Игра слов в заголовках/Wordplay in Headlines

В современном мире, насыщенном средствами массовой информации, перед переводчиками часто возникает проблема перевода статей, и в особенности – заголовков. Перевод заголовков статей с английского языка на русский язык – это сложная задача, поэтому этот процесс обладает рядом особенностей, на которые следует обращать внимание. Заголовки – это именно та часть статьи, за которую в первую очередь «ухватывается» читатель, и если заголовок ему понятен и интересен, то он переходит и к ознакомлению материала.

---

Хотите узнать сколько стоит заказать курсовую работу в Иркутске ? Рассчитайте на нашем онлайн-калькуляторе.

---

. Именно по этой причине многие авторы используют в заголовках различные приёмы, самым ярким из которых является игра слов. Игра слов в заголовках статей используется довольно часто, и при её передаче переводчик сталкивается с трудностями: что важно сохранить при переводе, что можно опустить, какие способы передачи более удачные, на что стоит опираться. Кроме того, английский язык не стоит на месте, он развивается, в каждой статье отражаются новые культурные явления, которые переводчик должен уметь считать и верно интерпретировать, без потери информативности. Таким образом, тема курсовой работы, связанной с передачей игры слов в заголовках и рефрейминга является актуальной. Объектом исследования являются лингвистические особенности игры слов в заголовках. В качестве предмета исследования в рамках курсовой работы рассматриваются особенности передачи игры слов и рефрейминга при переводе с английского языка на русский язык. Цель работы – выявление особенностей перевода игры слов в заголовках статей и рефрейминга и составление рекомендаций по переводу. Для достижения поставленной цели необходимо решить следующие задачи:  ввести понятия (заголовки, игра слов, рефрейминг);  выявить особенности заголовков, игры слов и рефрейминга;  изучить теоретический материал по особенностям передачи заголовков и игры слов;  выполнить предварительный переводческий анализ статей и заголовков;  выполнить перевод заголовков на русский язык;  проанализировать особенности перевода;  составить рекомендации по переводу игры слов и рефрейминга. В ходе работы были применены следующие методы исследования: теоретические методы, поиск источников и их изучение, метод системного анализа и сравнительного анализа, проведение предпереводческого анализа текстов статей и их заголовков, анализ и выявление переводческих проблем. Теоретической базой исследования являются труды отечественных и зарубежных исследователей, таких как В.П. Вомперский, Л.Е. Остапова, С.С. Иванов, С. Влахов, С. Флорин, Р. Бендлер, Дж. Гриндер, Р. Дилтс, С.П. Суворов, Ю.В. Глухова, Ю.В. Привалова, С.Н. Владимирова, Ю.А. Серякова, Т.Г. Никитина; их труды раскрыты в учебниках, пособиях, научных журналах и книгах, посвящённых лингвистике, языкознанию, переводоведению и нейролингвистическому программированию. С целью анализа особенностей перевода были использованы статьи таких журналов как «The Economist», «The Guardian», «The Conversation», «The Washington Post», «BV West Spotlight», «Daily Evergreen», «The Scottish sun», «IndyStar», «National Post», «Fox13 news», «The Wall Street Journal», «The Orange County Register», «CGTN». С полным списком источников можно ознакомиться в библиографическом списке. Практическая значимость работы заключается в возможности доведения теоретико-методических разработок до уровня практических рекомендаций, направленных на улучшение качества перевода игры слов в заголовках статей различных тематик. Курсовая работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка использованной литературы. В первой главе курсовой работы были введены основные понятия, раскрыты основные теоретические положения особенностей заголовков, игры слов и рефрейминга, на основе работ ряда исследователей в области лингвистики, языкознания, переводоведения и нейролингвистического программирования (В.П. Вомперского, С.С. Иванова, Ю.В. Глуховой, Ю.В. Приваловой, С. Влахова, С. Флорина, Р. Дилтса), а также были рассмотрены особенности перевода игры слов и заголовков, что более подробно будет рассмотрено в работе. Во второй главе работы был выполнен предварительный переводческий анализ отобранных заголовков, выполнен и проанализирован перевод игры слов с использованием методов, выявленных в первой главе работы, а именно: компенсацией, опущением и калькированием, кроме того были подведены итоги, сделаны выводы и соответствующие рекомендации по передаче игры слов в заголовках и рефрейминга.

