Thema - Rhema - Struktur des Satzes

Актуальное членение предложения – проблема, изучаемая лингвистами уже не одно столетие, однако актуальная до сих пор. Она тесно связана с другими областями языкознания, а также другими науками, например, логикой. Объектом исследования данной работы является предложение немецкого языка. Предмет исследования – смысловое, или актуальное членение предложения. Актуальность работы обусловлена интересом лингвистики к проблемам актуального членения предложения, тема-рематическим структурам, способам выражения и практической значимостью исследований в этой области. Цель работы - изучение компонентов актуального членения предложения (темы и ремы), его способов выражения, а также некоторых аспектов теории актуального членения и ее истории развития. Цель исследования определила следующие задачи: • анализ понятий актуального членения, темы и ремы, изучение отдельных аспектов теории актуального членения и ее развития; • Изучение способов определения темы и ремы в предложениях; • Анализ моделей тематических прогрессий • Выделение значения тема-рематического членения в переводе. Теоретической базой исследования послужила: теория актуального членения (Р. М.

---

Собираетесь заказать дипломную работу по анализу, но не знаете где? Обращайтесь в Work5! Мы выполним дипломную работу по всем вашим требованиям.

---

. Базылева, В. В. Виноградов, В. П. Даниленко, Г. А. Золотова, Н. В. Иванов, И. И. Ковтунова, В. О. Матезиус и др.). А также учебник Б.А. Абрамова. Методы исследования: изучение научной и учебной литературы по данному вопросу, анализ немецких предложений и способов выражения в них актуального членения. Материалом исследования послужили тексты немецких предложений. Практическая значимость работы заключается в применении полученных знаний для перевода с немецкого языка на русский (и наоборот). Задачи определили сложную структуру работы. В первой главе рассматриваются основные понятия, связанные с актуальным членением предложения. Во второй главе мы подробно изучим основные средства выражения актуального членения: интонацию, лексические средства (артикли, частицы), синтаксические средства.

В работе было исследовано тема-рематическое членение предложений в современном немецком языке. Интуитивное распознавание темы и ремы в речевых отрезках основано на просодических, семантических и синтаксических характеристиках. Эти способы являются самыми «ощутимыми» и поэтому самыми главными при членении предложений и синтагм. Актуальное членение предложения, в отличие от формального (синтаксического), отражает смысловую сторону предложения, позволяет выразить и разграничить уже известное и новое для слушателя. В последнее время большинство лингвистов пользуется греческими понятиями «тема» (данное, уже известное) и «рема» (новое). Хотя некоторые специалисты (например, И. П. Сусов), разграничивают все эти понятия и вводят ряд новых. Наиболее широко изученными и популярными являются такие средства выражения актуального членения, как интонация (для устной речи), синтаксические (структура предложения, порядок слов, особые конструкции) и лексические средства (артикли, частицы). Теория актуального членения оказала существенное влияние на различные области языкознания: грамматику (синтаксис), учение об интонации, коснулась логики высказывания. Однако наиболее применимы эти знания для перевода. Немецкий язык относится к языкам аналитического типа, русский – синтетического, флексивного, немецкий обладает фиксированным порядком слов, русский свободным, однако смысл высказывания зависит от порядка слов в обоих языках. Эти различия иногда бывает сложно преодолеть, и оттенки значений, эмоций говорящего нередко теряются при переводе. Теория актуального членения позволяет сделать перевод более точным и качественным. Актуальное членение остается важным фактором в формировании языка и в самой лингвистике в целом.

1. Абрамов Б.А. Теоретическая грамматика немецкого языка. Сопоставительная типология немецкого и русского языков : учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений / Б.А. Абрамов; под ред. H.H. Семенюк,O.A. Радченко.-М.: Гуманитар. изд. центр ВЛАДОС, 2004. - 286 с. 2. Адмони, В.Г. Введение в синтаксис современного немецкого языка / В.Г. Адмони. - М: Издательство литературы на иностранных языках, 1955. - 391 с. 3. Валгина Н. С. Современный русский язык: учебник / Н.С. Валгина. – М.: Изд-во Агар, 2000. –78 с. 4. Матезиус, В. О так называемом актуальном членении предложения /В.Матезиус // Пражский Лингвистический Кружок: сб. статей. – М.: Изд-во Прогресс, 1967. – С. 239-246 5. Языкознание. Большой энциклопедический словарь/ Гл. редактор В.Н. Ярцева. - 2-е издание. - М.: Большая Российская энциклопедия, 1998 - 685с. 6. Moskalskaja O. /. Grammatik der deutschen Gegenwartssprache. 3. Aufl., Moskau, 1983. 7. Paul H. Deutsche Grammatik. Bde. I-V. Halle (Saale), 1955.