ЛИНГВОКУЛЬТУРНЫЕ ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕДАЧИ АНГЛИЙСКИХ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ С КОМПОНЕНТОМ-ТОПОНИМОМ В РУССКОМ ПЕРЕВОДЕ И СПОСОБЫ ИХ РЕШЕНИЯ

Теоретической основой данной работы служат работы таких языковедов, как В. Н. Телия, В. А. Никонов, В. Н. Комиссаров, Я.

---

Из чего складывается цена контрольной работы по физкультуре? Она складывается из количества страниц, сроков выполнения, квалификации автора, % оригинальности и предмета. Мы стараемся обеспечить самую адекватную цену на рынке. А на первый заказ мы подарим вам скидку в 1000 рублей. Воспользуйтесь промокодом Work1000.

---

И. Рецкер, С. Г. Проскурин, М. М. Маковский, Т. В. Цивьян, Т. В. Топорова и др. Практическая значимость работы заключается в возможности использования результатов, полученных в данном исследовании, в процессе преподавания теории перевода и переводоведения, лексикологии и фразеологии английского языка, общей и частной ономастики. Возможно также использование полученных результатов в процессе преподавания практически ориентированных курсов перевода с английского языка и на английский язык. Структура данной работы состоит из введения, трех глав, заключения и списка использованной литературы. Во введении обосновывается актуальность темы, приводятся цели и задачи исследования, его предмет и объект, перечисляются методы исследования, теоретическая и практическая значимость, научная новизна исследования, его теоретическая основа. В первой главе приводится структурная классификация фразеологизмов, содержащих топонимический компонент, а также историко-этимологический анализ данных компонентов. Кроме того, рассматривается вопрос о топонимике как способе репрезентации традиционной английской модели мира. Во второй главе проводится лингвокультурологический анализ фразеологизмов с топонимическим компонентом, они распределяются по лексико-тематическим группам, приводятся также основные проблемы, возникающие при адаптации данных реалий к русскоязычной лингвокультуре, и способы их решения. В третьей главе рассматриваются основные способы и приемы передачи фразеологизмов с топонимическим компонентом на русский язык, а также анализируются трудности, возникающие в процессе перевода. В заключении приводятся выводы по всему исследованию, и намечаются дальнейшие перспективы работы.

