Анализ переводов документации в сфере риэлторской деятельности Греции и Украины . Анализ перевода документа «Εντολή Ανάθεσης» с его альтернативом «Договор об оказании риэлторских у

Введение……………………………………………………………………2 ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЙ ОБЗОР РЫНКА НЕДВИЖИМОСТИ В ГРЕЦИИ И УКРАИНЕ……………………………………………………….4 1.1 Роль риэлторов в сфере недвижимости…………………………4 1.2 Особенности перевода документации в сфере риэлтерской деятельности……………………..……………….……………….……………...5 1.3 Общие положения о рынке недвижимости в Греции и Украине…………………………………………………………………………...6 ГЛАВА 2. ОЦЕНКА КАЧЕСТВА ПЕРЕВОДОВ И ИХ СООТВЕТСТВИЯ КОНТЕКСТУ И СПЕЦИФИКИ РИЭЛТЕРСКОЙ ИНДУСТРИИ……………….……………….……………………………….….9 2.1 Сравнительный анализ перевода документа «Εντολή Ανάθεσης» и его альтернативы «Договор об оказании риэлтерских услуг» …………9 2.2 Основные различия в переводах документации о риэлтерской деятельности между Грецией и Украиной……………….………………….12 ЗАКЛЮЧЕНИЕ…………….….……………….………………..…….…16 СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ……………….……………….………….….17