ВВЕДЕНИЕ 3 ГЛАВА 1 ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ СТИЛИСТИЧЕСКИХ И ПЕРЕВОДЧЕСКИХ ПРИЕМОВ САТИРИЧЕСКОЙ ПРОЗЫ 6 1.1 Уточнение термина «сатира» и ее роль в литературе 6 1.2 Виды сатиры и их стилистические особенности 10 1.3 Переводческие приемы сатирической прозы с русского языка на английский 16 ГЛАВА 2 ПРАКТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ПЕРЕВОДА ПРОИЗВЕДЕНИЙ ИЛЬФА И ПЕТРОВА "ДВЕНАДЦАТЬ СТУЛЬЕВ" И "ЗОЛОТОЙ ТЕЛЕНОК" С РУССКОГО ЯЗЫКА НА АНГЛИЙСКИЙ 24 2.1 Стилистический анализ русскоязычной сатиры и ее перевода на английский в произведении Ильфа и Петрова “Двенадцать стульев” 24 2.2 Стилистическое исследование русскоязычной сатиры и ее перевода на английский в произведении Ильфа и Петрова “Золотой теленок” 34 2.3 Примеры культурной адаптации материала на английский язык на примере сатирической прозы Ильфа и Петрова 39 ЗАКЛЮЧЕНИЕ 45 СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ 48

ЮФУ