Лексические особенности французского языка в Швейцарии

Актуальность исследования обоснована тем, что отношение французов и франкоязычных швейцарцев к французскому языку, на котором говорят в Швейцарии, предполагает, что различия между местными разновидностями швейцарского французского и французского, на которых говорят в Северной Франции, должны быть четко выражены в речи и, таким образом, заслуживают изучения. Цель исследования состоит в комплексном системном анализе особенностей швейцарского варианта французского языка и выявлении лексических особенностей. Объект исследования: швейцарский вариант французского языка на современном этапе его развития. Предмет исследования: особенности французского языка Швейцарии в лексическом аспекте.

---

Хотите узнать, где могут написать эссе онлайн , заходите на Work5.

---

. Задачи исследования:  определить основы швейцарского мультикультурализма;  изучить особенности швейцарского французского языка франкоговорящей части Швейцарии;  исследовать специфику лексики;  проанализировать швейцарские лексические новообразования. Основными методами исследования стали описание и сравнительно-сопоставительный анализ лексических, грамматических и фонетических единиц. Практическая значимость работы заключается в том, что ее материалы могут быть использованы в практических и теоретических курсах французского языка, лингвострановедения, романской филологии и сравнительной грамматики романских языков. Работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка литературы.

Французская оккупация Швейцарии началась в конце 18 века, во время Французской революции и гражданской войны войсками Наполеона. Швейцария была разделена на 22 государства-члена, которые были определены либо консервативными католическими, либо либеральными правительствами, что привело к гражданской войне в 1847 году. Французский язык пустил корни в результате введения конституции под влиянием французов в начале 19 века. Однако после периода тяжелой индустриализации немецкое влияние стало угрозой независимости Швейцарии во время Второй мировой войны. Возможно, ради своей текущей долгосрочной стабильности и прогресса Швейцария в это время оставалась нейтральной. Рождение швейцарского многоязычия можно точно определить. Оно началось в 1798 году с вторжения французских войск и наполовину местного, наполовину импортированного революционного брожения. Старая конфедеративная система правления, основанная на сословии, не смогла оказать более чем изолированное сопротивление этому вторжению, и старый политический порядок был окончательно разрушен. Революционная Франция помогла Швейцарии добиться личной политической свободы, «перехода от олигархической демократии к эгалитарной» и освобождения подчиненных территорий. До конца XVIII века Швейцария была немецкоязычной. Таким образом, многоязычие, гарантированное конституцией, является довольно новым. Сегодня французское влияние сосредоточено в самом западном регионе Швейцарии Романди.Во франкоязычной Швейцарии местное наречие в значительной степени вымерло. Однако предпринимаются усилия по их изучению и сохранению жизни. Наречия существует во множестве местных вариаций, которые иногда почти взаимно непонятны. Эти наречия являются диалектами не французского, а структурно обособленного франко-провансальского языка. Есть также диалекты франко-провансальского языка в некоторых частях восточной Франции и северной Италии. Сегодня франкоязычные швейцарцы пишут и говорят на том же французском, что и сами французы. Некоторые региональные слова и выражения сохранились, а некоторые специфически швейцарские слова существуют, отражая швейцарские реалии.

