Латинские заимствования в английском языке

Актуальность исследования. Заимствования являются одной из наиболее интересных для исследователей частей лексики. Во-первых, лексика, или словарный состав языка, является самой подвижной и проницаемой сферой языка, которая больше всего подвержена коррективам. Во-вторых, данное исследование является актуальным, поскольку латынь является «универсальным» праязыком для многих европейских языков. Вследствие этого значимым представляется исследование влияния латыни конкретно на формирование современного английского языка.

---

Хотите курсовой проект заказать в Красноярске ? Используйте сайт Work5.

---

. Так, в ходе данного исследования было выяснено, что многие латинские слова перешли в английский язык опосредованно: а именно благодаря заимствованию из французского языка (во французский язык данные слова перешли из латыни). В ходе данной курсовой работы акцент был сделан на исследовании прямого влияния латыни на английский язык. Именно поэтому данная работа представляется актуальным и значимым. Значимость и научная разработанность исследуемой темы. Данное исследование является ценным и значимым, поскольку представляет собой достаточно узкий и в меньшей степени изученный аспект темы изменений в английском языке: а именно — прослеживание связи истории и формирования языка под влияние узкого пласта лексики — латыни. В целом данная тема разрабатывалась такими исследователями, как Горина В. А., Карпушина Е. Е., Лалаева С.И., Мишутинская Е. А., Пономаренко Л. Н., Салиева С. М., Шепелёва Е. В. и др. Их работы были проанализированы в данном исследовании. Цель курсовой работы — исследовать латинские заимствования в английском языке. Чтобы достичь данной цели, нами были поставлены следующие задачи: - изучить понятие заимствования в языке; - рассмотреть периоды заимствований в английском языке; - выделить ключевые изменения в словарном составе английского языка; - проанализировать влияние заимствований из латыни на словарный состав современного английского языка; - разобрать три периода заимствований из латыни; - осуществить анализ изменений в английских словах латинского происхождения. Объектом работы является лексика английского языка. Предмет — латинские заимствования в английском языке. Методами исследования являются: - анализ документов; - описание; - сравнительный анализ; - систематизация полученных данных. В курсовой работе были проанализированы и обобщены такие данные практической деятельности (метаданные), как практические части исследований филологов и лингвистов, специализирующихся на анализе романо-германских языков. Структура работы представлена введением, описывающим актуальность исследования, двумя главами, разделенными на параграфы, в которых анализируется периоды заимствований в английском языке и его история, а также исследуется влияние латыни на английский язык, заключением, подводящим итоги и формулирующим основные результаты работы, а также списком использованной литературы.

В ходе выполнения данной курсовой работы были исследованы латинские заимствования в английском языке. Также было изучено понятие заимствования в языке, были рассмотрены периоды заимствований в английском языке, выделены ключевые изменения в словарном составе английского языка, проанализировано влияние заимствований из латыни на словарный состав современного английского языка, разобраны три периода заимствований из латыни, осуществлен анализ изменений в английских словах латинского происхождения. К настоящему моменту общее количество незаимствованных, исконно английских слов в языке составляет только 20-30 %. Следовательно, подавляющее большинство англоязычной лексики — 70-80% — составляют слова, пришедшие из других языков. В течение нескольких веков до нашей эры на территории Британии преобладающим народом были кельты. Язык и культура данного народа активно развивались вплоть до начала новой эры. В 50 году до н.э. земли Британских островов были завоеваны римлянами, которые занимали Британию на протяжении последующих четырех веков. В этот период в древнеанглийский язык проникло значительное количество латинских слов. Англия была завоевана нормандцами в 1066 году, язык нормандцев представляет собой соединение французского и латинского языков. В данное время особенно заметно, что английский язык пополнялся не чистыми заимствованиями из французского языка или латыни, а благодаря такой комбинации французского и латинского языков. Заимствованиями называют два понятия: процесс перехода и ассимиляции лексической единицы одного языка в другом языке, а также результат данного процесса перехода — непосредственно новое слово, вошедшее в язык. Лексика английского языка претерпевала множество изменений на протяжении всей своей истории. Английский язык является частью германской ветви индоевропейской языковой семьи. Согласно данным проанализированных в ходе данного исследования работ ученых, поиск единого праязыка, на базе которого оформился современный английский язык, невозможно. Филологи и лингвисты формулируют три периода становления английского языка — древнеанглийский, среднеанглийский и новоанглийский. Главными способами пополнения словарного состава английского языка за счет заимствований являются транскрипция, транслитерация, калькирование и семантическое заимствование. В заимствованиях из латыни исследователи выделяют такие периоды, которые в данной курсовой работе были обозначены, как древнеанглийский, «христианский» и «ренессансный». Первый период связан с римским завоеванием Британских островов, которое осуществлялась под руководством известного исторического деятеля и великого полководца Юлия Цезаря. Второй «христианский» период отсчитывается от 597 года новой эры, когда началась христианизация Англии. В этот период на территории Британских островов открывались монастырские школы и церкви, благодаря чему получила распространение грамотность, которая способствовала дальнейшему проникновению латыни в английский язык. Третьим периодом является «ренессансный» период, в который особенно развивались искусство и наука, посредством распространения которых латинский язык также оказывал значительное влияние на становление английского языка, который можно считать современным.