В рамках данного исследования было показано, что англоязычные фразеологизмы с топонимическим компонентом репрезентируют традиционную пространственную модель мира в английском языке. Эта модель не только структурирует пространство, но и формирует ценностное пространство языка, поскольку в традиционной английской культуре каждый из топонимов и стоящих за ними локаций, соответственно, обладают определенной лингвокультурной значимостью. Кроме того, в лингвокультуре они оцениваются определенным образом (позитивным или негативным). Таким образом, топонимические компоненты приобретают определенную лингвокультурную значимость не только и не столько сами по себе, но в составе фразеологической единицы. Английские фразеологические единицы, содержащие топонимический компонент, обладают комплексной природой. Во фразеологизмах такого типа содержатся как культурно универсальные, так и национально специфические компоненты. Как правило, национально специфические компоненты отражаются в топонимах, связанных с географическими объектами Великобритании (или другой англоязычной страны). Универсальный топонимический компонент английской фразеологии связан преимущественно с фразеологизмами библейского и античного происхождения. Исходя из этого, можно сделать вывод о многообразии лингвокультурных источников английской топонимики. Возможна классификация англоязычных фразеологизмов с топонимическим компонентом по лексико-тематическим группам. На основании этого было выделено несколько таких лексико-тематических групп фразеологизмов: быт, характер человека, умственные качества человека и т.д. Англоязычные фразеологизмы с топонимическим компонентом классифицируются также в зависимости от способа передачи исходного топонима в переводящем языке. В результате этого были выделены следующие группы фразеологизмов: фразеологизмы, при переводе которых исходный топоним сохраняется (сюда относятся преимущественно фразеологизмы интернационального происхождения); фразеологизмы, содержащие безэквивалентные топонимы, не сохраняющиеся в переводе; фразеологизмы, в которых исходный топоним допускает адаптации применительно к материалу переводящего языка. Особой проблемой являются способы перевода фразеологизмов с топонимическим компонентом. Так, фразеологизмы библейского происхождения в большинстве случаев хорошо «поддаются» переводу, поскольку они, в большинстве своем, входят в интернациональный фразеологический фонд, общий для европейских языков (об этом уже говорилось выше). Некоторые фразеологизмы, в состав которых входят топонимы-экзотизмы, также могут быть достаточно легко переведены на русский язык или адаптированы русскоязычной лингвокультуре с сохранением исходной семантики. Что касается фразеологизмов, в состав которых входят топонимы, обозначающие специфические географические объекты Великобритании (или других англоязычных стран), то зачастую их невозможно просто перевести на русский язык с сохранением исходной семантики и прагматики. В таких случаях приходится подбирать эквивалентный семантически русскоязычный фразеологизм, передающий идентичную (или приблизительно идентичную) семантику. В некоторых случаях приходится отказываться от использования топонимического компонента в переводах фразеологизмов на русский язык, поскольку в русской топонимике не представлены соответствующие топонимы, которые обладали бы такими коннотациями и смысловыми спектрами, как топонимы в составе фразеологизмов на исходном языке. По этой причине их приходится переводить, описательно передавая семантику фразеологизма. Возможен также буквальный перевод исходного фразеологизма с переводческим комментарием, поясняющим семантику входящего во фразеологизм топонима и семантику всего фразеологизма, однако, такой способ менее желателен из-за того, что тогда теряется экспрессивность фразеологизма и его функция как средства выразительности в художественном тексте. Перспективами данного исследования может быть исследование других типов топонимов (имен собственных), представленных в англоязычной фразеологии, и их функционирования. Кроме того, перспективным представляется кросскультурное исследование особенностей и специфики употребления фразеологии, содержащей в качестве компонента имена собственные, в английском и русском языках, либо в английском и каком-либо другом европейском языке. Говоря о перспективах данного исследования в переводоведческом аспекте, можно отметить, что материалы данной работы могут быть использованы для изучения методов и способов перевода англоязычных фразеологизмов, содержащих имена собственные (онимы) других типов, например, антропонимы, что также является важной задачей для теории и практики перевода.