В ходе работы над данной курсовой работой была выполнена поставленная цель, а именно были выявлены особенности перевода игры слов в заголовках статей и рефрейминга и составление рекомендаций по переводу. Поставленная цель была выполнена за счёт совершения поставленных задач: были введены и определены основные понятия (заголовки, игра слов, рефрейминг); были выявлены особенности заголовков, игры слов и рефрейминга; был изучен теоретический материал по особенностям передачи заголовков и игры слов; был выполнен предварительный переводческий анализ статей и заголовков; был выполнен перевод заголовков с английского языка на русский язык, были проанализированы особенности перевода; а также были составлены рекомендации по передаче игры слов в заголовках и рефрейминга. В первой главе данной работы были определены понятия заголовка, игры слов и рефрейминга, а также их особенности. Было отмечено, что заголовок – это важная часть публикации, побуждающая читать статью и обладающая своей эмоциональной окраской. Игра слов – это явление в языке, необычность, которую автор статьи осознаёт и намеренно допускает. Рефрейминг в журналистике зачастую применяют для манипулирования общественным сознанием, мнением читателей. Также в первой главе были выделены теоретические особенности перевода игры слов и заголовков, из которых было отмечено, что переводчику необходимо передать заголовки ярко, привлекательно, с передачей смысла статьи, притом не далеко отходя от оригинальных заголовков, используя грамматические и лексические трансформации, и при этом переводчик обязан сохранить игру слов, передающую замысел автора, он может прибегать к любым приёмам и способам, вплоть до сочинения собственного каламбура. В рамках данной работы был выполнен перевод двадцати статей различных тематик для выборки наиболее разнообразных вариантов игры слов, представленной в англоязычных публикациях. Со списком статей можно ознакомиться в списке использованных источников. Статьи были взяты из англоязычных популярных журналов «The Economist», «BV West Spotlight», «Daily Evergreen», «The Washington Post», «The Scottish sun», «IndyStar», «National Post», «Fox13 news», «The Wall Street Journal», «The Orange County Register», «CGTN», «The Guardian» и «The Conversation». Предпереводческий анализ выявил ряд проблем, при решении которых использовались способы перевода, определённые в теоретическом материале, благодаря чему перевод не был осложнён большим количеством неразрешимых трудностей. Во второй главе, то есть в практической части, было выявлено, что выбранные для перевода заголовки статей обладают теми особенностями, которые им присущи, согласно теоретической части. Отобранным в ходе работы примерам игры слов и рефрейминга были найдены соответствия в русском языке. Как показала работа над переводом игры слов в заголовках статей, основные сложности представляет собой омонимичная передача на русский язык низкоуровневой и высокоуровневой игры слов. Также было отмечено, что при переводе таких видов игры слов, при невозможности для переводчика подобрать омонимичные единицы, их можно передавать с заменой, использовать метод компенсации, не забывая при этом о главных особенностях, которые важно сохранить в заголовке – информативность и эмоциональность, или образность. В целом, каждый заголовок, каждая игра слов, использованная в них, имеют свои особенности и сложности при переводе, к каждой необходим свой подход. Что касается рефрейминга, то это явление помогает читателю изменить свои установки. Переводчик, владея переводческими техниками должен максимально точно передать ту позицию, которою хотел показать автор, и натолкнуть читателя на те же размышления, как если бы он читал статью на языке оригинала. Кроме того, при работе над переводом игры слов в заголовках и рефрейминга был выделен ряд общих черт, в связи с чем были составлены рекомендации, которые помогут переводчику передавать игру слов в заголовках и рефрейминг успешнее. Проблема переводов игры слов в заголовках всегда остаётся актуальной, так как невозможно представить современный, технологически развитый мир без средств массовой информации, тем более в связи с растущей потребностью изданий в заинтересованности читателей. Но, опираясь на существующие наработки и на собственные навыки, квалифицированный переводчик способен выполнить качественный перевод статьи и заголовков любой направленности и успешно разрешить все возникшие проблемы.  

