Этимологические особенности и структурные характеристики субстандарта в переводах молодёжных сериалов (на материале сериала How I met your mother)

ВВЕДЕНИЕ 3 ГЛАВА 1 ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ СУБСТАНДАРТА В ПЕРЕВОДАХ МОЛОДЁЖНЫХ СЕРИАЛОВ 6 1.1 Этимологические особенности субстандарта в переводах молодежных сериалов 6 1.2 Структурные характеристики субстандарта в переводах сериалов 11 1.3 Анализ методов адаптации субстандарта при их переводе 17 ГЛАВА 2 АНАЛИЗ ОСОБЕННОСТЕЙ СУБСТАНДАРТА В ПЕРЕВОДЕ СЕРИАЛА «HOW I MET YOUR MOTHER» 29 2.1 Этимологические особенности субстандарта в переводе серила «How I met your mother» 29 2.2 Структурные аспекты субстандарта в переводе серила «How I met your mother» 43 ЗАКЛЮЧЕНИЕ 51 СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 54