1. Бейнинсон Е. Г. К вопросу о периодизации истории развития английского языка // Научный вестник ЮИМ. 2017. №1. С. 87-93. 2. Бондарец О. Э. Периоды изменений в фонетических системах английского и французского языков // Вестник Таганрогского института имени А.П. Чехова. 2009. №2. [Электронный источник] Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/n/periody-izmeneniy-v-foneticheskih-sistemah-angliyskogo-i-frantsuzskogo-yazykov (дата обращения: 03.12.2020). 3. Горина В. А. Французские заимствования в английском языке (в контексте овладения французским языком как вторым иностранным) // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Образование и педагогические науки. 2019. №3 (832). С. 44-58. 4. Геранина И. Н. О термине «заимствование» // Известия ПГУ им. В.Г. Белинского. 2008. №10. С. 101-104. 5. Десницкая А.В. Сравнительное языкознание и история языков. М.: Едиториал УРСС, 2004. 352 с. 6. Журавлев В.К. Диахроническая морфология. М.: Едиториал УРСС, 2004. 208 с 7. Зайцева С. Г. Французские заимствования в английском языке. Предпосылки // Вестник науки и образования. 2015. №10 (12). С. 42-43. 8. Ильчинская Е.П. Топонимы Великобритании как объект лингвокультурологического исследования (на примере топонимикона графства Дербишир) // МНКО. 2017. №6 (67). С. 439-442. 9. Ишмуратова Л.М. Семантическое поле «Война. Военные термины» в древнеанглийском языке // Вестник Башкирск. ун-та. 2017. №2. С. 477-483. 10. Кабакчи В. В. Практика английского языка межкультурного общения. СПб.: ИВЭСЭП, Знание, 2001. 247 с. 11. Карпушина Е. Е., Перевозникова Д. А. Диахронические изменения словарного состава английского языка (на примере заимствований из немецкого языка) // Проблемы романо-германской филологии, педагогики и методики преподавания иностранных языков. 2018. №14. С. 51-57. 12. Курицкая Е. В. Этимология заимствований в современном английском языке // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2019. №3. С. 47-54. 13. Лалаева С.И. Влияние других языков на лексическую систему английского языка // Вестник Московского информационно-технологического университета – Московского архитектурно-строительного института. 2018. №1. С. 76-80. 14. Маринова Е. В. Терминологические обозначения иноязычных слов разных типов и проблема классификации // Вестник ЧелГУ. 2016. №4 (386). С. 117-121. 15. Минасян А. А. Английский язык: от истоков до современности // Вестник РУДН. Серия: Лингвистика. 2010. №4. С. 64-70. 16. Морозова О.Н., Балашова М.Ю. Этимология и способы развития лексических единиц названий еды в германских языках (на материале английского и немецкого языков) // Царскосельские чтения. 2015. №XIX. С. 335-339. 17. Морозова О.Н., Лобанова А.О. Скандинавские заимствования в английском языке // Царскосельские чтения. 2015. №XIX. С. 338-342. 18. Мишутинская Е. А., Пономаренко Л. Н. Способы пополнения словарного состава английского языка в XX веке // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2019. №10. [Электронный источник] Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/n/sposoby-popolneniya-slovarnogo-sostava-angliyskogo-yazyka-v-xx-veke (дата обращения: 28.11.2020). 19. Новолодская Н. С. Заимствования в английском языке // Достижения вузовской науки. 2013. №3. [Электронный источник] Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/n/zaimstvovaniya-v-angliyskom-yazyke (дата обращения: 03.12.2020). 20. Потебня А. А. Мысль и язык. Харьков, 1913. 225 с. 21. Салиева С. М. Словообразование — одно из основных средств пополнения словарного состава английского языка // Наука и образование сегодня. 2019. №6-2 (41). [Электронный источник] Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/n/slovoobrazovanie-odno-iz-osnovnyh-sredstv-popolneniya-slovarnogo-sostava-angliyskogo-yazyka (дата обращения: 28.11.2020). 22. Сарангаева Ж. Н., Даржинова Л. В. Роль заимствований в английском языке // Вестник КалмГУ. 2015. №3 (27). С. 22-27. 23. Сенько Е. В., Чекоева А. С. Современная теория заимствования: терминологический аспект // Вестник КГУ. 2018. №2. С. 194-198. 24. Степанова А. С. Топонимы с компонентом цветообозначения в английском языке // Цифровая наука. 2020. №5 (5). С. 108-114. 25. Тархова В. В. Особенности системного подхода к изучению лексического состава языка // Вестник ВИ МВД России. 2017. №4. [Электронный источник] Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/n/osobennosti-sistemnogo-podhoda-k-izucheniyu-leksicheskogo-sostava-yazyka (дата обращения: 28.11.2020). 26. Храброва В. Е. О некоторых тенденциях лексических изменений в современном английском языке // Studia Humanitatis. 2015. №4. [Электронный источник] Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/n/o-nekotoryh-tendentsiyah-leksicheskih-izmeneniy-v-sovremennom-angliyskom-yazyke (дата обращения: 28.11.2020). 27. Шепелева Е. В. Роль заимствований в современном английском языке // Известия ПГУ им. В.Г. Белинского. 2007. №7. С. 179-182. 28. Шепелёва Е. В. Этапы формирования английского языка // Известия ПГУ им. В.Г. Белинского. 2011. №23. С. 278-281. 29. Stacy L. Boldrick. Bayeux Tapestry // Medieval France: An Encyclopedia. — New York; London. 1995. Р. 27-30. 30. Stenton F.M. Anglo-Saxon England. Oxford. 3-ed. Oxford. 2000. 411 р.