Сравнительный анализ фразеологизмов библейского происхождения в английском, немецком и русском языках»

Настоящая курсовая работа посвящена проблематике фразеологизмов библейского происхождения в английском, немецком и русском языках. Фразеологизмы на протяжении многих веков являлись неотъемлемой частью устной и письменной речи, помогали людям лучше понимать друг друга. И даже в современных реалиях эти единицы языка продолжают пользоваться популярностью в речи различных поколений.

---

Любая курсовая на заказ, срочно исполнится на нашем сайте.

---

Они добавляют краски, разнообразие и некоторое очарование в речь. В связи с отличиями менталитетов народов, населяющих Землю, фразеологические единицы в языках тоже различны. Но есть и общие – заимствованные из Библии. Этим и обусловлена актуальность данной курсовой работы. Целью курсовой работы является проведение сравнительного анализа фразеологизмов библейского происхождения в английском, немецком и русском языках. В связи с поставленной целью необходимо решить следующие задачи: 1. разобрать общую характеристику понятия «фразеологизмы». Также изучить роль фразеологизмов в современных реалиях; 2. исследовать Библию с точки зрения языкознания, конкретнее – его области, фразеологии; 3. наметить практический материал для сравнительного анализа; 4. провести сравнительный анализ фразеологизмов библейского происхождения в английском, немецком и русском языках. Объектом исследования курсовой работы являются фразеологизмы библейского происхождения в английском, немецком и русском языках. Предметом исследования можно выделить группу фразеологизмов библейского происхождения, на основании которой будет проводиться сравнительный анализ в практической части курсовой работы. В работе применены выборочный, аналитический, описательный и сопоставительный методы исследования Настоящая курсовая работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка использованной литературы и приложения. В первой главе изучена теоретическая литература, касающаяся фразеологии, как науки, понятие «фразеологизм», а также рассмотрена роль Библии в языкознании. Во второй главе изучены, проанализированы и сопоставлены самые распространенные фразеологизмы библейского происхождения в немецком, английском и русском языках. В заключении подведены итоги проделанной работы

Изучение и классификация фразеологизмов библейского происхождения в английском, немецком и русском языках продолжает быть актуальной в наши дни. По этой тематике ученые-лингвисты пишут научно-исследовательские статьи и составляют словари специального назначения. Библия в какой-то степени объединяет людей разных народностей благодаря своему укоренению в языках различных культур посредством фразеологизмов. И большинство библеизмов имеют эквиваленты в других языках, это облегчает процесс перевода, делая другую культуру чуточку ближе и понятнее В данной работе была предпринята попытка рассмотреть применение фразеологизмов библейского происхождения в современных английском, немецком и русском языках. Задачи, поставленные нами во введении курсовой работы полностью выполнены. Проанализировав теоретический и практический материал на основании двух глав настоящей курсовой работы, можно сделать следующие выводы: 1. Фразеологизмы считаются наиболее значимыми лексическими единицами, а наука, которая их изучает неотрывно от языка, называется фразеологией. 2. Библия – важнейший литературный источник фразеологических единиц. 3. Временные разрывы между культурой, историей в современном и библейском лингвистическом контексте являются основными трудности, с которыми сталкиваются исследователи, и переводчики Библии, и так называемые получатели перевода – тоже. 4. Основной багаж знаний лингвистов и филологов составляют фразеологизмы библейского происхождения, это позволяет нам понять, что на самом деле Библия изучена недостаточно подробно, как она того заслуживает, в качестве уникального источника знаний. 5. В английском языке большое количество библейских фразеологизмов прочно укоренились и перестали ассоциироваться с Библией ввиду отсутствия соответствующих примечаний во фразеологических словарях; 6. Особое место в системе выразительных средств немецкого языка занимают библейские фразеологизмы, они берут свое начало из переводов Мартина Лютера. Их количество огромно, и ни один лингвист не берется утверждать точную цифру; 8. Библеизмы оказывают влияние на современных авторов афоризмов на немецком языке; 9. Библейские фразеологизмы также прочно укоренились и в русском языке и стали практически неотделимы от иных единиц языка; 10. В современном русском языке, как и в других, на которые оказала влияние Библия фразеологизмы используются авторами художественной литературы различных жанров (от драматических романов, но научной-фантастики), научных статей и публицистики;

