Общий обзор лексики криминальных жаргонов в испанском языке

Каждый язык – это сложный, многослойный организм, который безостановочно развивается, отражая жизнь каждого из его носителей и безотказно служа им в повседневной коммуникации. В данной работе будут рассмотрены основные особенности криминальной лексики испанского языка, которую также можно обозначить терминами «криминальный жаргон» и «арго», в своем современном и историко-ретроспективном вариантах. Актуальность данной работы обусловлена, прежде всего, необходимостью ознакомления изучающих иностранный язык, наряду с носителями языка, со всеми существующими в данном языке стилями и подстилями речи. Обязательным шагом на пути к прививанию, так называемого, «языкового чутья», то есть интуитивного восприятия иностранного языка, является расширение словарного запаса изучающих язык не только за счет слов литературного языка, которые вероятнее всего можно встретить в учебной и методической литературе, но и за счет разговорной лексики, сленга, жаргонизмов и, в некоторых случаях, даже арго. Незнание таких важных составляющих языка может воспрепятствовать адекватному восприятию информации при общении с носителем языка, при чтении аутентичных, неадаптированных литературных произведений, а также при ознакомлении с литературой со специфической и/или узкоспециализированной тематикой.

---

Проверьте курсовую перед согласованием. Детали исправим.

---

. Для исследователя тема особенностей жаргонной лексики иностранного, в данном случае испанского, языка также представляет особенный интерес, поскольку обладает относительно небольшой степенью изученности и безусловно широким полем действия для ее описания с точки зрения не-носителя языка. Таким образом, тема данной работы является актуальной. Целью данного реферата является провести общий обзор и анализ криминальной лексики испанского языка, выявить особенности происхождения, способы формирования и употребления, наличие переводческого соответствия в русском языке для единиц данного типа лексического состава языка. Объектом данного исследования является криминальная лексика испанского языка, также известная как криминальный жаргон и арго. Предметами данного исследования являются современная и историческая криминальная лексика испанского языка, а также исторический аспект формирования криминальной лексики испанского языка. К задачам данного исследования относятся: - раскрытие понятий «криминальная лексика», «жаргон», «арго»; - рассмотрение общей классификации жаргонизмов и места криминальной лексики среди них; - включение исторической справки о формировании криминальной лексики испанского языка; - анализ особенностей криминальной лексики испанского языка на примерах из иностранной литературы. Теоретической базой данного реферата являются труды отечественных и зарубежных лингвистов и лексикографов, а именно, таких, как Виноградов В.С., известный испанист и преподаватель испанского языка; Х. Касарес, знаменитый испанский филолог, лесикограф и лексиколог; Жирмунский В.М., лингвист и литературовед. Объем и структура работы: реферат состоит из введения, семи глав, заключения, списка использованной литературы.

В данном реферате был проведен общий обзор лексики криминальных жаргонов в испанском языке. Было установлено, что для русскоязычной лингвистической традиции характерны такие термины, как жаргон и арго, которым в той или иной степени соответствуют испанские аналоги argot, jerga, caló, jerigonza, germanía. После проведения анализа терминологического ряда, обозначающего разновидности криминальной лексики испанского языка, был сделан вывод, что многие из них изменили свое значение с течением времени и стали более общеупотребительными. Были выявлены следующие особенности криминального жаргона испанского: - исключительное влияние языка этнических цыган (caló) при формировании, основной иноязычный источник; - начало формирования как единой системы в эпоху распада феодальных отношений (XIV-XVI века); - разветвленная система синонимии среди слов и выражений; - метонимический переход от обозначения социальной группы носителей жаргона (germanía) к обозначению самого жаргона; - наличие целого терминологического ряда для номинации социально-ориентированной лексики. В работе приводятся следующие источники формирования жаргонизмов: - метафорические и метонимические переосмысления; - условное искажение слов; - иностранные заиствования. При проведении исследования в области истории возникновения криминального жаргона и его дальнейшего развития было установлено, что свое начало жаргонная лексика криминальных группировок берет в эпоху разложения феодальных отношений (XIV-XVI века), когда наблюдался необычайный рост деклассированных элементов.

1. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. – М., 2013. 2. Виноградов В.С. Лексикология испанского языка. Учебник – М., 2003. 3. Денисова А.П. Современный испанский жаргон. — М., 2007. 4. Жеребило Т.В. Словарь лингвистических терминов. – Назрань, 2010. 5. Жирмунский В.М. Национальный язык и социальные диалекты. — Л., 1936. 6. Besses L. Diccionario de argot español. — Barcelona: Manuel Soler, 1905. 7. Casares Julio. Introduccion a lexicografía moderna. — Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1992. 8. Corominas Joan. Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico. — Madrid, 1991— 2000. — V. 3. 9. Diccionario de la lengua española de Real Academia Española. 10. Página web: https://dle.rae.es/