ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ ЛАНДШАФТ: ЯЗЫКОВОЕ РАЗНООБРАЗИЕ ТЮМЕНИ

Тема курсовой работы – «Лингвистический ландшафт: языковое разнообразие Тюмени». Актуальность темы исследования заключается в том, что образ современного города сложно представить без многочисленных вывесок, указателей, пестрящей рекламы. Все это формирует определенную атмосферу или «ландшафт» местности, создавая вербально и визуально культурную уникальность городского пространства. Яркими примерами являются Таймс-сквер, знаменитая площадь в центральной части Манхэттена (Нью-Йорк), чайна-тауны, где китайская община пытается создать уголок родной страны, Брайтон-Бич, получивший известность благодаря деятельности русскоговорящей общины, граффити-районы и арт-зоны в крупных мегаполисах, приграничные города.

---

Сделаем выполнение дипломных работ на заказ в Казани проще. Work5 - учись на 5!

---

Лингвистическое конструирование территории (вербальное и невербальное) непосредственно влияет на привлекательность и комфортность местности, поднимая вопросы лингвокультурной особенности и коммуникации города, региона и страны. В 2020 году был дан старт совместному проекту СПР, НОПриЛ и РосНОУ (грант РФФИ 20011-31742), целью которого является изучение лингвистического ландшафта как важной составляющей современной языковой экологии человека. В рамках данного проекта был объявлен Всероссийский конкурс «Самое, самое в лингвистическом ландшафте России», который заставил авторов «задуматься о проблемах, которые несёт небрежное отношение к качеству визуализированной вербально-графической составляющей социума» [6, с. 59]. Таким образом, актуальность данного исследования обусловлена запросом общества и науки на получение информации о лингвистическом состоянии городской среды Объектом исследования является лингвистический ландшафт города Тюмени, предметом исследования – языковые средства, выражающие языковое многообразие. Цель - изучить лингвистический ландшафт центра города Тюмени, рассмотреть влияние иностранного языка на инфраструктуру города, общественное сознание. Задачи: 1.изучить теоретический материал по теме «Лингвистический ландшафт»; 3.обозначить критерии корпусного анализа лингвистического ландшафта города Тюмени; 4.составить мультимодальный корпус; 5.провести теоретический, корпусный, статистический анализы. Методы: 1.изучение и теоретический анализ научно – методической литературы; 2.лексико – семантический анализ; 3.корпусный анализ; 4.статистический анализ. Материалом послужил мультимодальный корпус элементов лингвистического ландшафта улицы Малыгина города Тюмени. Методологическую базу исследования составляют работы следующих ученых: Р. Борхиса, Р. Ландри, П. Бэкхауса, Д. Гортера, Д. Ценоз, И. БэнРафаеля, Э. Шохами, С. Лиман, Д.Д. Лоу, Р. Сколонна, Б. Спольски, Р. Л. Купера, И. Розенбаума, Т. Хьюнбера, Н. Х. Итаги и С. К. Сингха Структура исследования: курсовая работа состоит из введения, двух глав (теоретической и практической), заключения, библиографического списка

Лингвистический ландшафт – интересное и многогранное явление, которое отражает весь быт и культуру определенного города. Он предоставляет возможность проникнуть в среду обитания людей и изучить язык города с их точки зрения. Расширение экономических и политических отношений с рядом зарубежных стран позволяет другим языкам, помимо английского, проникать не только в повседневную жизнь, но и в деловую. В настоящее время особое внимание уделяется изучению языков, актуально это и для нашего города, который развивается и расширяется быстрыми темпами. город Тюмень, имеющий еще с начала XVIII века высокий потенциал привлекательности, благодаря своему географическому положению и процветанию торговли и ремесел, обнаружению позднее месторождений нефти и газа, являясь в настоящее время крупным центром прикладной науки и образования в Сибири с развивающейся туристической промышленностью, продолжает оставаться инвестиционно привлекательным для инвесторов, в том числе иностранных. Обращает на себя внимание тот факт, что Тюмень сохранила свою языковую идентичность, о чем свидетельствует самая высокая распространенность русского языка в лингвистическом ландшафте центральной улицы города Тюмени (48,6% от проанализированных). Но, в то же время, наличие 51,4 % наименований вывесок дублированных на разных языках (англоязычного и других) свидетельствует о значительном влиянии процесса глобализации на лингвистический ландшафт города Тюмени, о его высокой инвестиционной привлекательности. Обращает на себя внимание тот факт, что названия на вывесках в центре города Тюмени отличаются большим разнообразием, но являются в подавляющем большинстве информативными, в отдельных сферах образными и привлекательными (оформляются в виде словосочетаний и отдельных слов с использованием таких средств языка как метафора, метонимия, языковой игры). Их внешний вид и информация напрямую связаны с задачами, которые они выполняют, и определяются учреждением или местом, для которого они предназначены. Наряду с русским языком, также активно, в первую очередь, для наименования объектов культуры, общественного питания, отелей, туристических фирм, центров развлечения, спорта, отелей и даже улиц, скверов и набережной используется английский язык, что свидетельствует о высокой инвестиционной, туристической, привлекательности ее сферы образования, и иных областей жизни и деятельности Тюменской области. Обращают на себя внимание двуязычные вывески и указатели, оформленные в едином стиле, являющиеся легко читаемыми, что делает Тюмень привлекательным и удобным городом для людей, приезжающих из разных стран мира. Какие бы не происходили изменения в мире – международное общение людей из разных стран будет продолжаться. Бурные изменения в международной жизни, несомненно, будут оказывать влияние на процесс глобализации, что, конечно, отразится на лингвистическом ландшафте нашего города. На основании вышеизложенного, представляется полезным дальнейшее изучение влияния данного и других процессов в жизни общества на лингвистический ландшафт города Тюмени.  

