Настоящая курсовая работа представлена по теме «Переводческие проблемы, связанные с грамматическими проблемами перевода».
Известный факт, что качественный перевод необходим для того, чтобы люди с различными культурными и языковыми особенностями хорошо понимали друг друга, а также смогли делиться достижениями в областях культуры, техники и науки в целом. В настоящей курсовой работе поднимается проблематика перевода на грамматическом уровне языка. Актуальность курсовой работы обусловлена тем, что несмотря на большое количество исследовательских работ, касающихся перевода и межъязыковых трансформаций в частности, в языкознании до сих пор отсутствует единая точка зрения на определения этих понятий, а также не определена единая классификация переводческих трансформаций. Переводчики же продолжают сталкиваться с трудностями перевода на грамматическом уровне языка.
Объектом исследования курсовой работы являются синтаксические трансформации, помогающие решать грамматические проблемы перевода в современной лингвистике.
Предметом исследования можно выделить классификацию синтаксических трансформаций, примененных при переводе романа Джека Лондона «Дочь снегов» с английского на русский.
Чтобы заказать написание дипломной работы по праву нужно всего лишь заполнить форму заказа. Переходите по ссылке, заполняйте форму и мы поможем вам с написанием диплома!
.
Целью курсовой работы является анализ основных типов синтаксических трансформаций и причин их возникновения в процессе перевода романа.
В связи с поставленной целью необходимо решить следующие задачи:
1. разобрать общую характеристику понятий «перевод» и «межъязыковые трансформации»;
2. определить различия между грамматическими структурами английского и русского языков;
3. наметить практический материал (применение синтаксических трансформаций) для анализа трудностей, с которыми сталкиваются переводчики;
4. провести анализ переводческих проблем, связанных с грамматическими проблемами перевода.
В работе применены выборочный, описательный и сопоставительный методы исследования.
Настоящая курсовая работа состоит из введения, трех разделов, заключения, списков использованной литературы.
В первом разделе изучен и представлен теоретический материал, касающийся понятия «перевод», «межъязыковая трансформация», описана основная классификация трансформаций.
Во втором разделе представлены основные различия английского и русского языков на уровне грамматики, а также приведена классификация синтаксических трансформаций.
В третьем разделе намечен и проанализирован практический материл для исследования переводческих трудностей, обусловленных грамматическими проблемами перевода.
В заключении подведены итоги проделанной работы.
15 страниц
86% уникальность
2023 год
12 просмотров