1. Алексеева, И. С. Введение в переводоведение: учебное пособие [Текст] / И. С. Алексеева. - СПб.: Филологический факультет СПбГУ; М.: Академия, 2004. - 352 с. 2. Амосова, H. H. Основы английской фразеологии [Текст] / Н. Н. Амосова. – Л.: Изд-во ЛГУ, 1963. – 208 с. 3. Арнольд, И. В. Лексикология современного английского языка: учебное пособие [Текст] / И. В. Арнольд. – 2-е изд., перераб. – М.: ФЛИНТА: Наука, 2012. – 376 с. 4. Аристов, Н. Б. Основы перевода [Текст] / Н. Б. Аристов. - М.: Изд. лит. на иностр. яз., 1959. - 259 c. 5. Беленькая, В. Д. Очерки англоязычной топонимики [Текст] / В. Д. Беленькая. – М.: Высшая школа, 1977. – 227 с. 6. Виноградов, В. В. Русский язык (грамматическое учение о слове) [Текст] / В. В. Виноградов. – М.: Высшая школа, 1972. – 613 с. 7. Виноградов, В. С. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы) [Текст] / В. С. Виноградов. - М.: Издательство института общего среднего образования РАО, 2001, - 224 с. 8. Влахов, С., Флорин, С. Непереводимое в переводе [Текст] / С. Влахов, С. Флорин. - М.: Международные отношения, 1980. - 328 с. 9. Воробьев, В. В. Лингвокультурология (теория и методы) [Текст] / В. В. Воробьев. – М., 1997. – 331 с. 10. Гумбольдт, В. Избранные труды по языкознанию [Текст] / В. фон Гумбольдт; пер. с нем. – М.: Прогресс, 1984. – 400 с. 11. Давлеткулова, Л. Н. Топонимы в лингвокультурологическом аспекте (на примере географических названий графства Оксфордшир и Челябинской области): Дисс. … канд. филол. наук [Текст] / Л. Н. Давлеткулова. Челябинск, 2014. 220 с. 12. Жуков, В. П., Жуков, А. В. Русская фразеология [Текст] / В. П. Жуков, А. В. Жуков. – М.: Высшая школа, 2006. – 408 с. 13. Захарина, В. Г. Фразеологические единицы с компонентом-топонимом в английском, русском и татарском языках [Текст] / В. Г. Захарина // Вестник Вятского государственного гуманитарного университета. – 2008. - №2-2. – С. 23-25. 14. Ефимова, Е. С. К этимологии некоторых английских топонимов [Текст] / Е. С. Ефимова // Язык: категории, функции, речевое действие: материалы XI юбилейной международной научной конференции. – М.–Коломна: МПГУ, 2018. – С. 49-52. 15. Ковшова, М. В. Культурно-национальная специфика фразеологических единиц (когнитивные аспекты): автореф. … канд. филол. наук: 10.02.01 [Текст] / М. Л. Ковшова. – М., 1996. – 22 с. 16. Комиссаров, В. Н. Современное переводоведение: Учебное пособие. [Текст] / В. Н. Комиссаров. – М.: ЭТС, 2001. - 424 с. 17. Комиссаров, В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты): учебник [Текст] / В. Н. Комиссаров. - М.: Высшая школа, 1990. - 253 с. 18. Латышев, Л. К. Технология перевода: учебное пособие [Текст] / Л. К. Латышев. – Изд. 3-е. – М.: Издательский центр «Академия», 2007. – 320 с. 19. Маковский, М. М. Язык – миф – культура: символы жизни и жизнь символов [Текст] / М. М. Маковский. – Изд. 2-е. - М.: ЛЕНАНД, 2014. – 320 с. 20. Маракуев, А. В. Краткий очерк топонимии как географической дисциплины [Текст] / А.В. Маракуев // Ученые записки Казахского университета. - 1954. - Т.18. – С. 32 - 41. 21. Мелетинский, Е. М. О литературных архетипах [Текст] / Е. М. Мелетинский. – М.: РГГУ, 1994. – 136 с. 22. Мерзлякова, А. В. Классификация топонимов и их роль в романах Б. Вербера и Ф. Бегбедера [Текст] / А. В. Мерзлякова // Вестник Нижегородского государственного лингвистического университета им Н. А. Добролюбова. – 2013. - №22. – С. 89-98. 23. Никонов, В. А. Введение в топонимику [Текст] / В. А. Никонов. – М.: Наука, 1960. – 180 с. 24. Паршин, А. Теория и практика перевода: учебник [Текст] / А. Паршин. - СПб.: СПбГУ, 1999. - 202 с. 25. Полякова, Е. А., Волкова, В. В. Особенности перевода английских фразеологизмов с этнокультурным компонентом (на материале фразеологических словарей) [Текст] / Е. А. Полякова, В. В. Волкова // Жизнь фразеологии – фразеология в жизни. Сборник научных статей к юбилею профессора А. М. Мелерович; отв. ред. и сост. И. Ю. Третьякова. – Кострома: Костромской государственный университет, 2018. – С. 262-267. 