1. Апетян, М. К. Библеизмы в английском языке. Молодой ученый. — № 14 (73). 2014, 93-95 с. // Интернет ресурс: https://moluch.ru/archive/73/12483/ (дата обращения: 14.05.2023). 2. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. Издательство «Советская энциклопедия». Москва. 1966, 599 с. 3. Караулов Ю.Н. Русский язык и языковая личность. – М., 2002, с. 216. 4. Кочедыков Л.Г. Краткий словарь библейских фразеологизмов. Азбука воспитания. 2022. // Интернет ресурс: https://azbyka.ru/ (дата обращения 14.05.2023). 5. Кунин А.В. Курс фразеологии современного английского языка. Учеб. для ин-тов и фак. иностр. // Издательский центр «Феникс» – 2-е изд., перераб. 1996, 381 с. 6. Мечковская Н.Б. Язык и религия: Пособие для студентов гуманитарных вузов. — М.: Агентство «ФАИР», 1998, 352 с. 7. Назарова И. П. Функционирование библеизмов в русском и немецком языках и лингвопрагматические особенности вариантов перевода: дис. ... канд. филол. наук. Краснодар. 2001, 178 с. 8. Ожегов С.И. Толковый словарь русского языка. Дополненное и переработанное издание. 1960 // Интернет ресурс https://slovarozhegova.ru/ (дата обращения 30.04.2023). 9. Поливанов Е. Д. Введение в языкознание для востоковедных вузов. – Л.: Ленингр. восточ. ин-т им. А. С. Енукидзе. 1928, [2], VI, 220 с., ил. – (Издания Ленинградского восточного института, т. 31). 10. Полчанинова Е.О. Афоризмы как наглядный материал для изучения употребления библейских фразеологизмов в современном немецком языке. (лингвистический и методический аспекты). Текст научной статьи по специальности «Языкознание и литературоведение». 63-67 с. // Интернет ресурс: https://cyberleninka.ru/ (дата обращения 01.05.2023). 11. Реунова Е.В. Особенности употребления безэквивалентных библеизмов в русском и английском языках. Вестник РУДН, серия Теория языка. Семиотика. Семантика. 2014, № 4. 90-97 с. // Интернет ресурс: https://cyberleninka.ru/ (дата обращения 02.05.2023). 12. Смит Л.П. Фразеология английского языка. – М. 1998, 110 – 111 c. 13. Телия В. Н. Лингвистический энциклопедический словарь. // Интернет ресурс: http://tapemark.narod.ru/ (дата обращения 30.04.2023). 14. Фармонова Н.Ф. The concept of phraseology and the basic types of phraseological units. Universum: филология и искусствоведение. Электронный научный журнал. 2021, 55-57 с. // Интернет ресурс: https://7universum.com/ (дата обращения 30.04.2023). 15. Aphorismen.de. // Интернет ресурс: https://www.aphorismen.de (дата обращения 09.05.2023). 16. Földes C. Onomastische Wortspiele in der Phraseologie. – In: Proceedings of the XVIIth International Congress of Onomastic Sciences. Helsinki 13-18 August 1990. Editor: Eeva Maria Närhi. Vol. 1. Helsinki. 1990, s. 331-342. 17. Földes C. Die Bibel als Quelle phraseologischer Wendungen: dargestellt am Deutschen, Russischen und Ungarischen. – In:PROVERBIUM. Yearbook of International Proverb Scholarship. – The University of Vermont 7. 1990, s. 57-75.