Лексические трансформации при переводе видеоигр (На примере Far Cry 5)

Актуальность данной работы заключается в следующем: в настоящий момент мало работ на русском языке, посвященных особенностям и проблемам локализации компьютерных игр. Это сравнительно новая, но быстро развивающаяся индустрия. Анализ переводов игровых языковых единиц позволяет выявить трудности, возникающие в процессе перевода компьютерных игр с английского языка на русский, а также найти возможные способы их решения. Объектом исследования являются лексические единицы, встречающиеся в видеоиграх. Предметом исследования являются переводческие приемы, применяемые при переводе видеоигр. Цель исследования состоит в выявлении переводческих лексических трансформаций, используемых при переводе видеоигр. Задачи исследования следующие: 1) изучить феномен компьютерной игры в переводческих исследованиях; 2) рассмотреть перевод как часть локализации; 3) изучить виды переводческих приемов и трансформаций при переводе в процессе локализации; 4) проанализировать переводческие решения, используемых при создании перевода на русский язык видеоигры.

---

Мы делаем срочные курсовые работы на заказ в Ростове , заполняйте форму на сайте.

---

. Для решения поставленных задач были использованы следующие методы исследования: метод анализа и синтеза, сопоставительный анализ перевода, метод сплошной выборки и метод статистического анализа. Материалом исследования послужила оригинальная озвучка англоязычной видеоигры «Far Cry 5» и его перевод на русский язык. Теоретической базой курсовой работы стали труды таких авторов, как: А.Т. Анисимова, С.В. Горностаев, В.Н. Комиссаров, В.В. Сдобников и др. Теоретическая значимость работы заключается в исследовании специфики перевода лексики в контексте видеоигр. Это позволяет расширить понимание процесса перевода и его особенностей в рамках игровой индустрии. Такое исследование может привести к разработке новых методов и подходов к переводу видеоигр, улучшению качества локализации и повышению удовлетворенности пользователей. Кроме того, изучение лексических трансформаций при переводе видеоигр может привести к новым открытиям в области лингвистики и переводоведения. Практическая ценность работы заключается в том, что она помогает профессиональным переводчикам видеоигр и локализаторам лучше понять особенности перевода игрового контента. Это позволяет им создавать более качественные и адаптированные переводы, учитывая особенности языка и культуры целевой аудитории. Такая работа также способствует развитию методов и техник перевода в игровой индустрии, что важно для успешной международной продажи видеоигр. Структура работы. Настоящая курсовая работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка использованных источников.

Таким образом, мы изучили феномен компьютерной игры в переводческих исследованиях, рассмотрели перевод как часть локализации и изучили виды переводческих приемов и трансформаций при переводе в процессе локализации. Так, мы выявили переводческие лексические трансформации, используемые при переводе видеоигры «FAR CRY 5» и проанализировали переводческие решения, используемых при создании перевода на русский язык данной видеоигры. Согласно проведенному анализу при переводе видеоигры чаще всего переводчиками использовались модуляция, опущение и компенсация. Переводческие трансформации, такие как модуляция, опущение и компенсация, используются при переводе видеоигр с английского языка на русский для того, чтобы адаптировать игровой контент под целевую аудиторию. В целом, эти трансформации помогают сохранить смысл и атмосферу игры при переводе на другой язык.

1) Анисимова, А. Т. Феномен компьютерной игры в переводоведческом дискурсе / А. Т. Анисимова // Научный вестник Южного института менеджмента. – 2018. – №2. – С. 82 – 86. 2) Горностаев, С.В. Разговорно-просторечные и жаргонные элементы в языке индустрии видеоигр / С.В. Горностаев // Известия Волгоградского государственного педагогического университета. Сер. «Филологические науки». – 2016. – № 9–10. – С. 163–166 3) Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты): учеб. для ин-тов и фак. иностр. яз. / В.Н. Комиссаров // М. : Высш. шк., 1990. – 253 с. 4) Левицкая Т.Р., Фитерман А.М. Теория и практика перевода с английского языка на русский. – М., 2013. – 123 с. 5) Сдобников В.В. Использование коммуникативно-функционального подхода к оценке качества перевода // Материалы IX международной конференции «Иностранные языки в контексте межкультурной коммуникации». Саратов, 2017. – С. 97-105. 6) Bernal-Merino M. On the Translation of Video Games // The Journal of Specialized Translation. – 2006. – № 6. – P. 22-36. 7) Brown H. J. Videogames and Education / H. J. Brown. – [S. l.] : Routledge, 2014. – 248 p.