26. Поспелов, Е. М. Топонимика и картография [Текст] / Е. М. Поспелов. – М.: Мысль, 1971. – 256 с. 27. Проскурин, С. Г. О значениях «правый – левый» в свете древнегерманской лингвокультурной традиции [Текст] / С. Г. Проскурин // Вопросы языкознания. – 1990. - №5. – С. 37 – 49. 28. Рецкер, Я. И. Теория перевода и переводческая практика [Текст] / Я. И. Рецкер. - М.: Международные отношения, 1974. - 227 c. 29. Роганова, З. Е. Пособие по переводу с немецкого на русский язык [Текст] / З. Е. Роганова. - М.: Изд. лит. на иностр. яз., 1964. - 304 c. 30. Ромеро-Интриаго, Д. И., Фуникова, С. В. Фразеологический перевод (на материале русского и испанского языков) [Текст] / Д. И. Ромеро-Интриаго, С. В. Фуникова // Известия вузов. Серия «Гуманитарные науки». – 2017. – 8(4). – С. 328-331. 31. Суперанская, А. В. Общая теория имени собственного [Текст] / А. В. Суперанская. – М.: Наука, 1973. – 366 с. 32. Телия, В. Н. Коннотативный аспект семантики номинативных единиц [Текст] / В. Н. Телия. – М.: Наука, 1986. – 143 с. 33. Топорова, Т. В. Семантическая структура древнегерманской модели мира [Текст] / Т. В. Топорова. – М.: Радикс, 1994. – 192 с. 34. Тучкова, Т. А., Критская, О. В. Пособие по переводу с французского языка на русский [Текст] / Т. А. Тучкова, О. В. Критская. - М.-Л.: Просвещение, 1964. - 240 c. 35. Уразметова, А. В. Лингвокультурологический аспект изучения топонимов в составе фразеологических единиц (на материале английского и французского языков): Автореф. дисс. … канд. филол. наук [Текст] / А. В. Уразметова. – Уфа, 2006. – 23 с. 36. Хохлова, В. А. Межкультурные источники происхождения английской и украинской топонимической фразеологии в свете фразеологической глобализации [Текст] / В. А. Хохлова // Нова фiлологiя. – 2014. - № 30. – С. 224-230. 37. Хохлова, В. А. Национально-культурная семантика топонимической фразеологии в английском и украинском языках [Текст] / В. А. Хохлова // Science and Education a New Dimension. Philology. – Будапешт, 2014. – II (4). – Issue: 24. – P. 63–66. 38. Цивьян, Т. В. Лингвистические основы балканской модели мира [Текст] / Т. В. Цивьян. – М.: Наука, 1990. – 207 с. 39. Цивьян, Т. В. Модель мира и ее лингвистические основы [Текст] / Т. В. Цивьян. – Изд. 4-е. - М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2009. – 280 с. Список использованных словарей 1. Бирих А.К. Мокиенко В.М. Фразеологический словарь русского языка: Историко-этимологический справочник [Текст] / А. К. Бирих, В. М. Мокиенко. ‒ СПб: Фолио-Пресс, 1998. ‒ 704 с. 2. Кунин, А. В. Большой англо-русский фразеологический словарь: Около 20 000 фразеологических единиц [Текст] / А. В. Кунин. – М.: Живой язык, 2005. – 944 с. 3. Кунин, А. В. Англо-русский фразеологический словарь [Текст] / А. В. Кунин. – М. Русский язык, 1984. – 944 с. 4. Шитова, Л. Ф. Carry Coals to Newcastle: 350 Geographical Idioms and More [Текст] / Л. Ф. Шитова. – СПб.: Антология, 2012. – 96 с. 5. Cameron, K. English place names [Text] / K. Cameron. – London: Batsford, 1977. – 258 р. 6. Ammer, Ch. The American Heritage Dictionary of Idioms [Text] / Ch. Ammer. ‒ N.Y.: Library of Congress, 1997. ‒ 1191 p. 55. 7. Briggs, K. M. Dictionary of British Folk-Tales in the English Language. Incorporating the F. J. Norton’s Collection. Part A. Folk Narratives [Text] / K. M. Briggs. ‒ L. ‒ N. Y., 2005. Vol. 1, 2. ‒ 515 p. 56. 8. Cambridge International Dictionary of Idioms. ‒ Cambridge: Cambridge University Press, 1998. ‒ 587 p. 9. Longman Idioms Dictionary. – Addison Wesley Longman Limited, 2000. – 398 p. 10. The Oxford Dictionary of English idioms. Ed. J. Speake. ‒ Oxford University Press, 2004. – 352 p. Электронные ресурсы 1. Национальный корпус русского языка [Электронный ресурс]. – Режим доступа: // URL: http://www.ruscorpora.ru. 2. British American Corpus [Электронный ресурс]. – Режим доступа: // URL: https://corpus.byu.edu/bnc. 3. Corpus of Contemporary American English [Электронный ресурс]. – Режим доступа: // URL: https://corpus.byu.edu/coca.