1. Абрамова, Е.И. Лингвистический ландшафт как объект социолингвистики / Е.И. Абрамова // Russian Linguistic Bulletin. – 2016. – № 2 (6). – С. 48–49. 2. Агашкина Э. А. Эргонимы современного китайского языка в словообразовательном аспекте // Диалог культур - диалог о мире и во имя мира: материалы X Международной студенческой научно-практической конференции. Комсомольск-на-Амуре: Амурский гуманитарно-педагогический государственный университет, 2019. С. 6-11. 3. Башмакова А. Ю. Лингвистический ландшафт: туристическая привлекательность Тюмени // Фундаментальные проблемы гуманитарных наук: опыт и перспективы развития исследовательских проектов РФФИ: материалы Всероссийской научной конференции с международным участием / науч. ред. Н. А. Матвеева; отв. ред. Т. П. Сухотерина. Барнаул: Алтайский государственный педагогический университет, 2020. С. 203-206. 4. Белик Е. В. Перевод как разновидность межкультурной коммуникации // Преподаватель XXI век. 2013. № 2. Ч. 2. С. 289-294. 5. Голикова Т. А. Методология лингволандшафтных исследований в России: аналитико-тематический обзор // Вестник Тверского государственного университета. Серия «Философия». 2020. № 4 (54). С. 149-166 6. Громова В. М. Описание лингвистического ландшафта как инновационная модель изучения взаимодействия языков в современном мире // Инновационный контекст развития методики преподавания иностранных языков, филологии и межкультурной коммуникации: материалы Научно-практической конференции с международным участием / отв. ред. В. А. Маевская. СПб.: Санкт-Петербургский государственный экономический университет, 2013. С. 239-241. 7. Иванова О. Ю. Лингвистический ландшафт: социокультурные и коммуникативные аспекты // Ученые записки Национального общества прикладной лингвистики. 2020. № 4 (32). С. 53-60. 8. Картушина Е. А. Иноязычные эргонимы и объявления в языковом ландшафте столичного города (на примере Москвы и Хельсинки) // Многоязычие в образовательном пространстве. 2020. Т. 12. С. 36-45. 9. Лихачёв С. В. Язык надписей в современном обществе. М.: Ин-т управления и информатики, 2010. 194 с. 10. Лю Цзинпэн. Лингвистический ландшафт: исследование и анализ перевода с русского на китайский язык в крупных городах России // Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода. 2019. № 2. С. 121-129. 11. Малёнова Е. Д. Роль перевода в создании мультиязычного городского лингвистического ландшафта // Перевод и культура: взаимодействие и взаимовлияние: сборник тезисов IV Общероссийской научной онлайн-конференции с международным участием. Н. Новгород: Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н. А. Добролюбова, 2020. С. 171-173. 12. Мур, И. Лингвистический ландшафт как средство анализа языковой ситуации и языковой политики в пост-советском пространстве / И. Мур // Материалы ХIII Конгресса МАПРЯЛ. – 2015. – Т. 2. – С. 109–114. 13. Петрова Т. И., Михайлюкова Н. В., Петрова В. И. Отражение русско-китайского взаимодействия в текстах городских вывесок (на материале языка Владивостока) // Коммуникативные исследования. 2019. Т. 6. № 1. С. 152-169. 14. Пешкова, Н.П. Лингвистический ландшафт полиэтнического города: особенности вербального воздействия / Н.П. Пешкова // Вопросы психолингвистики. – 2017. – № 3 (33). – С. 108–121. 15. Славин, В.В. Туристическая привлекательность региона: понятие, содержание, основные принципы формирования / В.В. Славин // Вопросы управления. – 2013. – №. 1. – С. 1 16. Федорова Л. Л. Языковой ландшафт: город и толпа // Вестник Новосибирского государственного университета. Серия «История, филология». 2014. Т. 13. Вып. 6. Журналистика. С. 70-80. 17. Abramova E. I. Linguistic landscape as an object of sociolinguistics // Russian Linguistic Bulletin. 2016. № 2 (6). Р. 48-49. 18. Backhouse, P. Linguistic Landscapes: A Comparative Study of Urban Multiculturalism in Tokyo / Р. Backhouse // Language Policy. – 2009. – № 8(2). – Р. 173–175. 19. Gorter, D. Linguistic landscape: A new approach to multilingualism / D. Gorter. – Multilingual Matters, 2006. 20. Landry, R., Bourhis, R.Y. Linguistic landscape and ethnolinguistic vitality: An empirical study / R. Landry, R.Y. Bourhis // Journal of language and social psychology. – 1997. – Т. 16. – № 1. – С. 23–49 21. Деловой портал Правительства Тюменской области URL http://www.tyumen-region.ru/