1. Бендлер Р. Рефрейминг. Ориентация личности с помощью речевых стратегий / Р. Бендлер, Дж. Гриндер; пер. И.М. Ребейко. – Воронеж: НПО «МОДЭК», 1988. – 256 с. 2. Владимирова С.Н. Перевод игры слов на примере английского каламбура // Вестник московского государственного открытого университета. – 2001. – № 1. – С. 23-25. 3. Влахов С. Непереводимое в переводе / С. Влахов, С. Флорин. – М.: международные отношения, 1980. – 340 с. 4. Вомперский В.П. К изучению синтаксической структуры газетного заголовка // Искусство публицистики (проблемы теории и мастерство). Тезисы докладов. – Алма-Ата: Издательство «Казахстан», 1966. – С. 82-85. 5. Глухова Ю.В. Особенности перевода заголовков английской прессы / Ю.В. Глухова, Ю.В. Привалова // Успехи современного естествознания. – 2012. – № 5. – С. 149-152. 6. Дилтс, Р. Фокусы языка. Изменение убеждений с помощью НЛП. / Р. Дилтс. – СПб.: Питер, 2000. – 256 c. 7. Заголовок [Электронный ресурс] // Справочник технического переводчика – Электрон. дан. – 2009-2013. – URL: http://intent.gigatran.com (дата обращения: 13.06.2020 г.). 8. Заголовок в газете : [учеб. пособие] / Э. А. Лазарева. – Екатеринбург: Изд. Урал ун-та, 2004. 84 с. 9. Иванов С.С. Лингвистика // Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского. – 2009. – № 6 (2). – С. 227-231 10. Игра слов [Электронный ресурс] // Популярный словарь русского языка / сост.: А.П. Гуськова, Б.В. Сотин – Электрон. дан. – 2003. – URL: http://rus-yaz.niv.ru/doc/dictionary/popular-rus/index.htm (дата обращения: 13.06.2020 г.). 11. Никитина Т.Г. Игра слов как объект стилистического и переводческого анализа / Т.Г. Никитина, Ю.А. Серякова // Инновации. Наука. Образование. – 2018. – № 5 (8) – С. 7. 12. Остапова Л.Е. Рефрейминг как метод воздействия в политической речи // Аллея науки. – 2018. – № 1 (17). – С. 474-477. 13. Суворов С.П. Особенности стиля английских газетных заголовков (по материалам Daily Worker). // Язык и стиль. – М., 1965. – С. 193. 14. Black and light [Electronic resource] // The Economist. – Electronic data. – 2015. – URL: http://www.economist.com/news/books-and-arts/21654558-clear-eyed-history-complicated-idea-black-and-light (access date: 13.06.2020). 15. Boy, what a sonrise! [Electronic resource] // The Scottish sun. – Electronic data. – 2019. – URL: https://www.bbc.com/news/uk-scotland-48183664 (access date: 13.06.2020). 16. Buck F. Cheetos Sandwich at KFC proves orange is the new snack [Electronic resource] / F. Buck // The Orange County Register. – Electronic data. – 2019. – URL: https://www.ocregister.com/2019/07/01/cheetos-sandwich-at-kfc-proves-orange-is-the-new-snack/ (access date: 13.06.2020). 17. DePompei E. Skeletons are taking over Franklin. And tibia honest, they're kinda cute [Electronic resource] / E. DePompei // IndyStar. – Electronic data. – 2019. – URL: https://www.indystar.com/story/news/local/johnson-county/2019/10/18/franklin-skeleton-crew-takes-over-downtown-businesses/3932757002/ (access date: 13.06.2020). 18. Fredrickson M. Elect Donald Trump and there will be hell toupee [Electronic resource] / M. Fredrickson // Daily Evergreen. – Electronic data. – 2015. – URL: https://dailyevergreen.com/10017/opinion/elect-donald-trump-and-there-will-be-hell-toupee/ (access date: 13.06.2020). 19. Gravitational waves have been detected for the first time [Electronic resource] // The Economist. – Electronic data. – 2016. – URL: http://www.economist.com/news/science-and-technology/21692851-gravitational-waves-at-LIGO-century-after-Albert-Einstein-predicted-them (access date: 13.06.2020). 20. Humphreys A. U.S. plush toilet paper use wiping out Canada's forests, flushing away the future: report [Electronic resource] / A. Humphreys // National post. – Electronic data. – 2019. – URL: https://nationalpost.com/news/canada/u-s-plush-toilet-paper-use-wiping-out-canadas-forests-flushing-away-the-future-report?utm_source=Twitter&utm_medium=organic_tw&utm_campaign=quartertwo_promo#Echobox=1551294730 (access date: 13.06.2020). 21. In the beginnings [Electronic resource] // The Economist. – Electronic data. – 2005. – URL: http://www.economist.com/node/3556105 (access date: 13.06.2020). 