Эквивалентность и адекватность перевода языковой игры в медиатексте

В современном мире, где информация является ключевым фактором развития общества, медиатексты играют важную роль в жизни каждого человека. Они представляют собой источник знаний и инструмент формирования общественного мнения. Одним из основных аспектов медиатекстов является языковая игра, которая служит для привлечения внимания аудитории и создания определенного эмоционального фона. Эквивалентность и адекватность перевода являются ключевыми понятиями в теории перевода и имеют большое значение для передачи смысла и стиля оригинального текста. В данной курсовой работе будет рассмотрен вопрос о том, как переводчики справляются с переводом языковой игры в медиатекстах, насколько эквивалентны и адекватны их переводы и какие методы они используют для достижения этой цели. Курсовая работа посвящена исследованию эквивалентности и адекватности передачи языковой игры в процессе перевода медиатекстов. Тема работы актуальна, так как перевод медиатекстов, содержащих языковую игру, становится все более распространенным и важным в связи с возрастающей ролью медиа в современном обществе. Объект исследования - процесс перевода медиатекста, содержащего языковую игру.

---

Необходима магистерская диссертация на заказ в Перми ? Доверьтесь сервису Work5.

---

Предмет исследования - эквивалентность и адекватность передачи стилистических средств и прагматического потенциала исходного текста в переводе. Актуальность данной темы обусловлена тем, что перевод медиатекстов с учетом языковой игры становится все более востребованным, поскольку он позволяет сохранить оригинальность и выразительность оригинала. В то же время, переводчики сталкиваются с рядом трудностей, связанных с особенностями языка и культуры, а также с необходимостью учитывать специфику медиатекста и его целевой аудитории. Целью данной работы является анализ и оценка переводов языковой игры в медиатекстах с точки зрения их эквивалентности и адекватности. Для достижения этой цели будут рассмотрены примеры переводов различных типов медиатекстов (газетные статьи, телевизионные программы, интернет-блоги) и проведен анализ методов, используемых переводчиками для передачи языковой игры и сохранения эквивалентности и адекватности перевода. Задачи исследования включают: 1) анализ теоретической базы по теме исследования; 2) изучение особенностей перевода языковой игры на материале различных типов медиа; 3) определение стратегий и подходов перевода, способствующих достижению эквивалентности и адекватности; 4) выявление возможных проблем и предложение путей их решения. Ключевой исследовательский вопрос: “Как переводчики справляются с передачей языковой игры в медиатекстах?” В ходе работы будут использованы различные методы исследования, такие как сравнительный анализ, контекстуальный анализ, метод переводческих трансформаций и др. Это позволит получить наиболее полное представление о том, какие стратегии и подходы используют переводчики для достижения эквивалентности и адекватности переводов, а также выявить возможные проблемы и предложить пути их решения. Результаты данной работы могут быть использованы в качестве основы для дальнейшего исследования эквивалентности и адекватности перевода языковой игры в медиатекстах и разработки рекомендаций для переводчиков и редакторов, работающих в этой области. Кроме того, полученные данные могут быть полезны для создания учебных материалов и курсов по переводу, а также для разработки новых подходов к обучению переводчиков. Структура работы включает введение, теоретическую часть, практическую часть, заключение и список литературы.

В заключении отметим, что эквивалентность и адекватность являются важными критериями оценки перевода медиатекстов, которые содержат языковую игру. Переводчики сталкиваются со многими трудностями при переводе таких текстов, включая сохранение стилистических особенностей и прагматического потенциала оригинала, учет культурных различий и адаптация к требованиям медиа. Анализ примеров показывает, что наиболее успешные переводы достигают эквивалентности и адекватности благодаря использованию разнообразных методов и стратегий, таких как сохранение стилистических приемов, адаптация к контексту и целевой аудитории, применение переводческих трансформаций. Эти подходы помогают переводчикам сохранить эмоциональную окраску и экспрессивность исходного текста, а также передать его смысл и воздействующую силу. Однако, следует отметить, что успешность перевода во многом зависит от контекста, жанра и типа текста, а также от индивидуального подхода переводчика. В некоторых случаях перевод может быть адаптирован или упрощен для удобства восприятия целевой аудиторией, что также является приемлемым вариантом при условии сохранения основной идеи и стилистического воздействия исходного текста. Таким образом, эквивалентность и адекватность в переводе языковой игры в медиатексте могут быть достигнуты при условии применения различных методов и стратегий перевода, учета особенностей исходного текста и контекста, а также индивидуального подхода к переводу. Дальнейшие исследования в этой области могут быть направлены на разработку рекомендаций для переводчиков, создание учебных материалов и расширение теоретической базы для улучшения качества перевода медиатекстов

