Перевод разговорных конструкций в книге Джоэля Томаса Хайнса «We'll All Be Burnt in our Beds Some Night» на русский язык

Несмотря на крупные изменения в международной политической системе, происходящие во многих регионах, современный период развития человеческого общества остается временем глобализации. В свете современной лингвокультурной парадигмы разговорная речь остается предметом пристального внимания лингвистов. Этот вопрос языкознания встал с особенной остротой, когда проблемы глобализации, интеграции и обогащения культур потребовали поиска толерантного решения вопросов межкультурной коммуникации. В современном мире лингвистам необходимо разрешить вопросы повышения эффективности изучения разговорного стиля английского языка, являющегося одним из самых популярных средств коммуникации. Этим обусловлен выбор темы курсовой работы и актуальность данного исследования. В нашей стране долгое время изучение, а также преподавание грамматики английского языка было основано только на нормах письменной речи. В качестве речевых образцов давались примеры из литературы, а не из разговорной речи, используемой в различных бытовых ситуациях обычными людьми. Ситуация изменилась с появлением результатов научно-технического прогресса и прорыву в информационных технологиях. Появилась возможность записывать и хранить большие объемы живой разговорной речи носителей языка. В лингвистике появилось отдельное направление практической и теоретической грамматики английского языка: разговорная грамматика. Для изучения разговорной речи английского языка большой вклад был сделан такими отечественными и зарубежными учеными как Е. В. Фурсова, Н. А. Боженкова, Н. С. Болотнова, О. В. Пермякова, М. В. Гаранович, Т. В. Ларина, Е. Семино, Дж. Капепер, М. Фриман, У. Кронквист и др. Объектом исследования является разговорные конструкции английского языка, предметом исследования – перевод разговорных конструкций на русский язык. Материалом исследования является роман современного канадского писателя Джоэля Томаса Хайнса «We'll All Be Burnt in our Beds Some Night» [10]. В предыдущей курсовой работе «Лингвистические признаки разговорного стиля в книге Джоэля Томаса Хайнса «We'll All Be Burnt in our Beds Some Night» в рамках предпереводческого анализа» были даны теоретические основы и основные черты разговорного стиля английского языка, а также сделан предварительный анализ материала для перевода. Цель представленной курсовой работы – определение основных приемов перевода разговорных конструкций. Для реализации заявленной цели поставлены следующие задачи: изучить теоретические основы перевода разговорного стиля английского языка, провести краткий переводческий анализ материала, определить основные приемы перевода разговорных конструкций с английского на русский язык в конкретном произведении. Обозначенные цель и задачи обусловили выбор методов, используемых в представленной курсовой работе, которые составили: общенаучные методы, такие как анализ научно-методической литературы соответствующей теме исследования; метод сплошной выборки для отбора материала исследования, метод классификации, применяемый в группировке отобранного материала по анализируемым признакам. Таким образом структура данного исследования представляет собой теоретическую часть, в которой кратко излагается основа теории необходимой для перевода разговорных конструкций с английского языка, и практическую часть с переводческим анализом исследуемого материала. В заключении сформулированы выводы, обобщающие и подводящие итоги проведенной исследовательской работы.