СОДЕРЖАНИЕ ВВЕДЕНИЕ 4 ГЛАВА I. АНАЛИЗ СТИЛЯ И ПЕРЕВОДЧЕСКИХ ПРИЕМОВ В ДЕЛОВОМ ДИСКУРСЕ САЙТА ПРЕЗИДЕНТА РОССИИ КРЕМЛЬ.RU 7 1.1 Теоретические основы стиля делового дискурса и его особенности 7 1.1.1 Определение и характеристика делового дискурса 7 1.1.2 Стилистические приемы в деловом дискурсе: формальность, точность, ясность 10 1.1.3 Особенности стиля делового дискурса на сайте Президента России Кремль.ru 12 1.2 Теоретические аспекты перевода делового дискурса с русского на английский язык 15 1.2.1 Особенности перевода стиля делового дискурса 16 1.2.2 Практические задачи и методы перевода делового дискурса 18 1.2.3 Анализ возможных трудностей при переводе делового дискурса с русского на английский 20 ГЛАВА II. ПРАКТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ПЕРЕВОДА ДЕЛОВОГО ДИСКУРСА С САЙТА ПРЕЗИДЕНТА РОССИИ КРЕМЛЬ.RU С РУССКОГО НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК 23 2.1 Анализ структуры и содержания текстов делового дискурса на сайте Президента России 23 2.1.1 Выборка и описание анализируемых текстов 23 2.1.2 Структурный анализ текстов и выявление ключевых тем и концепций 26 2.1.3 Оценка использования стилистических приемов в текстах делового дискурса 31 2.2 Переводческий анализ перевода делового дискурса с русского на английский язык 34 2.2.1 Переводческие стратегии и приемы, применяемые при переводе 35 2.2.2 Оценка соответствия перевода основным принципам стиля делового дискурса 45 2.2.3 Анализ качества перевода с точки зрения языковой и стилистической адекватности 51 ЗАКЛЮЧЕНИЕ 54 СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ 56 ПРИЛОЖЕНИЕ 62

КАЗАНСКИЙ ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ

5 курс