1. Алексеева И. С. Введение в переводоведение: Учеб. пособие для студ. филол. и лингв фак. высш. учеб. заведений / И. С. Алексеева – СПб. : Филологический факультет СПбГУ; М.: Издательский центр «Академия», 2020. – 352 с. 2. Бархударов Л. С. Язык и перевод. Вопросы общей и частной теории перевода / Л. С. Бархударов. – М.: «Междунар. отношения»,2020 г. – 240 с. 3. Виноградов В. С. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы) / В. С. Виноградов. – М. : Издательство ИОСО РАО, 2021. – 224 с. 4. Виноградов В. С. Лексические вопросы перевода художественной прозы. - М.: Издательство Московского университета, 2020. - 172 с. 5. Влахов С. И. Непереводимое в переводе: монография / С. И. Влахов,С. П. Флорин. – 2-е изд., испр. и доп. – М.: Высш. шк., 2020. – 342 с. 6. Галь Н. И. Слово живое и мертвое. Из опыта переводчика и редактора /Н. И. Галь. – М. : Сов. Писатель, 2021. – 241с. 7. Гарбовский Н. К. Теория перевода: Учебник / Н. К. Гарбовский. – М. : Изд-во Моск. ун-та, 2020. – 544 с. 8. Горшкова В. Е. Особенности перевода фильмов с субтитрами / В. Е. Горшкова // Вестник Сибирского аэрокосмического университета им. академика М. Ф. Решетнева. 2016. № 3. С. 141-144 9. Земская Е. А. Языковая игра / Е. А. Земская, М. А. Китайгородская, Н. Н. Розанова // Русская разговорная речь. Фонетика. Морфология. Лексика. Жест. – М. : Наука, 2013. – 544 с. 10. Иванов С. С. Игра слов и способы ее создания: смысловая и звукосмысловая игра слов / С. С. Иванов // Вестник Нижегородского ун-та им Н. И. Лобачевского. 2019. № 6 (2). С. 227-237 11. Комиссаров В. Н. Современное переводоведение. - М.: ЭТС, 2021. - 424 с. 12. Латышев Л. К., Семенов А. Л. Перевод: теория, практика и методика преподавания. - М.: Академия, 2023. - 192 с. 13. Львовская З. Д. Теоретические проблемы перевода. - М.: Высшая школа, 2015. 232 с. 14. Миньяр-Белоручев Р. К. Общая теория перевода и устный перевод. - М.: Воениздат, 2020. - 237 с. 15. Михейкина С.Г. Технология каламбура: дисс. кан. наук: М., 2018, 259 с. 31. 16. Норман Б.Ю. Речевая свобода и языковая игра // Русский язык. 2020. №21. С. 2-6. 17. Рецкер Я. И. Теория перевода и переводческая практика. - М.: Р. Валент, 2016. - 244 с. 18. Рыжков М.С. «Человек играющий» vs. «человек кликающий»: людическая речевая стратегия / М.С. Рыжков // Известия Волгоградского государственного педагогического университета. Сер. «Филологические науки». - Волгоград, 2019. - № 5(39). - С. 38-42. 19. Рябкова Н.И. Языковая игра в рекламном тексте / Н.И. Рябкова // Культура и сервис: взаимодействие, инновации, подготовка кадров: Материалы 1 межрегиональной научно-практической конференции. – СПб.: Изд-во СПб ГУСЭ, 2019. – С. 137–140. 20. Ухова Л.В. Теоретические проблемы исследования эффективности рекламного текста : автореф. дис. … док. филол. наук: 10.02.19 / Л.В. Ухова; Ярослав. гос. пед. ун-т им. К.Д. Ушинского. – Ярославль, 2019. – 43с. 21. Федоров А. В. Основы общей теории перевода. - СПб: Филологический ф-т СПбГУ, 2022. - 416 с. 22. Швейцер А. Д. Теория перевода: статус, проблемы, аспекты. - М.: Наука, 2018. - 215 с. 23. Щичко В. Ф. Теория и практика перевода. - М.: Восток-Запад, 2017. - 223 с. 24. Якобсон Р. О. Избранные работы. - М.: Прогресс, 2015. - 455 с. 25. Gutt E. A. Translation. - London: B.T. Batsford Ltd, 1991. - 208 p. 26. Larson M. L. Meaning-Based Translation. - Amsterdam: John Benjamins, 1984. - 112 p. 27. Nida E. A., Taber C. R. The Theory and Practice of Translation. - Leiden: Brill, 1969. - 214 p. 28. Snell-Hornby M. The Turns of Translation Studies: Some Conceptual Models. - Kent: Kent State University Press, 1995. - 290 p. 29. Toury G. In Search of a Theory of Translation. - Tel Aviv: Porter Institute for Poetics and Semiotics, 1987. - 168 p. 30. Venuti L. The Translator’s Invisibility: A History of Translation. - Routledge, 1995. - 360 p. 31. Wills W. Translation and Style. - Oxford: Clarendon Press, 1996. - 264 p.