1. Беляева Е.Е. Особенности лексики и фразеологии швейцарского варианта французского языка // Науч. тр. Моск. пед. гос. ун-та. - М., 2015. - С. 560-563. 2. Бородина М. А. Диалекты или региональные языки? (К проблеме языковой ситуации в современной Франции) // Вопросы языкознания. - М., 2012, № 5. С. 29-38. 3. Бородина М. А., Кузьмич Н. Г. Лингвистическая ситуация в Швейцарии и проблема языкового союза // Романо-германские языки и диалекты единого ареала. - 2017. - С. 6-24. 4. Бородина М.А., Николаева С.П. К вопросу о равнозначности и подчиненности вариантов языка // Типология сходств и различий близкородственных языков. - Кишинёв: Штиинца, 2016. - С. 67-71. 5. Бородина М.А. Становление и функционирование многоязычия в Швейцарии // Лингвистическая карта Швейцарии. - Л.: 2014. - С. 7-23. 6. Домашнев А. И. Концепция национального варианта языка в трудах академика Г.В. Степанова // Памяти академика Георгия Владимировича Степанова. - М.: Наука, 2019. - С. 4-17. 7. Домашнев А.И. Основные черты полинациональных языков // Языки мира. Проблемы языковой вариативности. - М.: Наука, 2017. - С. 74- 96. 8. Загрязкина Т.Ю., Челышева И.И. Франкопровансальский язык // Языки мира. Романские языки: сб. ст. / под ред. И.И. Челышевой, Б.П. Нарумова, О.Н.Романовой. - М.: Academia, 2011. - C. 304-321. 9. Загрязкина Т.Ю. Национальные и региональные разновидности французской речи // Слово в словаре и в тексте. - М., 2019. - С. 168- 178. 10. Загрязкина Т.Ю. К проблеме языковой вариативности // Вестник Московского университета. Серия Филология. - 2019. - №2. - С. 50-58. 11. Клоков В. Т. Развитие и применение языкового права в Швейцарии // Известия Саратовского университета. 2019, Серия Филология. Журналистика. - Т. 9. - Вып. 1. - С. 30-35. 12. Павленко Н.Б. Территориально-семантическая дистрибуция франко- швейцарской лексики // Территориальные диалекты и разговорная речь. На материале французского языка. - Калинин. 2017. - С. 27-45. 13. Павленко Н.Б. Специфика французского языка в Швейцарии (лексический аспект): автореф. дис... канд. филол. наук: 10.02.05. – Л., 1999. – 26 с. 14. Подкин А.А. Лексико-стилистические особенности национально маркированных наименований лица (на материале швейцарского варианта немецкого языка): автореф. дис... канд. филол. наук: 10.02.04. – М., 2010. – 21 с 15. Coquillon A. Identification of Southern French accent based on suprasegmental elements // Proceedings of the 15th International Congress of Phonetic Sciences, Barcelona. 2013. - P. 587-590. 16. Coordination of Language Teaching in Switzerland. Current Status – Developments – Future Prospects. Retrieved November 10, 2015 frоm http://edudoc.ch/record/106283/files/Stub34E/ (дата обращения: 17.12.2020) 17. English in Switzerland: Inherent Variation in a Non-native Speech Community. Retrieved August 20, 2015 frоm http://www.academia. edu/234939/(дата обращения: 17.12.2020) 18. Federal Act on the Federal Assembly (Parliament Act, ParlA). Retrieved September 2, 2015 frоm of 13.12.2002 (SR 171.10). https://www.admin.ch/opc/ en/classified-compilation/20010664/index.html/ (дата обращения: 17.12.2020). 19. Language Policy in Multilingual Switzerland: Overview and Recent Developments. Retrieved September 10, 2015 frоm http://edoc.vifapol.de/ opus/volltexte/2009/1988/pdf/brief 2.pdf. (дата обращения: 17.12.2020) 20. Multilingualism in Switzerland: Receptive Skills in Italian for Promoting Comprehension Between the Language Communities. Retrieved September 5, 2015 frоm http:// www.cil19.org/uploads/documents/(дата обращения: 17.12.2020) 21. Trilingual Education in Switzerland. International Journal of the Sociology of Language, 171, 133–148. Retrieved October 25, 2015. http://www.serwis.wsjo.pl/lektor/1783/R18%20Brohy%20Trilingual%20edu %20in%20Switzerland.pdf/ (дата обращения: 17.12.2020) 22. Switzerland and the Federal Law on National Languages and Comprehension between Linguistic. Retrived September 9, 2015 frоm https:// vernaculum.files.wordpress.com/2011/10/elisa-6.pdf./ (дата обращения: 17.12.2020)