: ПРАГМАТИКА НЕПОЛНОГО АНГЛИЙСКОГО ПРЕДЛОЖЕНИЯ

своеобразие эллиптических конструкций, а также способы их перевода. Теоретическая значимость. Данная работа поможет лучше понять явление эллипсиса, облегчит понимание эллиптических конструкций и их перевод с английского языка на русский. Практическая значимость. Данную работу легко можно использовать как пособие для изучения эллиптических конструкций, их перевод и понимание.

---

Если нужно выполнение контрольных на заказ в Тюмени - Work5 поможет.

---

Структура исследования. Цели и задачи исследования определили ее структуру. Данная работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка использованной литературы. Первая глава работы под названием «Теоретические основы прагматики неполного предложения в английском языке» посвящена исследованию эллипсиса, видам и приемам перевода. Во второй практической главе «Анализ применения неполного предложения в английском языке» рассматриваются виды перевода и исследование эллиптических конструкций на материале английских художественных произведений. В заключении подводятся итоги исследования и делается вывод.

В ходе исследования, основной целью которого было изучение прагматики неполного английского предложения, были решены следующие задачи: 1. Изучены неполные предложения в английском языке; 2. Выявлены типы неполных предложений в английском языке; 3. Определена специфика использования эллиптических предложений; 4. Представлен типологический анализ эллиптических предложений в английском языке. Подводя итоги данной работы, можно сделать некоторые выводы. Первое, что нужно отметить, это то, что эллипсис – это пропуск элемента высказывания, легко восстанавливаемого в данном контексте или ситуации. Многие лингвисты определяют эллипсис как намеренный пропуск слов в предложении без искажения его смысла, а даже для усиления смысла данного предложения. Изучение определения эллипсиса показывает, что это типичное явление в устной речи, возникающее вне ситуации. Но эта типичная черта разговорного языка принимает новое качество, когда используется в художественной литературе. Эллипсис в данном случае становится стилистическим приемом. Эллиптические предложения в прямом общении не являются стилистическим приемом, а считаются простой нормой разговорного языка. Явление эллипсиса обусловлено стремлением человека к совершенствованию языковых форм при минимальной затрате умственной и физической энергии. В традиционной грамматике английского языка любое предложение характеризуется наличием подлежащего и сказуемого, поэтому любое «отклонение от нормы» следует объяснять как явление эллипсиса. Эллиптическим предложение является, когда оно не равно в полном объеме мысли, содержание которой передает.

1. Бархударов Л. С. Язык и перевод. - М.: Международные отношения, 1975. – 190 с. 2. Бутусова А.С. Прагматический потенциал эллиптических предложений (на материале немецкого бытового диалога). – Ростов н/Д, Луч, 2017. – 216 c. 3. Гальперин И. Р. Очерки по стилистике английского языка / Издательство литературы на иностранных языках. - М.: Наука, 1958. – 459 с. 4. Грайс Г. П. Логика и речевое общение// Новое в зарубежной лингвистике.-вып. лингвистическая прагматика.- М.: Наука, 2018. - 416 с. 5. Кириллова А. В. Эллиптические предложения в русском и английском языках. Вестник Ленинградского государственного университета им. А. С. Пушкина, 2019. - С. 163-169. 6. Козлова Л. А. Сравнительная типология английского и русского языков: учебное пособие. – Барнаул: АлтГПУ, 2019. – 180 с. 7. Комиссаров В. Н. Лингвистика перевода – М.: Международные отношения, 1980. – 167 с. 8. Косоножкина Л. В. Проявление эллиптичности на различных уровнях языковой системы (на материале романа Дж.Хиггинса «Sad Wind frоm the Sea)// Филологические науки. Вопросы теории и практики, 2018. - №3 (81), ч.1,Тамбов: изд-во Грамота. - С. 117-121. 9. Левина А. Е. Эллиптизированнные вопросительные предложения как часть окружающего их информативного поля// Вестник МГОУ.Серия Лингвистика, 2016. - №3. - с. 177-184. 10. Нелюбин Л. Л. Лингвостилистика современного английского языка: учеб. пособие. - 4-е изд., перераб. и доп. - М.: Флинта: Наука, 2007. - 128 с. 11. Пешковский А. М. Русский синтаксис в научном освещении. - 8- е изд., доп. - М.: Языки славянской культуры, 2017. - 545 с. 12. Тиханова О.В. Эллипсис в неполных предложениях. – М.: Владос, 2017. – 417 с. 13. Реунова О. И. Эллипсис как лингвистическое явление. - Пятигорск: Изд-во Пятиг. гос. лингвист. ун-та, 2018. - 229 с. 14. Buzarov V. V. Essentials of Conversational English Syntax. 2nd ed. Rev. and enl. - М., 2018. - 312 р. 15. Fowles J. The Collector. Vintage books, - 2017. 283 р. 16. Maugham W.S. Cakes & Ale. Vintage Classics; New Ed Edition, 2017. - 224 р. 17. Salinger J., The Catcher in the Rye. London: Penguin Group, - 2018. - 230 р. 18. Shaw I. The Top of the Hill. Bantam Doubleday Dell Publishing Group, - 1980, 346 c. 13. Steel D. Thurston House. Dell; Reissue Edition, - 2018. - 512 р. 19. Stokoe William C. Language in Hand: Washington: Gallaudet University Press., - 2017. - 232 р. 20. Vonnegut K. Jailbird. Dial Press Trade, 2018. - 310 р.