводчик должен быть ознакомлен с особенностями специального перевода, так как в данном случае это требуется для грамотной передачи правового текста с одного языка на другой. Чтобы не допустить смысловых ошибок, при переводе нормативно-правовых документов необходимо обеспечить узкоспециализированный комплексный юридическо-лингвистический перевод. Существованием данной работы мы обязаны отечественным и зарубежным лингвистам и юристам, которые стояли у истоков юрислингвистики и продолжают развивать эту научную дисциплину: А.В. Богатырев, Н.

---

Не откладывайте отчет по практике на заказ в Нижнем Новгороде , дедлайны не ждут.

---

.Д. Голев, А.С. Киндеркнехт, М. Култхард], А.А. Лебедева, П. Тирсма, В.П. Угоренко, К. Уильямс, Д.Н. Шлепнев и др. Объект исследования – отчёты Красного Креста. Предмет исследования – процесс изучения перевода документов международных организаций. Цель работы – изучить особенности перевода документов международных организаций (на основе отчётов Красного Креста). Для достижения указанной цели поставлены следующие задачи: 1. Рассмотреть особенности международного переводческого дискурса; 2. Представить специфику переводов официальных документов; 3. Проанализировать специфику применения особенности перевода документов международных организаций на русский язык; 4. Проанализировать переводы отчётов Красного Креста. Методы исследования - в работе применен метод анализ и синтеза научной литературы по проблеме исследования. Структура: работа состоит из введения, двух глав, заключения, а также из списка использованных источников.

В ходе работы, основной целью которой было изучить особенности перевода документов международных организаций (на основе отчётов Красного Креста), были решены следующие задачи: 1. Рассмотрены особенности международного переводческого дискурса; 2. Представлена специфика переводов официальных документов; 3. Проанализирована специфика применения особенности перевода документов международных организаций на русский язык; 4. Проанализированы переводы отчётов Красного Креста. При составлении международных документов достаточно часто возникает необходимость точно сформировать мысль, использовать принятое в международном дискурсе понятие, в связи с чем приходится использовать различные экономические и юридические термины, деловые клише. Успех перевода того или иного термина зависит от знания стилистических особенностей оформления официально-деловых документов нам каждом отдельном языке, экономико-правовой системы того или иного государства, элементов его властных структур и институтов, в связи с чем по причине отсутствия эквивалента возникает необходимость заимствования терминов. Различия в составе речевых стилей двух разных языков создают известные практические трудности при переводе, но, разумеется, отнюдь не означают невозможности найти функциональное соответствие. При этом наряду с задачей практического преодоления отдельных трудностей перевода, обусловленных расхождениями в особенностях речевых стилей разных языков, встает теоретическая задача обобщения особенностей переводческой работы в области деловой коммуникации.

1. Авилова О.Е., Печатнова Ю.В. О некоторых аспектах перевода международных документов на русский язык // Юрислингвистика. – 2018. – № 9/10. – С. 59–69. 2. Богатырев А.В. Функционирование фигур интертекста в современном юридическом дискурсе: дис. ... канд. филол. наук. – Волгоград, 2018. – 25 с. 3. Киндеркнехт А.С. Особенности перевода юридических текстов // Ученые записки Орловского государственного университета. – 2015. – № 5. – С. 123–127. 4. Лебедева А.А. Проблема эквивалентности и безэквивалентности лексических единиц при переводе юридических // Rhema. Рема. – 2013. – № 3. – С. 74–79. 5. Наугольных А.Ю. О глубине понимания в разных видах перевода // Вестник ПНИПУ. Проблемы языкознания и педагогики. – 2013. – № 7. – С. 197–202. 6. Шлепнев Д.Н. Юридический дискурс с точки зрения переводчика: рабочая переводческая типология // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2018. – № 2. – С. 185– 188. 7. Coulthard M. Forensic discourse analysis // Advances in Spoken Discourse Analysis. – Taylor & Francis e-Library, 2018. – pp. 242–259. 8. Favez, Jean-Claude. The Red Cross and the Holocaust. — Cambridge, UK: Cambridge University Press, 1999.- 421 р. 9. Shaw M. N. International law. – Cambridge University Press, New York. – 2018. – 6th Edition. – 1542 p. 10. Tiersma P. Legal language. – Chicago, IL: University of Chicago Press., 2019. – 328 p. 11. Международный Комитет Красного Креста - International Committee of the Red Cross [Электронный ресурс]. URL: [Электронный ресурс]. URL: https://ru.zahn-info-portal.de/wiki/International_Committee_of_the_Red_Cross (дата обращения: 07.06.2023). (дата обращения: 07.06.2023). 12. Отчеты красного креста. [Электронный ресурс]. URL: [Электронный ресурс]. URL: http://elib.bsu.by/handle/123456789/189599 (дата обращения: 07.06.2023). (дата обращения: 07.06.2023). 13. Угоренко В.П. Синтаксические особенности перевода юридического текста [Электронный ресурс]. URL: http://elib.bsu.by/handle/123456789/189599 (дата обращения: 07.06.2023). 14. Устав ООН [Электронный ресурс]. URL: https://www.un.org/ru/charter-unitednations/index.html (дата обращения 07.06.2023). 15. Austin J. L. How to Do Things with Words. – London: Oxford University Press. – 2018. – 167 p. 11. Charter of the United Nations [Электронный ресурс]. URL: https://www.un.org/en/charterunited-nations/index.html (дата обращения 07.06.2023). 16. Clear English for EU translators [Электронный ресурс]. URL: https://ec.europa.eu/info/files/english-resources-clear-english-eu-translators_en (дата обращения: 07.06.2023). 17. Golev N.D. Journal "Jurislinguistics" [Электронный ресурс]. URL: http://journal.asu.ru/urisl/scope (дата обращения: 06/07/2023). 18. Williams C. Legal English and Plain English: an update [Электронный ресурс]. URL: https://www.academia.edu/1619329/Legal_English_and_Plain_language_an_update (дата обращения: 07.06.2023).