22. Kennedy G. Confused? Don’t worry because that can be a good thing [Electronic resource] / G. Kennedy, J.M. Lodge // The Conversation. – Electronic data. – 2016. – URL: https://theconversation.com/confused-dont-worry-because-that-can-be-a-good-thing-64421 (access date: 13.06.2020). 23. Mahdawi A. Think Trump is bad? President Tom Cotton would be even more terrifying [Electronic resource] / A. Mahdawi // The Guardian. – Electronic data. – 2020. – URL: https://www.theguardian.com/commentisfree/2020/jun/09/think-donald-trump-is-bad-president-tom-cotton-would-be-even-more-terrifying (access date: 13.06.2020). 24. Milbank D. Howard Schultz brings a whole latte trouble [Electronic resource] / D. Milbank // The Washington Post. – Electronic data. – 2019. – URL: https://www.washingtonpost.com/opinions/howard-schultz-brings-a-whole-latte-trouble/2019/01/30/6d45a1ee-24cb-11e9-ad53-824486280311_story.html (access date: 13.06.2020). 25. Needleman S.E. In Flagrante Delecto: Mitt Romney Is Latest Unmasked Internet Lurker [Electronic resource] / S.E. Needleman, G.T. Rubin // The Wall Street Journal. – Electronic data. – 2019. – URL: https://www.wsj.com/articles/mitt-romney-employs-secret-twitter-account-to-push-back-against-trump-11571669654 (access date: 13.06.2020). 26. Park Ch. A Breath of Fresh Heir [Electronic resource] / Ch. Park // BV West Spotlight. – Electronic data. – 2018. – URL: https://bvwnews.com/arts-entertainment/2018/04/25/a-breath-of-fresh-heir/ (access date: 13.06.2020). 27. Planetology comes of age [Electronic resource] // The Economist. – Electronic data. – 2014. – URL: https://www.economist.com/science-and-technology/2014/01/11/planetology-comes-of-age (access date: 13.06.2020). 28. Rathje S. The power of framing: It’s not what you say, it’s how you say it [Electronic resource] / S. Rathje // The Guardian. – Electronic data. – 2017. – URL: https://www.theguardian.com/science/head-quarters/2017/jul/20/the-power-of-framing-its-not-what-you-say-its-how-you-say-it (access date: 13.06.2020). 29. Sachs J.D. Expert: Donald Trump is the worst president in our history, in my lifetime [Electronic resource] / J.D. Sachs // CGTN. – Electronic data. – 2020. – URL: https://news.cgtn.com/news/2020-05-10/Donald-Trump-is-the-worst-president-in-our-history-in-my-lifetime-Qn3togzLj2/index.html (access date: 13.06.2020). 30. The dark side of the universe [Electronic resource] // The Economist. – Electronic data. – 2012. – URL: http://www.economist.com/node/21547760 (access date: 13.06.2020). 31. Thompson S. Can plants think? They could one day force us to change our definition of intelligence [Electronic resource] / S. Thompson // The Conversation. – Electronic data. – 2019. – URL: https://theconversation.com/can-plants-think-they-could-one-day-force-us-to-change-our-definition-of-intelligence-121146 (access date: 13.06.2020). 32. Three for one [Electronic resource] // The Economist. – Electronic data. – 2005. – URL: http://www.economist.com/node/3556096?zid=291&ah=906e69ad01d2ee51960100b7fa502595 (access date: 13.06.2020). 33. Twenge J. M. Tech bosses limit their kids’ time on smartphones: why shouldn’t we? [Electronic resource] / J.M. Twenge // The Guardian. – Electronic data. – 2018. – URL: https://www.theguardian.com/commentisfree/2018/jan/12/tech-bosses-kids-time-smartphones-parents-mental-health (access date: 13.06.2020). 34. WEIGHT A SEC: WWE body transformations including Bray Wyatt, Drew McIntyre, Rey Mysterio, Edge, Seth Rollins and Brock Lesnar [Electronic resource] // The Scottish sun. – Electronic data. – 2020. – URL: https://www.thescottishsun.co.uk/sport/wwe/5696025/wwe-body-drew-mcintyre-rey-mysterio-edge-brock-lesnar/ (access date: 13.06.2020). 35. Zycinski A. JOYFUL OCCASION' Meghan Markle and Prince Harry royal baby: Nicola Sturgeon congratulates Duchess of Sussex as she gives birth [Electronic resource] / A. Zycinski // The Scottish sun. – Electronic data. – 2019. – URL: https://www.thescottishsun.co.uk/news/scottish-news/4209042/meghan-markle-royal-baby-prince-harry-nicola-sturgeon-duchess-sussex/ (access date: 13.06.2020). 36. 93-year-old Florida man goes to the beach for the first time -- and soaked in every moment [Electronic resource] // Fox13 news. – Electronic data. – 2019. – URL: https://www.fox13news.com/news/93-year-old-florida-man-goes-to-the-beach-for-the-first-time-and-soaked-in-every-moment (access date: 13.06.2020).